mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-11-14 12:51:08 +00:00
New translations django.po (Chinese Simplified)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
df3f043998
commit
8d4dda68b7
1 changed files with 78 additions and 48 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 22:16+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 18:24\n"
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 23:51\n"
|
||||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
|
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
|
||||||
"Language: zh\n"
|
"Language: zh\n"
|
||||||
|
|
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "仲裁员删除"
|
||||||
msgid "Domain block"
|
msgid "Domain block"
|
||||||
msgstr "域名屏蔽"
|
msgstr "域名屏蔽"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/book.py:233
|
#: bookwyrm/models/book.py:243
|
||||||
msgid "Audiobook"
|
msgid "Audiobook"
|
||||||
msgstr "有声书籍"
|
msgstr "有声书籍"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/book.py:234
|
#: bookwyrm/models/book.py:244
|
||||||
msgid "eBook"
|
msgid "eBook"
|
||||||
msgstr "电子书"
|
msgstr "电子书"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/book.py:235
|
#: bookwyrm/models/book.py:245
|
||||||
msgid "Graphic novel"
|
msgid "Graphic novel"
|
||||||
msgstr "图像小说"
|
msgstr "图像小说"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/book.py:236
|
#: bookwyrm/models/book.py:246
|
||||||
msgid "Hardcover"
|
msgid "Hardcover"
|
||||||
msgstr "精装"
|
msgstr "精装"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/book.py:237
|
#: bookwyrm/models/book.py:247
|
||||||
msgid "Paperback"
|
msgid "Paperback"
|
||||||
msgstr "平装"
|
msgstr "平装"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "用户名"
|
||||||
msgid "A user with that username already exists."
|
msgid "A user with that username already exists."
|
||||||
msgstr "已经存在使用该用户名的用户。"
|
msgstr "已经存在使用该用户名的用户。"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
|
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
|
||||||
msgid "Reviews"
|
msgid "Reviews"
|
||||||
msgstr "书评"
|
msgstr "书评"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "某些东西出错了！对不起啦。"
|
||||||
msgid "Edit Author"
|
msgid "Edit Author"
|
||||||
msgstr "编辑作者"
|
msgstr "编辑作者"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
|
||||||
|
msgid "Author details"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:44
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
|
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
|
||||||
msgid "Aliases:"
|
msgid "Aliases:"
|
||||||
msgstr "别名:"
|
msgstr "别名:"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
|
||||||
msgid "Born:"
|
msgid "Born:"
|
||||||
msgstr "出生:"
|
msgstr "出生:"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
|
||||||
msgid "Died:"
|
msgid "Died:"
|
||||||
msgstr "逝世:"
|
msgstr "逝世:"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
|
||||||
|
msgid "External links"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:75
|
||||||
msgid "Wikipedia"
|
msgid "Wikipedia"
|
||||||
msgstr "维基百科"
|
msgstr "维基百科"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
|
||||||
msgid "View ISNI record"
|
msgid "View ISNI record"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
|
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:93
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
||||||
|
msgid "Load data"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:96
|
||||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||||
msgstr "在 OpenLibrary 查看"
|
msgstr "在 OpenLibrary 查看"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
|
||||||
msgid "View on Inventaire"
|
msgid "View on Inventaire"
|
||||||
msgstr "在 Inventaire 查看"
|
msgstr "在 Inventaire 查看"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
|
||||||
msgid "View on LibraryThing"
|
msgid "View on LibraryThing"
|
||||||
msgstr "在 LibraryThing 查看"
|
msgstr "在 LibraryThing 查看"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
|
||||||
msgid "View on Goodreads"
|
msgid "View on Goodreads"
|
||||||
msgstr "在 Goodreads 查看"
|
msgstr "在 Goodreads 查看"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Books by %(name)s"
|
msgid "Books by %(name)s"
|
||||||
msgstr "%(name)s 所著的书"
|
msgstr "%(name)s 所著的书"
|
||||||
|
|
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
|
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
|
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
|
||||||
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
|
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
|
||||||
|
|
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
|
||||||
msgstr "保存"
|
msgstr "保存"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
|
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
|
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
|
||||||
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
|
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
|
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
|
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
|
||||||
|
|
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "保存"
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "取消"
|
msgstr "取消"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
|
||||||
|
msgid "Confirm"
|
||||||
|
msgstr "确认"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
|
