mirrors/bookwyrm
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git synced 2024-11-10 19:01:01 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

New translations django.po (Turkish)

Browse source
This commit is contained in:
Mouse Reeve 2024-07-23 06:22:38 -07:00
parent 0f5b4dc7ab
commit 5dc8694161
1 changed files with 77 additions and 77 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

154
locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-23 11:51\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-23 13:22\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Yüklediğiniz dosya çok büyük."
#: bookwyrm/templates/413.html:11
msgid "You you can try using a smaller file, or ask your BookWyrm server administrator to increase the <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code> setting."
msgstr ""
msgstr "Daha küçük bir dosya kullanmay deneyebilirı ya da BookWyrm serveri yöneticisine <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code> ayarını yükseltmesi için ulaşabilirsiniz."
#: bookwyrm/templates/500.html:4
msgid "Oops!"
@ -667,17 +667,17 @@ msgstr "Gizlilik Politikası"
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s in the books"
msgstr ""
msgstr "Kitaplarla %(year)s"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
#, python-format
msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
msgstr ""
msgstr "%(year)s <em>kitaplarla</em>"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
#, python-format
msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
msgstr ""
msgstr "<em>%(display_name)s</em> kitaplarla bu senesi"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
msgid "Share this page"
@ -745,8 +745,8 @@ msgstr "Bu ortalamada kitap başına %(pages)s sayfa."
#, python-format
msgid "(No page data was available for %(no_page_number)s book)"
msgid_plural "(No page data was available for %(no_page_number)s books)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "(%(no_page_number)s kitabı için bir sayfa mevcut değil)"
msgstr[1] "(%(no_page_number)s kitapları için bir sayfa mevcut değil)"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:150
msgid "Their shortest read this year…"
@ -776,88 +776,88 @@ msgstr "…ve en uzun"
#, python-format
msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%(display_name)s %(year)s yılında %(goal)s kitap okuma hedefi koydu,<br /> ve bu hedefin %(goal_percent)s%% kadarını gerçekleştirdi"
msgstr[1] "%(display_name)s %(year)s yılında %(goal)s kitap okuma hedefi koydu,<br /> ve bu hedefin %(goal_percent)s%% kadarını gerçekleştirdi"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:211
msgid "Way to go!"
msgstr ""
msgstr "Harikasın!"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
#, python-format
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%(display_name)s %(ratings_total)s kere puanlama yaptı, <br />ortalama puanı %(rating_average)s"
msgstr[1] "%(display_name)s %(ratings_total)s kere puanlama yaptı, <br />ortalama puanı %(rating_average)s"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:240
msgid "Their best rated review"
msgstr ""
msgstr "En yüksek puanlı incelemesi"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:253
#, python-format
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
msgstr ""
msgstr "Puanı: <strong>%(rating)s</strong>"
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:270
#, python-format
msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
msgstr ""
msgstr "%(display_name)s kullanıcısının %(year)s yılında okuduğu tüm kitaplar"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
#: bookwyrm/templates/author/author.html:20
msgid "Edit Author"
msgstr ""
msgstr "Yazarı Düzenle"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:36
msgid "Author details"
msgstr ""
msgstr "Yazar detayları"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
msgid "Aliases:"
msgstr ""
msgstr "Diğer Adlar:"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:49
msgid "Born:"
msgstr ""
msgstr "Doğum:"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:56
msgid "Died:"
msgstr ""
msgstr "Ölüm:"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:66
msgid "External links"
msgstr ""
msgstr "Harici bağlantılar"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:71
msgid "Wikipedia"
msgstr ""
msgstr "Vikipedi"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:79
msgid "Website"
msgstr ""
msgstr "Web sitesi"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
msgid "View ISNI record"
msgstr ""
msgstr "ISNI kaydını gör"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:95
#: bookwyrm/templates/book/book.html:180
msgid "View on ISFDB"
msgstr ""
msgstr "ISFDB'de gör"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:100
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
#: bookwyrm/templates/book/book.html:147
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
msgid "Load data"
msgstr ""
msgstr "Veri yükle"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:104
#: bookwyrm/templates/book/book.html:151
msgid "View on OpenLibrary"
msgstr ""
msgstr "OpenLibrary'de aç"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:119
#: bookwyrm/templates/book/book.html:165
@ -1148,58 +1148,58 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
msgid "ISBN:"
msgstr ""
msgstr "ISBN:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:12
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:13
msgid "Copy ISBN"
msgstr ""
msgstr "ISBN kopyala"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:16
msgid "Copied ISBN!"
msgstr ""
msgstr "ISBN kopyalandı!"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:23
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:352
msgid "OCLC Number:"
msgstr ""
msgstr "OCLC Sayısı:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:30
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:361
msgid "ASIN:"
msgstr ""
msgstr "ASIN:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:37
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:370
msgid "Audible ASIN:"
msgstr ""
