New translations django.po (French)

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-02 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-02 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-02 22:24\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -310,47 +310,47 @@ msgstr "Commentaire"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:85
 msgid "Resolved report"
-msgstr ""
+msgstr "Signalement résolu"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:86
 msgid "Re-opened report"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le signalement de nouveau"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:87
 msgid "Messaged reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporteur contacté"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:88
 msgid "Messaged reported user"
-msgstr ""
+msgstr "Compte signalé contacté"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:89
 msgid "Suspended user"
-msgstr ""
+msgstr "Compte suspendu"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:90
 msgid "Un-suspended user"
-msgstr ""
+msgstr "Compte non‑suspendu"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:91
 msgid "Changed user permission level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau des permissions utilisateur modifié"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:92
 msgid "Deleted user account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte supprimé"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:93
 msgid "Blocked domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine bloqué"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:94
 msgid "Approved domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine approuvé"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:95
 msgid "Deleted item"
-msgstr ""
+msgstr "Item supprimé"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:307
 msgid "Reviews"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Lietuvių (Lituanien)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:307
 msgid "Nederlands (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "Pays‑Bas (Néerlandais)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:308
 msgid "Norsk (Norwegian)"
@@ -1076,11 +1076,11 @@ msgstr "ISBN :"
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:12
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:13
 msgid "Copy ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Copier l’ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:16
 msgid "Copied ISBN!"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN copié !"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:352
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Titre :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:35
 msgid "Sort Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titre de tri :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:44
 msgid "Subtitle:"
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "Responsable"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:35
 msgid "No groups found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun groupe trouvé."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10
 msgid "This is home page of a book. Let's see what you can do while you're here!"
@@ -2808,12 +2808,12 @@ msgstr "Fichier CSV non valide"
 msgid "Currently, you are allowed to import %(display_size)s books every %(import_limit_reset)s day."
 msgid_plural "Currently, you are allowed to import %(import_size_limit)s books every %(import_limit_reset)s days."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Vous avez le droit d’importer %(display_size)s livres chaque %(import_limit_reset)s jours actuellement."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:27
 #, python-format
 msgid "You have %(display_left)s left."
-msgstr ""
+msgstr "Encore %(display_left)s."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:34
 #, python-format
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Sauvegardé"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:50
 msgid "No lists found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune liste trouvée."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:14
 msgid "Your Lists"
@@ -4571,7 +4571,7 @@ msgstr "Queues"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:26
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Flux"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32
 msgid "Broadcasts"
@@ -4579,15 +4579,15 @@ msgstr "Diffusion"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38
 msgid "Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte de réception"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:51
 msgid "Import triggered"
-msgstr ""
+msgstr "Import déclenché"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:57
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteurs"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
@@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr "Images"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:70
 msgid "Suggested Users"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes suggérés"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:83
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:43
@@ -4606,7 +4606,7 @@ msgstr "Email"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:89
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:96
 msgid "Low priority"
@@ -5420,22 +5420,22 @@ msgstr "Liens signalés"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:66
 msgid "Moderation Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activité de la modération"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> opened this report"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> a ouvert ce signalement"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:86
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> commented on this report:"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> a commenté ce signalement :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:90
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> took an action on this report:"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> a traité ce signalement :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
 #, python-format
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgstr "Signalement #%(report_id)s : compte @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:19
 msgid "Approve domain"
-msgstr ""
+msgstr "Approuver le domaine"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:26
 msgid "Block domain"
@@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr "A rejoint ce serveur %(date)s"
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s follower"
 msgid_plural "%(display_count)s followers"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s abonné⋅e"
 msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:31