New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-04 22:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 08:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-07 09:55\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Википедия"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "View ISNI record"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть запись ISNI"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:78
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:94
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s редакций</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 msgid "You have shelved this edition in:"
-msgstr ""
+msgstr "Вы отложили это издание в:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:173
 #, python-format
@@ -546,214 +546,214 @@ msgstr "Подтвердите информацию о книге"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
-msgstr ""
+msgstr "Является ли \"%(name)s\" одним из этих авторов?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
 msgid "Author of "
-msgstr ""
+msgstr "Автор произведения "
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
 msgid "Find more information at isni.org"
-msgstr ""
+msgstr "Узнайте больше на isni.org"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
 msgid "This is a new author"
-msgstr ""
+msgstr "Это новый автор"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Создание нового автора: %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
-msgstr ""
+msgstr "Является ли это изданием существующей работы?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
 msgid "This is a new work"
-msgstr ""
+msgstr "Это новая работа"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:21
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:16
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Название:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:30
 msgid "Subtitle:"
-msgstr ""
+msgstr "Подзаголовок:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:50
 msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Серии:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:60
 msgid "Series number:"
-msgstr ""
+msgstr "Номер серии:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:71
 msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Языки:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
 msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Публикация"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Издатель:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:102
 msgid "First published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Дата первой публикации:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:111
 msgid "Published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Дата публикации:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Авторы"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:134
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Страница автора для %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
 msgid "Add Authors:"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить авторов:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Add Author"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить автора"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:149
 msgid "Jane Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Джейн До"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:152
 msgid "Add Another Author"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить другого автора"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Обложка"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
 msgid "Physical Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Физические свойства"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
 msgid "Format details:"
-msgstr ""
+msgstr "Детали формата:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Страницы:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Book Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификаторы книги"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:238
 msgid "ISBN 13:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 13:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:247
 msgid "ISBN 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор OpenLibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
 msgid "Editions of %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Редакции %(book_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
 #, python-format
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Редакции <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Любой"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Язык:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
 msgid "Search editions"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск редакций"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
 msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(format)s, %(pages)s страниц"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
 #, python-format
 msgid "%(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(pages)s страниц"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
 msgid "%(languages)s language"
-msgstr ""
+msgstr "%(languages)s язык"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
-msgstr ""
+msgstr "Опубликовано %(date)s пользователем %(publisher)s."
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Опубликовано %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
 #, python-format
 msgid "Published by %(publisher)s."
-msgstr ""
+msgstr "Опубликовано %(publisher)s."
 
 #: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
 msgid "rated it"
-msgstr ""
+msgstr "оценить это"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:8
 msgid "Progress Updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Прогресс обновлений:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:13
 msgid "finished"