mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2025-01-03 05:48:44 +00:00
Merge pull request #686 from mouse-reeve/french-fuzzy
Removes "fuzzy" flag from translated French strings
This commit is contained in:
Mouse Reeve
GitHub
commit
74ab3505fe
4 changed files with 31 additions and 77 deletions
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ Code contributions are gladly welcomed! If you're not sure where to start, take
|
|||
If you have questions about the project or contributing, you can set up a video call during BookWyrm ["office hours"](https://calendly.com/mouse-reeve/30min).
|
||||
|
||||
### Translation
|
||||
Do you speak a language besides English? BookWyrm needs localization! If you're comfortable using git and want to get into the code, there are [instructions](#workin-with-translations-and-locale-files) on how to create and edit localization files. If you feel more comfortable working in a regular text editor and would prefer not to run the application, get in touch directly and we can figure out a system, like emailing a text file, that works best.
|
||||
Do you speak a language besides English? BookWyrm needs localization! If you're comfortable using git and want to get into the code, there are [instructions](#working-with-translations-and-locale-files) on how to create and edit localization files. If you feel more comfortable working in a regular text editor and would prefer not to run the application, get in touch directly and we can figure out a system, like emailing a text file, that works best.
|
||||
|
||||
### Financial Support
|
||||
BookWyrm is an ad-free passion project with no intentions of seeking out venture funding or corporate financial relationships. If you want to help keep the project going, you can donate to the [Patreon](https://www.patreon.com/bookwyrm), or make a one time gift via [PayPal](https://paypal.me/oulipo).
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ If you edit the CSS or JavaScript, you will need to run Django's `collectstatic`
|
|||
./bw-dev collectstatic
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Workin with translations and locale files
|
||||
### Working with translations and locale files
|
||||
Text in the html files are wrapped in translation tags (`{% trans %}` and `{% blocktrans %}`), and Django generates locale files for all the strings in which you can add translations for the text. You can find existing translations in the `locale/` directory.
|
||||
|
||||
The application's language is set by a request header sent by your browser to the application, so to change the language of the application, you can change the default language requested by your browser.
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,10 @@ To start translation into a language which is currently supported, run the djang
|
|||
#### Editing a locale
|
||||
When you have a locale file, open the `django.po` in the directory for the language (for example, if you were adding German, `locale/de/LC_MESSAGES/django.po`. All the the text in the application will be shown in paired strings, with `msgid` as the original text, and `msgstr` as the translation (by default, this is set to an empty string, and will display the original text).
|
||||
|
||||
Add you translations to the `msgstr` strings, and when you're ready, compile the locale by running:
|
||||
Add your translations to the `msgstr` strings. As the messages in the application are updated, `gettext` will sometimes add best-guess fuzzy matched options for those translations. When a message is marked as fuzzy, it will not be used in the application, so be sure to remove it when you translate that line.
|
||||
|
||||
When you're done, compile the locale by running:
|
||||
|
||||
``` bash
|
||||
./bw-dev compilemessages
|
||||
```
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,11 +87,11 @@
|
|||
</div>
|
||||
{% elif notification.notification_type == 'BOOST' %}
|
||||
{% if related_status.status_type == 'Review' %}
|
||||
{% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">review of <em>{{ book.title }}</em></a>{% endblocktrans %}
|
||||
{% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">review of <em>{{ book_title }}</em></a>{% endblocktrans %}
|
||||
{% elif related_status.status_type == 'Comment' %}
|
||||
{% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">comment on<em>{{ book.title }}</em></a>{% endblocktrans %}
|
||||
{% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">comment on<em>{{ book_title }}</em></a>{% endblocktrans %}
|
||||
{% elif related_status.status_type == 'Quotation' %}
|
||||
{% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">quote from <em>{{ book.title }}</em></a>{% endblocktrans %}
|
||||
{% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">quote from <em>{{ book_title }}</em></a>{% endblocktrans %}
|
||||
{% else %}
|
||||
{% blocktrans with related_path=related_status.local_path %}boosted your <a href="{{ related_path }}">status</a>{% endblocktrans %}
|
||||
{% endif %}
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -435,15 +435,12 @@ msgid "Something went wrong! Sorry about that."
|
|||
msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Send direct message"
|
||||
msgid "Direct Messages"
|
||||
msgstr "Messages directs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -662,8 +659,6 @@ msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
|
|||
msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search for a book"
|
||||
msgid "Search for a book or user"
|
||||
msgstr "Chercher un livre ou un compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -706,8 +701,6 @@ msgid "Site Configuration"
|
|||
msgstr "Configuration du site"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Log in"
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -899,8 +892,6 @@ msgid "Not Found"
|
|||
msgstr "Introuvable"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notfound.html:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The page your requested doesn't seem to exist!"
|
||||
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
|
||||
msgstr "Il semblerait que la page que vous avez demandée n’existe pas !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -909,74 +900,62 @@ msgid "Delete notifications"
|
|||
msgstr "Supprimer les notifications"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:49
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:51
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:53
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:55
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a> à ses favoris"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:60
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:62
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:64
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:66
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:71
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:73
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:75
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:77
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -989,38 +968,32 @@ msgid "sent you a follow request"
|
|||
msgstr "vous a envoyé une demande d’abonnement"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:90
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book.title)s</em></a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:92
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book.title)s</em></a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:94
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book.title)s</em></a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:96
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:100
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
|
||||
msgstr " a ajouté <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a> »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:102
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
|
||||
msgstr " a suggégré l’ajout de <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a> »"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1087,6 @@ msgid "Relationships"
|
|||
msgstr "Relations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search Results for \"%(query)s\""
|
||||
msgid "Search Results"
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1164,8 +1135,6 @@ msgid "No lists found for \"%(query)s\""
|
|||
msgstr "Aucune liste trouvée pour « %(query)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Registration"
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1319,8 +1288,6 @@ msgid "Un-block"
|
|||
msgstr "Débloquer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:3
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
|
||||
msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
|
||||
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> par "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1369,8 +1336,6 @@ msgid "No rating"
|
|||
msgstr "Aucune note"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Spoiler alert:"
|
||||
msgid "Include spoiler alert"
|
||||
msgstr "Afficher une alerte spoiler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1730,8 +1695,6 @@ msgid "More options"
|
|||
msgstr "Plus d’options"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete post"
|
||||
msgid "Delete status"
|
||||
msgstr "Supprimer le statut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1755,8 +1718,6 @@ msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create shelf"
|
||||
msgid "Create Shelf"
|
||||
msgstr "Créer l’étagère"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1770,8 +1731,6 @@ msgstr "Mettre l’étagère à jour"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:7 bookwyrm/templates/user/user.html:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "User profile"
|
||||
msgid "User Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1790,8 +1749,6 @@ msgid "%(username)s isn't following any users"
|
|||
msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your lists"
|
||||
msgid "Your Lists"
|
||||
msgstr "Vos listes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,14 +1763,10 @@ msgid "Create list"
|
|||
msgstr "Créer une liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your shelves"
|
||||
msgid "Your Shelves"
|
||||
msgstr "Vos étagères"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:11
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(username)s has no followers"
|
||||
msgid "%(username)s: Shelves"
|
||||
msgstr "%(username)s : Étagères"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1822,8 +1775,6 @@ msgid "Create shelf"
|
|||
msgstr "Créer l’étagère"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit Shelf"
|
||||
msgid "Edit shelf"
|
||||
msgstr "Modifier l’étagère"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue