New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-23 13:31\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Пользователь с этим e-mail адресом уже сущ
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:36
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "Этот домен заблокирован. Обратитесь к администратору, если вы считаете, что это ошибка."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:46
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:91
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr "Отслеживайте своё чтение, обсуждайте книги, пишите обзоры и узнавайте, что читать дальше. BookWyrm - программное обеспечение человеческого масштаба, свободное от рекламы, анти-корпоративное и ориентированное на сообщество, разработанное, чтобы оставаться небольшим и персональным. Если у вас есть пожелания, отчеты об ошибках или грандиозные мечты, то <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>протяните руку</a> и сделайте так, чтобы вас услышали."
+msgstr "Отслеживайте своё чтение, обсуждайте книги, пишите отзывы и узнавайте, что читать дальше. BookWyrm - программное обеспечение человеческого масштаба, свободное от рекламы, анти-корпоративное и ориентированное на сообщество, разработанное, чтобы оставаться небольшим и персональным. Если у вас есть пожелания, отчеты об ошибках или грандиозные мечты, то <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>протяните руку</a> и сделайте так, чтобы вас услышали."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 msgid "Meet your admins"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Администратор"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
 msgid "Send direct message"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить личное сообщение"
 
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика конфиденциальности"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
 msgid "File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип файла:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки для \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
 msgid "Report spam"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщить о спаме"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
 msgid "No links available for this book."
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Опубликовано %(publisher)s."
 
 #: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
 msgid "rated it"
-msgstr "оценить это"
+msgstr "оценил(а) на"
 
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Подтвердить электронную почту"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
 msgid "Confirm your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите ваш адрес эл. почты"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:27
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес эл. почты:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
 msgid "Resend link"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
 msgid "Federated community"
-msgstr ""
+msgstr "Федеративное сообщество"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> процитировал <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить эл. почту"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:119
 msgid "Direct Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Личные Сообщения"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
 msgid "All messages"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
 msgid "Decentralized"
-msgstr ""
+msgstr "Децентрализовано"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
 msgid "Friendly"
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
 msgid "Anti-Corporate"
-msgstr ""
+msgstr "Антикорпоративно"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
 #, python-format
@@ -2242,14 +2242,14 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
 #: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "пароль"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:195
 msgid "Join"
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Документация"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:253
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержать %(site_name)s на <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:257
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
 msgid "New password:"
-msgstr ""
+msgstr "Новый пароль:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Прогресс"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
@@ -3412,11 +3412,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:110
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Дни"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:111
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Недели"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:129
 msgid "User signup activity"
@@ -4292,7 +4292,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
 msgid "Default interface language:"
-msgstr ""
+msgstr "Язык по умолчанию:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
 msgid "Email sender:"
@@ -4560,11 +4560,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Подписаться на @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Подписаться"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
@@ -4573,11 +4573,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Отписаться от @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Отписаться"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
@@ -4698,11 +4698,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
@@ -4747,11 +4747,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите разумно! Ваше имя пользователя не может быть изменено."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрироваться"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
 #, python-format