Merge branch 'main' into production

.env.example

@@ -28,10 +28,14 @@ MAX_STREAM_LENGTH=200
 REDIS_ACTIVITY_HOST=redis_activity
 REDIS_ACTIVITY_PORT=6379
 REDIS_ACTIVITY_PASSWORD=redispassword345
+# Optional, use a different redis database (defaults to 0)
+# REDIS_ACTIVITY_DB_INDEX=0
 
 # Redis as celery broker
 REDIS_BROKER_PORT=6379
 REDIS_BROKER_PASSWORD=redispassword123
+# Optional, use a different redis database (defaults to 0)
+# REDIS_BROKER_DB_INDEX=0
 
 # Monitoring for celery
 FLOWER_PORT=8888

bookwyrm/management/commands/erase_streams.py

@@ -8,7 +8,7 @@ r = redis.Redis(
     host=settings.REDIS_ACTIVITY_HOST,
     port=settings.REDIS_ACTIVITY_PORT,
     password=settings.REDIS_ACTIVITY_PASSWORD,
-    db=0,
+    db=settings.REDIS_ACTIVITY_DB_INDEX,
 )
 
 

bookwyrm/migrations/0126_auto_20220112_2315.py

@@ -0,0 +1,55 @@
+# Generated by Django 3.2.10 on 2022-01-12 23:15
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("bookwyrm", "0125_alter_user_preferred_language"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name="annualgoal",
+            name="privacy",
+            field=models.CharField(
+                choices=[
+                    ("public", "Public"),
+                    ("unlisted", "Unlisted"),
+                    ("followers", "Followers"),
+                    ("direct", "Private"),
+                ],
+                default="public",
+                max_length=255,
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="importjob",
+            name="privacy",
+            field=models.CharField(
+                choices=[
+                    ("public", "Public"),
+                    ("unlisted", "Unlisted"),
+                    ("followers", "Followers"),
+                    ("direct", "Private"),
+                ],
+                default="public",
+                max_length=255,
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="user",
+            name="default_post_privacy",
+            field=models.CharField(
+                choices=[
+                    ("public", "Public"),
+                    ("unlisted", "Unlisted"),
+                    ("followers", "Followers"),
+                    ("direct", "Private"),
+                ],
+                default="public",
+                max_length=255,
+            ),
+        ),
+    ]

bookwyrm/models/fields.py

@@ -203,9 +203,12 @@ class UsernameField(ActivitypubFieldMixin, models.CharField):
         return value.split("@")[0]
 
 
-PrivacyLevels = models.TextChoices(
-    "Privacy", ["public", "unlisted", "followers", "direct"]
-)
+PrivacyLevels = [
+    ("public", _("Public")),
+    ("unlisted", _("Unlisted")),
+    ("followers", _("Followers")),
+    ("direct", _("Private")),
+]
 
 
 class PrivacyField(ActivitypubFieldMixin, models.CharField):
@@ -214,9 +217,7 @@ class PrivacyField(ActivitypubFieldMixin, models.CharField):
     public = "https://www.w3.org/ns/activitystreams#Public"
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
-        super().__init__(
-            *args, max_length=255, choices=PrivacyLevels.choices, default="public"
-        )
+        super().__init__(*args, max_length=255, choices=PrivacyLevels, default="public")
 
     # pylint: disable=invalid-name
     def set_field_from_activity(self, instance, data, overwrite=True):

bookwyrm/models/import_job.py

@@ -40,9 +40,7 @@ class ImportJob(models.Model):
     mappings = models.JSONField()
     complete = models.BooleanField(default=False)
     source = models.CharField(max_length=100)
-    privacy = models.CharField(
-        max_length=255, default="public", choices=PrivacyLevels.choices
-    )
+    privacy = models.CharField(max_length=255, default="public", choices=PrivacyLevels)
     retry = models.BooleanField(default=False)
 
     @property

bookwyrm/models/user.py

@@ -129,7 +129,7 @@ class User(OrderedCollectionPageMixin, AbstractUser):
         related_name="favorite_statuses",
     )
     default_post_privacy = models.CharField(
-        max_length=255, default="public", choices=fields.PrivacyLevels.choices
+        max_length=255, default="public", choices=fields.PrivacyLevels
     )
     remote_id = fields.RemoteIdField(null=True, unique=True, activitypub_field="id")
     created_date = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
@@ -427,7 +427,7 @@ class AnnualGoal(BookWyrmModel):
     goal = models.IntegerField(validators=[MinValueValidator(1)])
     year = models.IntegerField(default=get_current_year)
     privacy = models.CharField(
-        max_length=255, default="public", choices=fields.PrivacyLevels.choices
+        max_length=255, default="public", choices=fields.PrivacyLevels
     )
 
     class Meta:

bookwyrm/redis_store.py

@@ -8,7 +8,7 @@ r = redis.Redis(
     host=settings.REDIS_ACTIVITY_HOST,
     port=settings.REDIS_ACTIVITY_PORT,
     password=settings.REDIS_ACTIVITY_PASSWORD,
-    db=0,
+    db=settings.REDIS_ACTIVITY_DB_INDEX,
 )
 
 

bookwyrm/settings.py

@@ -25,7 +25,7 @@ EMAIL_HOST_PASSWORD = env("EMAIL_HOST_PASSWORD")
 EMAIL_USE_TLS = env.bool("EMAIL_USE_TLS", True)
 EMAIL_USE_SSL = env.bool("EMAIL_USE_SSL", False)
 EMAIL_SENDER_NAME = env("EMAIL_SENDER_NAME", "admin")
-EMAIL_SENDER_DOMAIN = env("EMAIL_SENDER_NAME", DOMAIN)
+EMAIL_SENDER_DOMAIN = env("EMAIL_SENDER_DOMAIN", DOMAIN)
 EMAIL_SENDER = f"{EMAIL_SENDER_NAME}@{EMAIL_SENDER_DOMAIN}"
 
 # Build paths inside the project like this: os.path.join(BASE_DIR, ...)
@@ -113,6 +113,7 @@ WSGI_APPLICATION = "bookwyrm.wsgi.application"
 REDIS_ACTIVITY_HOST = env("REDIS_ACTIVITY_HOST", "localhost")
 REDIS_ACTIVITY_PORT = env("REDIS_ACTIVITY_PORT", 6379)
 REDIS_ACTIVITY_PASSWORD = env("REDIS_ACTIVITY_PASSWORD", None)
+REDIS_ACTIVITY_DB_INDEX = env("REDIS_ACTIVITY_DB_INDEX", 0)
 
 MAX_STREAM_LENGTH = int(env("MAX_STREAM_LENGTH", 200))
 
@@ -139,7 +140,7 @@ else:
     CACHES = {
         "default": {
             "BACKEND": "django_redis.cache.RedisCache",
-            "LOCATION": f"redis://:{REDIS_ACTIVITY_PASSWORD}@{REDIS_ACTIVITY_HOST}:{REDIS_ACTIVITY_PORT}/0",
+            "LOCATION": f"redis://:{REDIS_ACTIVITY_PASSWORD}@{REDIS_ACTIVITY_HOST}:{REDIS_ACTIVITY_PORT}/{REDIS_ACTIVITY_DB_INDEX}",
             "OPTIONS": {
                 "CLIENT_CLASS": "django_redis.client.DefaultClient",
             },

bookwyrm/templates/opensearch.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     xmlns="http://a9.com/-/spec/opensearch/1.1/"
     xmlns:moz="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/"
 >
-    <ShortName>BW</ShortName>
+    <ShortName>{{ site_name }}</ShortName>
     <Description>{% blocktrans trimmed with site_name=site.name %}
         {{ site_name }} search
     {% endblocktrans %}</Description>

bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html

@@ -34,26 +34,26 @@
                 <div class="column">
                     {{ form.avatar }}
 
-                    {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.avatar.errors id="desc_avatar" %}    
+                    {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.avatar.errors id="desc_avatar" %}
                 </div>
             </div>
             <div class="field">
                 <label class="label" for="id_name">{% trans "Display name:" %}</label>
                 {{ form.name }}
 
