New translations django.po (Italian)

locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-04 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-07 17:42\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-07 18:58\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -360,8 +360,8 @@ msgstr "…e il più lungo"
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
 msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s ha fissato un obiettivo di leggere %(goal)s libro inel %(year)s,<br /> e ha raggiunto %(goal_percent)s%% di questo obiettivo"
+msgstr[1] "%(display_name)s ha fissato un obiettivo di leggere %(goal)s libri nel %(year)s,<br /> e ha raggiunto %(goal_percent)s%% di questo obiettivo"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 msgid "Way to go!"
@@ -371,8 +371,8 @@ msgstr "Ben fatto!"
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s ha lasciato %(ratings_total)s voto, <br />il loro punteggio medio è %(rating_average)s"
+msgstr[1] "%(display_name)s ha lasciato %(ratings_total)s voti, <br />il loro punteggio medio è %(rating_average)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
 msgid "Their best rated review"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Hai salvato questa edizione in:"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">diversa edizione</a> di questo libro è sul tuo scaffale <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:225
 msgid "Your reading activity"
@@ -1131,37 +1131,37 @@ msgstr "Tutti gli utenti conosciuti"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> vuole leggere <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha finito di leggere <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha iniziato a leggere <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha valutato <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha recensito <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha commentato <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha citato <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
@@ -2283,12 +2283,12 @@ msgstr "ha potenziato il tuo <a href=\"%(related_path)s\">commento su<em>%(book_
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
 #, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "ha potenziato la tua <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
 #, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ha potenziato il tuo <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
 #, python-format
@@ -2331,82 +2331,82 @@ msgstr "ti ha invitato a partecipare al gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(gr
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
 #, python-format
 msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "è entrato nel tuo gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
 #, python-format
 msgid "has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "ha abbandonato il tuo gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
 #, python-format
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "ti ha menzionato in una <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
 #, python-format
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "ti ha menzionato in un <a href=\"%(related_path)s\">commento su <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
 #, python-format
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "ti ha menzionato in una <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
 #, python-format
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ti ha menzionato in uno stato <a href=\"%(related_path)s\"></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
 #, python-format
 msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "è stato rimosso dal tuo gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
-msgstr ""
+msgstr "Sei stato rimosso dal gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> alla tua <a href=\"%(parent_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> al tuo <a href=\"%(parent_path)s\">commento su <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> alla tua <a href=\"%(parent_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> al tuo <a href=\"%(parent_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
 #, python-format
 msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
-msgstr ""
+msgstr "Un nuovo <a href=\"%(path)s\">report</a> necessita di moderazione."
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
 #, python-format
 msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ha modificato il livello di privacy per <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
 #, python-format
 msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ha cambiato il nome di <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
 #, python-format
 msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ha modificato la descrizione di <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
 msgid "Delete notifications"
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "Breve descrizione:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:37
 msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
-msgstr ""
+msgstr "Usato quando l'istanza è visualizzata in anteprima su joinbookwyrm.com. Non supporta HTML o Markdown."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:41
 msgid "Code of conduct:"
@@ -3829,22 +3829,22 @@ msgstr[1] "valutato <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_ratin
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
 msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Recensione di \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stella): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Recensione di \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stelle): %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Recensione di \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
 msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta un obiettivo per quanti libri finirai di leggere nel %(year)s e traccia i tuoi progressi durante tutto l'anno."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
-msgstr ""
+msgstr "Obiettivo di lettura:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
 msgid "books"
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr "libri"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
 msgid "Goal privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Obiettivo privacy:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
@@ -3871,22 +3871,22 @@ msgstr "%(percent)s%% completato!"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Hai letto <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s di %(goal_count)s libri</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s ha letto <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s di %(goal_count)s libri</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
-msgstr ""
+msgstr "pagina %(page)s di %(total_pages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
 #, python-format
 msgid "page %(page)s"
-msgstr ""
+msgstr "pagina %(page)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
 msgid "Previous"
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr "Pubblico"
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "Non in lista"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
@@ -3931,12 +3931,12 @@ msgstr "Lascia una recensione"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:19
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Vota"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Termina \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
@@ -3956,12 +3956,12 @@ msgstr "(Opzionale)"
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:50
 msgid "Update progress"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento in corso"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Inizia \"<em>%(book_title)s </em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
 #, python-format
@@ -3988,7 +3988,7 @@ msgstr "Report%(username)s"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:23
 #, python-format
 msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
-msgstr ""
+msgstr "Questo report verrà inviato ai moderatori di %(site_name)s per la revisione."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:24
 msgid "More info about this report:"
@@ -4311,7 +4311,7 @@ msgstr "Non è stato trovato nessun utente con questo indirizzo email."
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:43
 #, python-brace-format
 msgid "A password reset link was sent to {email}"
-msgstr "Il link per reimpostare la password è stato inviato al tuo indirizzo e-mail."
+msgstr "Il link per reimpostare la password è stato inviato a {email}"
 
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
 #, python-brace-format