mirrors/bookwyrm
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git synced 2024-11-14 12:51:08 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

New translations django.po (German)

Browse source
This commit is contained in:
Mouse Reeve 2022-03-17 10:07:10 -07:00
parent ce508f1a84
commit b446686545
1 changed files with 122 additions and 100 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

222
locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
View file

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n" "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-17 17:07\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n" "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: German\n" "Language-Team: German\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Zum Liehen erhältlich"
msgid "Approved" msgid "Approved"
msgstr "Bestätigt" msgstr "Bestätigt"
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
msgid "Reviews" msgid "Reviews"
msgstr "Besprechungen" msgstr "Besprechungen"
@ -554,8 +554,8 @@ msgstr "…&nbsp;und das längste"
#, python-format #, python-format
msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal" msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal" msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgstr[0] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Buch zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s%&nbsp;% dieses Ziels erreicht" msgstr[0] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Buch zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s %% dieses Ziels erreicht"
msgstr[1] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Bücher zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s%&nbsp;% dieses Ziels erreicht" msgstr[1] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Bücher zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s %% dieses Ziels erreicht"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
msgid "Way to go!" msgid "Way to go!"
@ -651,22 +651,22 @@ msgid "Edit Author:"
msgstr "Autor*in bearbeiten:" msgstr "Autor*in bearbeiten:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
msgid "Added:" msgid "Added:"
msgstr "Hinzugefügt:" msgstr "Hinzugefügt:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
msgid "Updated:" msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisiert:" msgstr "Aktualisiert:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
msgid "Last edited by:" msgid "Last edited by:"
msgstr "Zuletzt bearbeitet von:" msgstr "Zuletzt bearbeitet von:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
msgid "Metadata" msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten" msgstr "Metadaten"
@ -678,8 +678,8 @@ msgid "Name:"
msgstr "Name:" msgstr "Name:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
msgid "Separate multiple values with commas." msgid "Separate multiple values with commas."
msgstr "Mehrere Werte durch Kommas getrennt eingeben." msgstr "Mehrere Werte durch Kommas getrennt eingeben."
@ -708,7 +708,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
msgstr "Openlibrary-Schlüssel:" msgstr "Openlibrary-Schlüssel:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:326
msgid "Inventaire ID:" msgid "Inventaire ID:"
msgstr "Inventaire-ID:" msgstr "Inventaire-ID:"
@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "ISNI:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
#: bookwyrm/templates/book/book.html:202 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "ISNI:"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@ -749,8 +749,8 @@ msgstr "Speichern"
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/book/book.html:203 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@ -772,7 +772,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
msgstr "Das Laden von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen, ob Autor*in-Informationen vorliegen, die hier noch nicht bekannt sind. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben." msgstr "Das Laden von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen, ob Autor*in-Informationen vorliegen, die hier noch nicht bekannt sind. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@ -812,58 +812,60 @@ msgid "Add Description"
msgstr "Beschreibung hinzufügen" msgstr "Beschreibung hinzufügen"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:198 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
msgid "Description:" msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:" msgstr "Beschreibung:"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:212 #: bookwyrm/templates/book/book.html:214
#, python-format #, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>" msgid "%(count)s edition"
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s Ausgaben</a>" msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/book/book.html:220 #: bookwyrm/templates/book/book.html:228
msgid "You have shelved this edition in:" msgid "You have shelved this edition in:"
msgstr "Du hast diese Ausgabe im folgenden Regal:" msgstr "Du hast diese Ausgabe im folgenden Regal:"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:235 #: bookwyrm/templates/book/book.html:243
#, python-format #, python-format
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf." msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
msgstr "Eine <a href=\"%(book_path)s\">andere Ausgabe</a> dieses Buches befindet sich in deinem <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal." msgstr "Eine <a href=\"%(book_path)s\">andere Ausgabe</a> dieses Buches befindet sich in deinem <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal."
#: bookwyrm/templates/book/book.html:246 #: bookwyrm/templates/book/book.html:254
msgid "Your reading activity" msgid "Your reading activity"
msgstr "Deine Leseaktivität" msgstr "Deine Leseaktivität"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:252 #: bookwyrm/templates/book/book.html:260
msgid "Add read dates" msgid "Add read dates"
msgstr "Lesedaten hinzufügen" msgstr "Lesedaten hinzufügen"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:260 #: bookwyrm/templates/book/book.html:268
msgid "You don't have any reading activity for this book." msgid "You don't have any reading activity for this book."
msgstr "Du hast keine Leseaktivität für dieses Buch." msgstr "Du hast keine Leseaktivität für dieses Buch."
#: bookwyrm/templates/book/book.html:286 #: bookwyrm/templates/book/book.html:294
msgid "Your reviews" msgid "Your reviews"
msgstr "Deine Besprechungen" msgstr "Deine Besprechungen"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:292 #: bookwyrm/templates/book/book.html:300
msgid "Your comments" msgid "Your comments"
msgstr "Deine Kommentare" msgstr "Deine Kommentare"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:298 #: bookwyrm/templates/book/book.html:306
msgid "Your quotes" msgid "Your quotes"
msgstr "Deine Zitate" msgstr "Deine Zitate"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:334 #: bookwyrm/templates/book/book.html:342
msgid "Subjects" msgid "Subjects"
msgstr "Themen" msgstr "Themen"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:346 #: bookwyrm/templates/book/book.html:354
msgid "Places" msgid "Places"
msgstr "Orte" msgstr "Orte"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:357 #: bookwyrm/templates/book/book.html:365
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@ -873,11 +875,11 @@ msgstr "Orte"
msgid "Lists" msgid "Lists"
msgstr "Listen" msgstr "Listen"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:369 #: bookwyrm/templates/book/book.html:377
msgid "Add to list" msgid "Add to list"
msgstr "Zur Liste hinzufügen" msgstr "Zur Liste hinzufügen"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:379 #: bookwyrm/templates/book/book.html:387
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:255 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
@ -891,12 +893,12 @@ msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:" msgstr "ISBN:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:335
msgid "OCLC Number:" msgid "OCLC Number:"
msgstr "OCLC-Nummer:" msgstr "OCLC-Nummer:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:344
msgid "ASIN:" msgid "ASIN:"
msgstr "ASIN:" msgstr "ASIN:"
@ -905,12 +907,12 @@ msgid "Add cover"
msgstr "Titelbild hinzufügen" msgstr "Titelbild hinzufügen"
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:234
msgid "Upload cover:" msgid "Upload cover:"
msgstr "Titelbild hochladen:" msgstr "Titelbild hochladen:"
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:240
msgid "Load cover from url:" msgid "Load cover from url:"
msgstr "Titelbild von URL laden:" msgstr "Titelbild von URL laden:"
@ -929,177 +931,177 @@ msgstr "Vorschau des Titelbilds"
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "Schließen" msgstr "Schließen"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
#, python-format #, python-format
msgid "Edit \"%(book_title)s\"" msgid "Edit \"%(book_title)s\""
msgstr "„%(book_title)s“ bearbeiten" msgstr "„%(book_title)s“ bearbeiten"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
msgid "Add Book" msgid "Add Book"
msgstr "Buch hinzufügen" msgstr "Buch hinzufügen"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
msgid "Confirm Book Info" msgid "Confirm Book Info"
msgstr "Buchinfo bestätigen" msgstr "Buchinfo bestätigen"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
#, python-format #, python-format
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?" msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
msgstr "Ist „%(name)s“ einer dieser Autor*innen?" msgstr "Ist „%(name)s“ einer dieser Autor*innen?"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
msgid "Author of " msgid "Author of "
msgstr "Autor*in von " msgstr "Autor*in von "
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
msgid "Find more information at isni.org" msgid "Find more information at isni.org"
msgstr "Weitere Informationen auf isni.org finden" msgstr "Weitere Informationen auf isni.org finden"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
msgid "This is a new author" msgid "This is a new author"
msgstr "Neue*r Autor*in" msgstr "Neue*r Autor*in"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
#, python-format #, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s" msgid "Creating a new author: %(name)s"
msgstr "Als neue*r Autor*in erstellen: %(name)s" msgstr "Als neue*r Autor*in erstellen: %(name)s"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
msgid "Is this an edition of an existing work?" msgid "Is this an edition of an existing work?"
