New translations django.po (Portuguese, Brazilian)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 23:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 02:57\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -247,25 +247,25 @@ msgstr "Algo deu errado! Foi mal."
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
-msgstr ""
+msgstr "Os livros de %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Os livros de</em> %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr ""
+msgstr "O ano de leitura de <em>%(display_name)s’s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
 msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhe esta página"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
 msgid "Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar endereço"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
@@ -274,61 +274,61 @@ msgstr "Copiado!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhamento: <strong>pública com chave</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr ""
+msgstr "Esta página pode ser vista por qualquer pessoa que tenha seu link."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
 msgid "Make page private"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar a página particular"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhamento: <strong>particular</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "The page is private, only you can see it."
-msgstr ""
+msgstr "A página é particular, só você pode vê-la."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
 msgid "Make page public"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar a página pública"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr ""
+msgstr "Ao tornar a página particular, a chave antiga passa a não funcionar mais. Uma nova chave será gerada quando a página for tornada pública novamente."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Infelizmente %(display_name)s não terminou nenhum livro em %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr ""
+msgstr "Em %(year)s, %(display_name)s leu %(books_total)s livros,<br />um total de %(pages_total)s páginas!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
 msgid "That’s great!"
-msgstr ""
+msgstr "Muito legal!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
 #, python-format
 msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
-msgstr ""
+msgstr "Os livros têm em média %(pages_average)s páginas."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(no_page_number)s livros não têm páginas cadastradas)"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
 msgid "Their shortest read this year…"
-msgstr ""
+msgstr "A leitura mais curta do ano…"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
@@ -344,30 +344,30 @@ msgstr "de"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(pages)s</strong> páginas"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
 msgid "…and the longest"
-msgstr ""
+msgstr "…e a mais longa"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s fez %(ratings_total)s avaliações, <br />com uma média de %(rating_average)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
 msgid "Their best rated review"
-msgstr ""
+msgstr "Sua melhor avaliação"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Avaliação: <strong>%(rating)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os livros que %(display_name)s leu em 2021"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
@@ -1381,12 +1381,12 @@ msgstr "Ver diretório"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
-msgstr ""
+msgstr "O fim do ano é o melhor momento para pensar nos livros que lemos nos últimos 12 meses. Quantas páginas você leu? Qual foi o seu livro mais bem avaliado? Compilamos esses e outros dados!"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Descubra suas estatísticas de %(year)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format