New translations django.po (Spanish)

locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-22 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-24 11:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 12:09\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -1230,16 +1230,16 @@ msgstr "No se encontró ningún usuario correspondiente a \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
 msgid "Create Group"
-msgstr "Crear Grupo"
+msgstr "Crear grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
 #, python-format
 msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
 msgid "Delete this group?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar este grupo?"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
@@ -1259,43 +1259,43 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/find_users.html:6
 msgid "Add new members!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Agrega nuevos miembros!"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
 msgid "Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del grupo:"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
 msgid "Group Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción del grupo:"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 msgid "Delete group"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:15
 msgid "Search to add a user"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar para agregar un usuario"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:36
 msgid "This group has no lists"
-msgstr ""
+msgstr "Este grupo no tiene listas"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:16
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Editar grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:8
 msgid "Members can add and remove books on a group's book lists"
-msgstr ""
+msgstr "Los miembros pueden agregar y eliminar libros en las listas de libros de un grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:19
 msgid "Leave group"
-msgstr ""
+msgstr "Dejar grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:41
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:32
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr[1] "%(shared_books)s libros en tus estantes"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Crear lista"
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
 #, python-format
 msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> y gestionado por <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
 #, python-format
@@ -1724,27 +1724,27 @@ msgstr "Cualquer usuario puede agregar libros a esta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:37
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:38
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
-msgstr ""
+msgstr "Los miembros del grupo pueden agregar y eliminar de esta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:41
 msgid "Select Group"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:45
 msgid "Select a group"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:56
 msgid "You don't have any Groups yet!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Aún no tienes ningún grupo!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:58
 msgid "Create a Group"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:81
 msgid "Delete list"
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "Listas guardadas"
 msgid "\n"
 "    accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\"\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "aceptó tu invitación para unirse al grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
 #, python-format
@@ -1903,20 +1903,20 @@ msgstr "Tu <a href=\"%(url)s\">importación</a> ha terminado."
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
 #, python-format
 msgid "invited you to join the group <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "te invitó a unirte al grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
 #, python-format
 msgid "\n"
 "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "se ha unido a tu grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»\n"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
 #, python-format
 msgid "\n"
 "    has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\"\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "ha dejado tu grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
 #, python-format
@@ -1942,14 +1942,14 @@ msgstr "te mencionó en un <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 #, python-format
 msgid " \n"
 "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ha sido eliminado de tu grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»\n"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
 #, python-format
 msgid "\n"
 "    You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a> group\"\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "Te han eliminado del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
 #, python-format
@@ -1981,21 +1981,21 @@ msgstr "Un <a href=\"%(path)s\">informe</a> nuevo se requiere moderación."
 msgid "\n"
 "        has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "ha cambiado el nivel de privacidad del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
 #, python-format
 msgid "\n"
 "        has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "ha cambiado el nombre del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
 #, python-format
 msgid "\n"
 "        has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "ha cambiado la descripción del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
 msgid "Delete notifications"
@@ -3060,16 +3060,16 @@ msgstr "Este estante está vacio."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:15
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Invitar"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:24
 msgid "Uninvite"
-msgstr ""
+msgstr "Anular la invitación"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:28
 #, python-format
 msgid "Remove @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar a @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
 #, python-format
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr "Inscribirse"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid " Confirm "
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:19
 msgid " Remove "