New translations django.po (Italian)

locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 23:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-19 08:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -366,29 +366,29 @@ msgstr "Elemento rimosso"
 #: bookwyrm/models/status.py:192
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s's status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di %(display_name)s"
 
 #: bookwyrm/models/status.py:367
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s's comment on %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Commento di %(display_name)ssu %(book_title)s"
 
 #: bookwyrm/models/status.py:418
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s's quote from %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Citazione di %(display_name)sda %(book_title)s"
 
 #: bookwyrm/models/status.py:454
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s's review of %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Recensione di %(display_name)sdi %(book_title)s"
 
 #: bookwyrm/models/status.py:486
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s rated %(book_title)s: %(display_rating).1f star"
 msgid_plural "%(display_name)s rated %(book_title)s: %(display_rating).1f stars"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_name)s ha valutato %(book_title)s: %(display_rating).1f stelle"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:36 bookwyrm/templates/book/book.html:312
 msgid "Reviews"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Il file che stai caricando è troppo grande."
 
 #: bookwyrm/templates/413.html:11
 msgid "You you can try using a smaller file, or ask your BookWyrm server administrator to increase the <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code> setting."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi provare a usare un file più piccolo, o chiedere al tuo amministratore del server BookWyrm di aumentare l'impostazione <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Link di Wikipedia:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:58
 msgid "Wikidata:"
-msgstr ""
+msgstr "Wikidata:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:62
 msgid "Website:"
@@ -1652,15 +1652,15 @@ msgstr "Il caricamento dei dati si collegherà a <strong>%(source_name)s</strong
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:7 bookwyrm/templates/compose.html:21
 msgid "Edit review"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica recensione"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:9 bookwyrm/templates/compose.html:23
 msgid "Edit quote"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica citazione"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:11 bookwyrm/templates/compose.html:25
 msgid "Edit comment"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica commento"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:13 bookwyrm/templates/compose.html:27
 msgid "Edit status"
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "Ehilà,"
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
 #, python-format
 msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"%(base_url)s\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm ospitato su <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"%(base_url)s\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
 msgid "Email preference"
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Unisciti ora"
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Learn more <a href=\"%(base_url)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Ulteriori informazioni <a href=\"%(base_url)s%(about_path)s\">su %(site_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
 #, python-format
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "Calibre (CSV)"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:73
 msgid "BookWyrm (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm (CSV)"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:79
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
@@ -2966,11 +2966,11 @@ msgstr "Includi recensioni"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:101
 msgid "Create new shelves if they do not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Crea nuovi scaffali se non esistono"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:106
 msgid "Privacy setting for imported reviews and shelves:"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione della privacy per recensioni e scaffali importati:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:113
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:115
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr "Ricerca %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:39
 msgid "Search for a book, author, user, or list"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca un libro, autore, utente o lista"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/layout.html:55
 msgid "Scan Barcode"
@@ -4434,7 +4434,7 @@ msgstr "Mostra gli obiettivi di lettura nel feed"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
 msgid "Show ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra valutazioni"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
 msgid "Show suggested users"
@@ -4486,11 +4486,11 @@ msgstr "Puoi creare un file di esportazione qui. Questo ti permetterà di migrar
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:18
 msgid "Your file will include:"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo file includerà:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:21
 msgid "Most user settings"
-msgstr ""
+msgstr "Più impostazioni utente"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
@@ -4499,15 +4499,15 @@ msgstr "Stati"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:27
 msgid "Your own lists and saved lists"
-msgstr ""
+msgstr "Le tue liste e le liste salvate"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:28
 msgid "Which users you follow and block"
-msgstr ""
+msgstr "Quali utenti segui e blocchi"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:32
 msgid "Your file will not include:"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo file non includerà:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:34
 msgid "Direct messages"
@@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr "Messaggi diretti"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:35
 msgid "Replies to your statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Risposte ai tuoi stati"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:37
 msgid "Favorites"
@@ -4531,12 +4531,12 @@ msgstr "Se si desidera migrare qualsiasi stato (commenti, recensioni, o preventi
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:49
 msgid "New user exports are currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Le esportazioni dei nuovi utenti sono attualmente disabilitate."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:53
 #, python-format
 msgid "User exports settings can be changed from <a href=\"%(url)s\">the Imports page</a> in the Admin dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni di esportazione dell'utente possono essere modificate da <a href=\"%(url)s\">la pagina Importazioni</a> nella dashboard dell'amministratore."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:60
 #, python-format
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "Scarica la tua esportazione"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:139
 msgid "Archive is no longer available"
-msgstr ""
+msgstr "L'archivio non è più disponibile"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
@@ -5199,11 +5199,11 @@ msgstr "Totale"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/check_for_updates.html:12
 msgid "Would you like to automatically check for new BookWyrm releases? (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi controllare automaticamente le nuove versioni di BookWyrm? (consigliato)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/check_for_updates.html:20
 msgid "Schedule checks"
-msgstr ""
+msgstr "Controlli pianificati"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/domain_review.html:9
 #, python-format
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr "Imposta limite"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:98
 msgid "Disable starting new user exports"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita l'avvio di esportazioni di nuovi utenti"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:109
 msgid "This is only intended to be used when things have gone very wrong with exports and you need to pause the feature while addressing issues."
@@ -5596,7 +5596,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:161
 msgid "It is not currently possible to provide user exports when using Azure storage."
-msgstr ""
+msgstr "Al momento non è possibile fornire le esportazioni degli utenti quando si utilizza l'archivio Azure."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:167
 msgid "Enable user exports"
@@ -7026,7 +7026,7 @@ msgstr "Finito di leggere"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:10
 msgid "Show rating"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra valutazione"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:69
 msgid "Show status"