msgstr "Ist das eine Ausgabe eines vorhandenen Werkes?" msgstr "Ist das eine Ausgabe eines vorhandenen Werkes?"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
msgid "This is a new work" msgid "This is a new work"
msgstr "Dies ist ein neues Werk." msgstr "Dies ist ein neues Werk."
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr "Zurück" msgstr "Zurück"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
msgid "Title:" msgid "Title:"
msgstr "Titel:" msgstr "Titel:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
msgid "Subtitle:" msgid "Subtitle:"
msgstr "Untertitel:" msgstr "Untertitel:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
msgid "Series:" msgid "Series:"
msgstr "Serie:" msgstr "Serie:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
msgid "Series number:" msgid "Series number:"
msgstr "Nummer in der Serie:" msgstr "Nummer in der Serie:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
msgid "Languages:" msgid "Languages:"
msgstr "Sprachen:" msgstr "Sprachen:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
msgid "Subjects:" msgid "Subjects:"
msgstr "" msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
msgid "Add subject" msgid "Add subject"
msgstr "" msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
msgid "Remove subject" msgid "Remove subject"
msgstr "" msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
msgid "Add Another Subject" msgid "Add Another Subject"
msgstr "" msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
msgid "Publication" msgid "Publication"
msgstr "Veröffentlichung" msgstr "Veröffentlichung"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
msgid "Publisher:" msgid "Publisher:"
msgstr "Verlag:" msgstr "Verlag:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
msgid "First published date:" msgid "First published date:"
msgstr "Erstveröffentlichungsdatum:" msgstr "Erstveröffentlichungsdatum:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:165
msgid "Published date:" msgid "Published date:"
msgstr "Veröffentlichungsdatum:" msgstr "Veröffentlichungsdatum:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:176
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Autor*innen" msgstr "Autor*innen"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:187
#, python-format #, python-format
msgid "Remove %(name)s" msgid "Remove %(name)s"
msgstr "%(name)s entfernen" msgstr "%(name)s entfernen"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:190
#, python-format #, python-format
msgid "Author page for %(name)s" msgid "Author page for %(name)s"
msgstr "Autor*inseite für %(name)s" msgstr "Autor*inseite für %(name)s"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
msgid "Add Authors:" msgid "Add Authors:"
msgstr "Autor*innen hinzufügen:" msgstr "Autor*innen hinzufügen:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
msgid "Add Author" msgid "Add Author"
msgstr "Autor*in hinzufügen" msgstr "Autor*in hinzufügen"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:202
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:205
msgid "Jane Doe" msgid "Jane Doe"
msgstr "Lisa Musterfrau" msgstr "Lisa Musterfrau"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
msgid "Add Another Author" msgid "Add Another Author"
msgstr "Weitere*n Autor*in hinzufügen" msgstr "Weitere*n Autor*in hinzufügen"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:221
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Titelbild" msgstr "Titelbild"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:253
msgid "Physical Properties" msgid "Physical Properties"
msgstr "Physikalische Eigenschaften" msgstr "Physikalische Eigenschaften"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:260
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
msgid "Format:" msgid "Format:"
msgstr "Format:" msgstr "Format:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:272
msgid "Format details:" msgid "Format details:"
msgstr "Formatdetails:" msgstr "Formatdetails:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:283
msgid "Pages:" msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:" msgstr "Seiten:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:294
msgid "Book Identifiers" msgid "Book Identifiers"
msgstr "Buch-Identifikatoren" msgstr "Buch-Identifikatoren"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:299
msgid "ISBN 13:" msgid "ISBN 13:"
msgstr "ISBN 13:" msgstr "ISBN 13:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:308
msgid "ISBN 10:" msgid "ISBN 10:"
msgstr "ISBN 10:" msgstr "ISBN 10:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:317
msgid "Openlibrary ID:" msgid "Openlibrary ID:"
msgstr "OpenLibrary-ID:" msgstr "OpenLibrary-ID:"
@ -1113,6 +1115,14 @@ msgstr "Ausgaben von %(book_title)s"
msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>" msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
msgstr "Ausgaben von <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>" msgstr "Ausgaben von <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
msgid "Can't find the edition you're looking for?"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
msgid "Add another edition"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
msgid "Any" msgid "Any"
@ -1183,7 +1193,7 @@ msgstr "Domain"
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
@ -1307,7 +1317,7 @@ msgid "Confirmation code:"
msgstr "Bestätigungscode:" msgstr "Bestätigungscode:"
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
msgid "Submit" msgid "Submit"
@ -2186,7 +2196,7 @@ msgstr "%(name)s erlaubt keine Selbtregistrierung"
msgid "Thank you! Your request has been received." msgid "Thank you! Your request has been received."