-                {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.name.errors id="desc_name" %}    
+                {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.name.errors id="desc_name" %}
             </div>
             <div class="field">
                 <label class="label" for="id_summary">{% trans "Summary:" %}</label>
                 {{ form.summary }}
 
-                {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.summary.errors id="desc_summary" %}    
+                {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.summary.errors id="desc_summary" %}
             </div>
             <div class="field">
                 <label class="label" for="id_email">{% trans "Email address:" %}</label>
                 {{ form.email }}
 
-                {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.email.errors id="desc_email" %}    
+                {% include 'snippets/form_errors.html' with errors_list=form.email.errors id="desc_email" %}
             </div>
         </div>
     </section>

bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html

@@ -1,10 +1,16 @@
 {% load i18n %}
 {% if rating %}
 
-{% blocktrans with book_title=book.title|safe display_rating=rating|floatformat:"-1" review_title=name|safe count counter=rating %}Review of "{{ book_title }}" ({{ display_rating }} star): {{ review_title }}{% plural %}Review of "{{ book_title }}" ({{ display_rating }} stars): {{ review_title }}{% endblocktrans %}
+{% blocktrans trimmed with book_title=book.title|safe book_path=book.local_path display_rating=rating|floatformat:"-1" review_title=name|safe count counter=rating %}
+Review of "<a href='{{ book_path }}'>{{ book_title }}</a>" ({{ display_rating }} star): {{ review_title }}
+{% plural %}
+Review of "<a href='{{ book_path }}'>{{ book_title }}</a>" ({{ display_rating }} stars): {{ review_title }}
+{% endblocktrans %}
 
 {% else %}
 
-{% blocktrans with book_title=book.title|safe review_title=name|safe %}Review of "{{ book_title }}": {{ review_title }}{% endblocktrans %}
+{% blocktrans trimmed with book_title=book.title|safe book_path=book.local_path review_title=name|safe %}
+Review of "<a href='{{ book_path }}'>{{ book_title }}</a>": {{ review_title }}
+{% endblocktrans %}
 
 {% endif %}

bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html

@@ -1,2 +1,20 @@
-{% load i18n %}{% load utilities %}
-{% blocktrans with book_path=status.book.local_path book=status.book|book_title %}commented on <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% with book=status.book %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+commented on <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a> by <a href="{{ author_path }}">{{ author_name }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+commented on <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
+{% endwith %}

bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html

@@ -1,2 +1,20 @@
-{% load i18n %}{% load utilities %}
-{% blocktrans with book_path=status.book.local_path book=status.book|book_title %}quoted <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% with book=status.book %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+quoted <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a> by <a href="{{ author_path }}">{{ author_name }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+quoted <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
+{% endwith %}

bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html

@@ -4,5 +4,19 @@
 {% load status_display %}
 
 {% load_book status as book %}
-{% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}finished reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+finished reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a> by <a href="{{ author_path }}">{{ author_name }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+finished reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
 {% endspaceless %}

bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html

@@ -4,5 +4,19 @@
 {% load status_display %}
 
 {% load_book status as book %}
-{% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}started reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+started reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a> by <a href="{{ author_path }}">{{ author_name }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+started reading <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
 {% endspaceless %}

bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html

@@ -1,3 +1,20 @@
-{% load i18n %}{% load utilities %}
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
 