||||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
|
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
|
||||||
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
|
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
|
||||||
|
|
@ -420,73 +451,73 @@ msgstr "添加封面"
|
||||||
msgid "Failed to load cover"
|
msgid "Failed to load cover"
|
||||||
msgstr "加载封面失败"
|
msgstr "加载封面失败"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "(%(review_count)s review)"
|
msgid "(%(review_count)s review)"
|
||||||
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
||||||
msgstr[0] "(%(review_count)s 则书评)"
|
msgstr[0] "(%(review_count)s 则书评)"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
|
||||||
msgid "Add Description"
|
msgid "Add Description"
|
||||||
msgstr "添加描述"
|
msgstr "添加描述"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
|
||||||
msgid "Description:"
|
msgid "Description:"
|
||||||
msgstr "描述:"
|
msgstr "描述:"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
|
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
|
||||||
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 个版本</a>"
|
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 个版本</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
|
||||||
msgid "You have shelved this edition in:"
|
msgid "You have shelved this edition in:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||||
msgstr "本书的 <a href=\"%(book_path)s\">另一个版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 书架上。"
|
msgstr "本书的 <a href=\"%(book_path)s\">另一个版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 书架上。"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
|
||||||
msgid "Your reading activity"
|
msgid "Your reading activity"
|
||||||
msgstr "你的阅读活动"
|
msgstr "你的阅读活动"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
|
||||||
msgid "Add read dates"
|
msgid "Add read dates"
|
||||||
msgstr "添加阅读日期"
|
msgstr "添加阅读日期"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
|
||||||
msgid "Create"
|
msgid "Create"
|
||||||
msgstr "创建"
|
msgstr "创建"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
|
||||||
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
||||||
msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
|
msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
|
||||||
msgid "Your reviews"
|
msgid "Your reviews"
|
||||||
msgstr "你的书评"
|
msgstr "你的书评"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
|
||||||
msgid "Your comments"
|
msgid "Your comments"
|
||||||
msgstr "你的评论"
|
msgstr "你的评论"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
|
||||||
msgid "Your quotes"
|
msgid "Your quotes"
|
||||||
msgstr "你的引用"
|
msgstr "你的引用"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
|
||||||
msgid "Subjects"
|
msgid "Subjects"
|
||||||
msgstr "主题"
|
msgstr "主题"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
|
||||||
msgid "Places"
|
msgid "Places"
|
||||||
msgstr "地点"
|
msgstr "地点"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
|
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
|
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
|
||||||
|
|
@ -494,11 +525,11 @@ msgstr "地点"
|
||||||
msgid "Lists"
|
msgid "Lists"
|
||||||
msgstr "列表"
|
msgstr "列表"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
|
||||||
msgid "Add to list"
|
msgid "Add to list"
|
||||||
msgstr "添加到列表"
|
msgstr "添加到列表"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
|
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
|
||||||
|
|
@ -576,13 +607,6 @@ msgstr "这是已存在的作品的一个版本吗？"
|
||||||
msgid "This is a new work"
|
msgid "This is a new work"
|
||||||
msgstr "这是一个新的作品。"
|
msgstr "这是一个新的作品。"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
|
|
||||||
msgid "Confirm"
|
|
||||||
msgstr "确认"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
|
||||||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
|
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
|
||||||
msgid "Back"
|
msgid "Back"
|
||||||
|
|
@ -782,6 +806,11 @@ msgstr "编辑阅读日期"
|
||||||
msgid "Delete these read dates"
|
msgid "Delete these read dates"
|
||||||
msgstr "删除这些阅读日期"
|
msgstr "删除这些阅读日期"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
||||||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
||||||
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
|
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
|
||||||
|
|
@ -3376,6 +3405,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||||
msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 发布"
|
msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 发布"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
|
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
|
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
|
||||||
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
|
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
|
||||||
|
|
@ -4053,7 +4083,7 @@ msgstr "没有你关注的关注者"
|
||||||
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
|
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
|
||||||
msgstr "文件超过了最大大小: 10MB"
|
msgstr "文件超过了最大大小: 10MB"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
|
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
|
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
|
||||||
msgstr "%(title)s：%(subtitle)s"
|
msgstr "%(title)s：%(subtitle)s"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue