New translations django.po (Chinese Simplified)

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-18 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 14:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 15:34\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "%(site_name)s 上的最用户想读的书籍是 <a href=\"%(book_path)s\
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:78
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr "在 %(site_name)s 上，<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> 这本书有着分裂程度最大的评分。"
+msgstr "在 %(site_name)s 上，对 <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> 这本书的评分争议较大。"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:89
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
@@ -418,16 +418,16 @@ msgstr "行为准则"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr "活跃用户:"
+msgstr "活跃用户："
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr "发布的状态:"
+msgstr "发布的状态："
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
 msgid "Software version:"
-msgstr "软件版本:"
+msgstr "软件版本："
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:230
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "TA 评分最好的评论"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
-msgstr "TA 的评分：<strong>%(rating)s</strong>"
+msgstr "他们的评分：<strong>%(rating)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
 #, python-format
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Goodreads key:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr "ISNI:"
+msgstr "ISNI："
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 个版本</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:211
 msgid "You have shelved this edition in:"
-msgstr "此版本已在你的书架上:"
+msgstr "此版本已在你的书架上："
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:226
 #, python-format
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "格式:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
 msgid "Format details:"
-msgstr "装订细节:"
+msgstr "装订细节："
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
 msgid "Pages:"
@@ -1111,15 +1111,15 @@ msgstr "来自未知域名的链接在添加之前需要由仲裁员批准。"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
 msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL："
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
 msgid "File type:"
-msgstr "文件类型:"
+msgstr "文件类型："
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
-msgstr "可用状态:"
+msgstr "可用状态："
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "离开 BookWyrm"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
 #, python-format
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
-msgstr "此链接将会前往：<code>%(link_url)s</code>。<br>这是您想前往的网址吗？"
+msgstr "此链接将跳转至：<code>%(link_url)s</code>。<br>这是您想跳转的网址吗？"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "进一步了解 %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
 #, python-format
 msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
-msgstr "@%(reporter)s 标记 @%(reportee)s 为需要仲裁。 "
+msgstr "@%(reporter)s 标记了 @%(reportee)s 的行为需要进行审核。 "
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
@@ -1837,11 +1837,11 @@ msgstr "编辑群组"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
 msgid "Group Name:"
-msgstr "群组名称:"
+msgstr "群组名称："
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
 msgid "Group Description:"
-msgstr "群组描述"
+msgstr "群组描述："
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
 msgid "Delete group"
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr "从另一个联邦宇宙帐户关注 %(username)s ，如 BookWyrm、Mast
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
 msgid "User handle to follow from:"
-msgstr "要关注此用户的用户代号:"
+msgstr "用来关注的用户代号："
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
 msgid "Follow!"
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "详细："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
 msgid "Event date:"
-msgstr "事件日期:"
+msgstr "事件日期："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
 msgid "Display settings"
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "实例活动"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:106
 msgid "Interval:"
-msgstr "区段:"
+msgstr "区段："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:110
 msgid "Days"
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgstr "添加域名"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
 msgid "Domain:"
-msgstr "域名:"
+msgstr "域名："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "请谨慎使用 IP 地址屏蔽，并尽可能只使用暂时的屏蔽
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
 msgid "IP Address:"
-msgstr "IP 地址:"
+msgstr "IP 地址："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr "消息报告者"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27
 msgid "Update on your report:"
-msgstr "您报告的更新:"
+msgstr "您报告的更新："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:35
 msgid "Reported statuses"
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr "实例描述:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
 msgid "Short description:"
-msgstr "简要描述:"
+msgstr "简要描述："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:55
 msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "注册关闭文字:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:142
 msgid "Invite request text:"
-msgstr "邀请请求文本:"
+msgstr "邀请请求文本："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr "你确定要删除 <strong>%(username)s</strong> 的帐号吗？此操
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