msgstr "Danke! Deine Anfrage ist eingegangen." msgstr "Danke! Deine Anfrage ist eingegangen."
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
msgid "Your Account" msgid "Your Account"
msgstr "Dein Benutzer*inkonto" msgstr "Dein Benutzer*inkonto"
@ -3603,50 +3613,54 @@ msgstr "Datum der Bestätigung"
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "E-Mail" msgstr "E-Mail"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
msgid "Answer"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
msgid "Action" msgid "Action"
msgstr "Aktion" msgstr "Aktion"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
msgid "No requests" msgid "No requests"
msgstr "Keine Anfragen" msgstr "Keine Anfragen"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
msgid "Accepted" msgid "Accepted"
msgstr "Bestätigt" msgstr "Bestätigt"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
msgid "Sent" msgid "Sent"
msgstr "Gesendet" msgstr "Gesendet"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
msgid "Requested" msgid "Requested"
msgstr "Angefragt" msgstr "Angefragt"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
msgid "Send invite" msgid "Send invite"
msgstr "Einladung senden" msgstr "Einladung senden"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
msgid "Re-send invite" msgid "Re-send invite"
msgstr "Einladung erneut senden" msgstr "Einladung erneut senden"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
msgid "Ignore" msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren" msgstr "Ignorieren"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
msgid "Un-ignore" msgid "Un-ignore"
msgstr "Doch nicht ignorieren" msgstr "Doch nicht ignorieren"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
msgid "Back to pending requests" msgid "Back to pending requests"
msgstr "Zurück zu den ausstehenden Anfragen" msgstr "Zurück zu den ausstehenden Anfragen"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
msgid "View ignored requests" msgid "View ignored requests"
msgstr "Zeige ignorierte Anfragen" msgstr "Zeige ignorierte Anfragen"
@ -3978,18 +3992,26 @@ msgid "Allow invite requests"
msgstr "Einladungsanfragen zulassen" msgstr "Einladungsanfragen zulassen"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
msgid "Set a question for invite requests"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
msgid "Question:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
msgid "Require users to confirm email address" msgid "Require users to confirm email address"
msgstr "Benutzer*innen müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen" msgstr "Benutzer*innen müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:165
msgid "(Recommended if registration is open)" msgid "(Recommended if registration is open)"
msgstr "(empfohlen, falls Selbstregistrierung zulässig ist)" msgstr "(empfohlen, falls Selbstregistrierung zulässig ist)"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
msgid "Registration closed text:" msgid "Registration closed text:"
msgstr "Hinweis, wenn Selbtregistrierung nicht erlaubt ist:" msgstr "Hinweis, wenn Selbtregistrierung nicht erlaubt ist:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
msgid "Invite request text:" msgid "Invite request text:"
msgstr "Hinweis für Einladungsanfragen:" msgstr "Hinweis für Einladungsanfragen:"