msgstr "Sesli ASIN:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:44
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:379
msgid "ISFDB ID:"
msgstr ""
msgstr "ISFDB ID:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:51
msgid "Goodreads:"
msgstr ""
msgstr "Goodreads:"
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
msgid "Add cover"
msgstr ""
msgstr "Kapak resmi ekle"
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:244
msgid "Upload cover:"
msgstr ""
msgstr "Kapak resmi yükle:"
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:250
msgid "Load cover from URL:"
msgstr ""
msgstr "URL ile kapak resmi yükle:"
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
msgid "Book cover preview"
msgstr ""
msgstr "Kitap kapağı önizlemesi"
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
@ -1209,62 +1209,62 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:27
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:60
msgid "Close"
msgstr ""
msgstr "Kapat"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
#, python-format
msgid "Edit \"%(book_title)s\""
msgstr ""
msgstr "Düzenle \"%(book_title)s\""
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
msgid "Add Book"
msgstr ""
msgstr "Kitap Ekle"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43
msgid "Failed to save book, see errors below for more information."
msgstr ""
msgstr "Kitap kaydetme başarısız oldu, daha fazla bilgi için hata raporuna bakın."
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
msgid "Confirm Book Info"
msgstr ""
msgstr "Kitap Bilgisni Onayla"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:78
#, python-format
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
msgstr ""
msgstr "\"%(name)s\" yazarlardan biri mi?"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89
#, python-format
msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
msgstr ""
msgstr "<em>%(book_title)s</em> kitabının yazarı"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
#, python-format
msgid "Author of <em>%(alt_title)s</em>"
msgstr ""
msgstr "<em>%(alt_title)s</em> kitabının yazarı"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95
msgid "Find more information at isni.org"
msgstr ""
msgstr "Daha fazla bilgi için isni.org sitesine bakın"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:105
msgid "This is a new author"
msgstr ""
msgstr "Bu yeni bir yazar"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:115
#, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s"
msgstr ""
msgstr "Yeni yazar oluşturuluyor: %(name)s"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
msgid "Is this an edition of an existing work?"
msgstr ""
msgstr "Bu zaten olan bir kitabın yeni bir edisyonu mu?"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:130
msgid "This is a new work"
msgstr ""
msgstr "Bu yeni bir kitap"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:139
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:17
@ -1313,112 +1313,112 @@ msgstr ""
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:135
#: bookwyrm/templates/user/user.html:93 bookwyrm/templates/user_menu.html:18
msgid "Back"
msgstr ""
msgstr "Geri"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:26
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
msgid "Title:"
msgstr ""
msgstr "Başlık:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:35
msgid "Sort Title:"
msgstr ""
msgstr "Başlığı sırala:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:44
msgid "Subtitle:"
msgstr ""
msgstr "Alt başlık:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:64
msgid "Series:"
msgstr ""
msgstr "Dizi:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
msgid "Series number:"
msgstr ""
msgstr "Seri numarası:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
msgid "Languages:"
msgstr ""
msgstr "Diller:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:97
msgid "Subjects:"
msgstr ""
msgstr "Konular:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:101
msgid "Add subject"
msgstr ""
msgstr "Konu ekle"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:119
msgid "Remove subject"
msgstr ""
msgstr "Konu kaldır"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
msgid "Add Another Subject"
msgstr ""
msgstr "Başka Konu Ekle"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:150
msgid "Publication"
msgstr ""
msgstr "Yayın"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:155
msgid "Publisher:"
msgstr ""
msgstr "Yayıncı:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:167
msgid "First published date:"
msgstr ""
msgstr "İlk yayınlanma tarihi:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
msgid "Published date:"
msgstr ""
msgstr "Yayınlanma tarihi:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:47
msgid "Authors"
msgstr ""
msgstr "Yazarlar"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
#, python-format
msgid "Remove %(name)s"
msgstr ""
msgstr "%(name)s kaldır"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
#, python-format
msgid "Author page for %(name)s"
msgstr ""
msgstr "%(name)s yazar sayfası"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:208
msgid "Add Authors:"
msgstr ""
msgstr "Yazarlar Ekle:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:214
msgid "Add Author"
msgstr ""
msgstr "Yazar Ekle"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:212
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:215
msgid "Jane Doe"
msgstr ""
msgstr "Anonim"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:221
msgid "Add Another Author"
msgstr ""
msgstr "Başka Yazar Ekle"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:231
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
msgid "Cover"
msgstr ""
msgstr "Kapak"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:263
msgid "Physical Properties"
msgstr ""
msgstr "Fiziksel Özellikler"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:270
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
msgid "Format:"
msgstr ""
msgstr "Biçim:"
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
msgid "Format details:"