-{% blocktrans with book_path=status.book.local_path book=status.book|book_title %}reviewed <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
+{% with book=status.book %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+reviewed <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a> by <a href="{{ author_path }}">{{ author_name }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+reviewed <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
+{% endwith %}

bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html

@@ -4,5 +4,19 @@
 {% load status_display %}
 
 {% load_book status as book %}
-{% blocktrans with book_path=book.remote_id book=book|book_title %}<a href="{{ user_path }}">{{ username }}</a> wants to read <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>{% endblocktrans %}
+{% if book.authors.exists %}
+
+{% with author=book.authors.first %}
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title author_name=author.name author_path=author.local_path %}
+wants to read <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a> by <a href="{{ author_path }}">{{ author_name }}</a>
+{% endblocktrans %}
+{% endwith %}
+
+{% else %}
+
+{% blocktrans trimmed with book_path=book.local_path book=book|book_title %}
+wants to read <a href="{{ book_path }}">{{ book }}</a>
+{% endblocktrans %}
+
+{% endif %}
 {% endspaceless %}

bookwyrm/tests/models/test_status_model.py

@@ -301,7 +301,7 @@ class Status(TestCase):
         self.assertEqual(activity["type"], "Article")
         self.assertEqual(
             activity["name"],
-            f'Review of "{self.book.title}" (3 stars): Review\'s name',
+            f"Review of \"<a href='{self.book.local_path}'>{self.book.title}</a>\" (3 stars): Review's name",
         )
         self.assertEqual(activity["content"], "test content")
         self.assertEqual(activity["attachment"][0].type, "Document")
@@ -325,7 +325,8 @@ class Status(TestCase):
         self.assertEqual(activity["id"], status.remote_id)
         self.assertEqual(activity["type"], "Article")
         self.assertEqual(
-            activity["name"], f'Review of "{self.book.title}": Review name'
+            activity["name"],
+            f"Review of \"<a href='{self.book.local_path}'>{self.book.title}</a>\": Review name",
         )
         self.assertEqual(activity["content"], "test content")
         self.assertEqual(activity["attachment"][0].type, "Document")

bookwyrm/tests/views/test_group.py

@@ -92,6 +92,18 @@ class GroupViews(TestCase):
         validate_html(result.render())
         self.assertEqual(result.status_code, 200)
 
+    def test_findusers_get_with_query(self, _):
+        """there are so many views, this just makes sure it LOADS"""
+        view = views.FindUsers.as_view()
+        request = self.factory.get("", {"user_query": "rat"})
+        request.user = self.local_user
+        with patch("bookwyrm.suggested_users.SuggestedUsers.get_suggestions") as mock:
+            mock.return_value = models.User.objects.all()
+            result = view(request, group_id=self.testgroup.id)
+        self.assertIsInstance(result, TemplateResponse)
+        validate_html(result.render())
+        self.assertEqual(result.status_code, 200)
+
     def test_group_create(self, _):
         """create group view"""
         view = views.UserGroups.as_view()

bookwyrm/views/group.py

@@ -151,8 +151,8 @@ class FindUsers(View):
         no_results = not user_results
 
         if user_results.count() < 5:
-            user_results = list(user_results) + suggested_users.get_suggestions(
-                request.user, local=True
+            user_results = list(user_results) + list(
+                suggested_users.get_suggestions(request.user, local=True)
             )
 
         data = {

bw-dev

@@ -85,6 +85,13 @@ case "$CMD" in
         runweb python manage.py collectstatic --no-input
         docker-compose up -d
         ;;
+    update)
+        git pull
+        docker-compose build
+        runweb python manage.py migrate
+        runweb python manage.py collectstatic --no-input
+        docker-compose up -d
+        ;;
     populate_streams)
         runweb python manage.py populate_streams "$@"
         ;;

celerywyrm/settings.py

@@ -6,13 +6,10 @@ from bookwyrm.settings import *
 REDIS_BROKER_PASSWORD = requests.utils.quote(env("REDIS_BROKER_PASSWORD", None))
 REDIS_BROKER_HOST = env("REDIS_BROKER_HOST", "redis_broker")
 REDIS_BROKER_PORT = env("REDIS_BROKER_PORT", 6379)
+REDIS_BROKER_DB_INDEX = env("REDIS_BROKER_DB_INDEX", 0)
 