 msgid "Your password:"
-msgstr "你的密码:"
+msgstr "你的密码："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:7
 msgid "Back to users"
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "用户详情"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "Email:"
-msgstr "邮箱:"
+msgstr "邮箱："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
 msgid "(View reports)"
@@ -3892,23 +3892,23 @@ msgstr "（查看报告）"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
 msgid "Blocked by count:"
-msgstr "被屏蔽次数:"
+msgstr "被屏蔽次数："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
 msgid "Last active date:"
-msgstr "最后活跃日期:"
+msgstr "最后活跃日期："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
 msgid "Manually approved followers:"
-msgstr "手动批准关注者:"
+msgstr "手动通过的关注者："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
 msgid "Discoverable:"
-msgstr "可发现:"
+msgstr "可发现："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Deactivation reason:"
-msgstr "停用原因:"
+msgstr "停用原因："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
 msgid "Instance details"
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "访问级别:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
 msgid "Set up BookWyrm"
-msgstr "设置 BookWyrm"
+msgstr "设置BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
 msgid "Your account as a user and an admin"
@@ -3964,91 +3964,91 @@ msgstr "作为管理员，您能够配置实例的名称和信息，并管理您
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
 msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
-msgstr ""
+msgstr "一旦实例设置后，您可以从管理面板中提升其他用户到仲裁员或管理员权限。"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
 msgid "Learn more about moderation"
-msgstr ""
+msgstr "进一步了解仲裁员"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
 msgid "Instance Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "实例配置"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
 msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
-msgstr ""
+msgstr "在进行之前，请确保一切都没问题"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
 msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
-msgstr ""
+msgstr "您在<strong>调试</strong>模式下运行BookWyrm 。这应该<strong>永远</strong>不可能在出现实际使用的环境中。"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
 msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
-msgstr ""
+msgstr "你的域名似乎配置出错了。它不应该包括协议或斜杠。"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
-msgstr ""
+msgstr "您正在没有https的实际使用模式下运行BookWyrm，<strong>USE_HTTPS</strong>应该在实际使用中启用。"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
-msgstr ""
+msgstr "实例域名："
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "协议："
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
 msgid "Using S3:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 S3："
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "显示"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
 msgid "Default interface language:"
-msgstr ""
+msgstr "默认界面语言："
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
 msgid "Email sender:"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件发件人："
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
 msgid "Enable preview images:"
-msgstr ""
+msgstr "启用预览图像："
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
 msgid "Enable image thumbnails:"
-msgstr ""
+msgstr "启用图像缩略图："
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
 msgid "Does everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "你确定你将所有的都设置好了？"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
 msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
-msgstr ""
+msgstr "这是您最后一次设置域名和协议的机会。"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
 msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
-msgstr ""
+msgstr "您可以更改您服务器上的<code>.env</code>文件中的实例设置。"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
 msgid "View installation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "查看安装说明"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
 msgid "Instance Setup"
-msgstr ""
+msgstr "实例设置"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 msgid "Installing BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "正在安装 BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
 msgid "Need help?"
-msgstr ""
+msgstr "需要帮助？"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
 msgid "Create Shelf"
@@ -4195,7 +4195,7 @@ msgstr "内容"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
 msgid "Content warning:"
-msgstr "内容警告:"
+msgstr "内容警告："
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers ahead!"
@@ -4225,15 +4225,15 @@ msgstr "摘自《%(book_title)s》的节录"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
 msgid "Position:"
-msgstr "位置:"
+msgstr "位置："
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
 msgid "On page:"
-msgstr "页码:"
+msgstr "页码："
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
 msgid "At percent:"
-msgstr "百分比:"
+msgstr "百分比："
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
 #, python-format
@@ -4441,7 +4441,7 @@ msgstr "想要阅读《<em>%(book_title)s</em>》"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "好好起名！您的用户名在之后无法更改。"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr "您的群组"
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
 #, python-format
 msgid "Groups: %(username)s"
-msgstr "群组: %(username)s"
+msgstr "群组： %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
 msgid "Create group"