-CELERY_BROKER_URL = (
-    f"redis://:{REDIS_BROKER_PASSWORD}@{REDIS_BROKER_HOST}:{REDIS_BROKER_PORT}/0"
-)
-CELERY_RESULT_BACKEND = (
-    f"redis://:{REDIS_BROKER_PASSWORD}@{REDIS_BROKER_HOST}:{REDIS_BROKER_PORT}/0"
-)
+CELERY_BROKER_URL = f"redis://:{REDIS_BROKER_PASSWORD}@{REDIS_BROKER_HOST}:{REDIS_BROKER_PORT}/{REDIS_BROKER_DB_INDEX}"
+CELERY_RESULT_BACKEND = f"redis://:{REDIS_BROKER_PASSWORD}@{REDIS_BROKER_HOST}:{REDIS_BROKER_PORT}/{REDIS_BROKER_DB_INDEX}"
 
 CELERY_DEFAULT_QUEUE = "low_priority"
 

locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 14:07\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 07:16\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Reihenfolge der Liste"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Buchtitel"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Aufsteigend"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr "Du kannst das Buch nicht abgeschlossen haben bevor du es begonnen hast."
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Fehler beim Laden des Buches"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "Benutzer*inname"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Dieser Benutzer*inname ist bereits vergeben."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Besprechungen"
 
@@ -268,8 +272,8 @@ msgstr "Willkommen auf %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s ist Teil von <em>BookWyrm</em>, einem Netzwerk von unabhängigen, selbst verwalteten Communities von Bücherfreunden. Obwohl du nahtlos mit anderen Nutzern überall im <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm Netzwerk</a> interagieren kannst, ist die Community hier einzigartig."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s ist Teil von <em>BookWyrm</em>, ein Netzwerk unabhängiger, selbst verwalteter Communities von Bücherfreunden. Obwohl du dich nahtlos mit anderen Benutzern irgendwo im <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">Netzwerk von BookWyrm</a> austauschen kannst, ist jede Community einzigartig."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
@@ -366,7 +370,7 @@ msgstr "<em>%(display_name)s’s</em> Jahr mit Büchern"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
-msgstr "Teile diese Seite"
+msgstr "Teile diese Seite mit Anderen"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
 msgid "Copy address"
@@ -379,11 +383,11 @@ msgstr "Kopiert!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabestatus: <strong>öffentlich mit Schlüssel</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr "Diese Seite kann jeder sehen der die vollständige Adresse kennt."
+msgstr "Diese Seite kann jeder sehen, der die vollständige Adresse kennt."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
 msgid "Make page private"
@@ -391,7 +395,7 @@ msgstr "Seite auf privat stellen"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabestatus: <strong>private</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "The page is private, only you can see it."
@@ -399,11 +403,11 @@ msgstr "Diese Seite ist privat, nur du kannst sie sehen."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
 msgid "Make page public"
-msgstr ""
+msgstr "Seite öffentlich machen"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du diese Seite auf privat stellen wird der alte Schlüssel ungültig. Ein neuer Schlüssel wird erzeugt solltest du die Seite erneut freigeben."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
@@ -414,8 +418,8 @@ msgstr "Leider hat %(display_name)s keine Bücher in %(year)s zu Ende gelesen"
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr[0] "Im Jahr %(year)s, lass %(display_name)s %(books_total)s Buch<br />mit %(pages_total)s Seiten!"
-msgstr[1] "Im Jahr %(year)s lass %(display_name)s %(books_total)s Bücher<br />mit zusammen %(pages_total)s Seiten!"
+msgstr[0] "Im Jahr %(year)s las %(display_name)s %(books_total)s Buch<br />mit %(pages_total)s Seiten!"
+msgstr[1] "Im Jahr %(year)s las %(display_name)s %(books_total)s Bücher<br />mit zusammen %(pages_total)s Seiten!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
 msgid "That’s great!"
@@ -424,7 +428,7 @@ msgstr "Großartig!"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
 #, python-format
 msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
-msgstr "Im Durschnitt waren das %(pages)s Seiten pro Buch."
+msgstr "Im Durchschnitt waren das %(pages)s Seiten pro Buch."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
 #, python-format
@@ -482,7 +486,7 @@ msgstr "Ihre oder Seine bestbewertete Rezension"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Bewertung: <strong>%(rating)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
 #, python-format
@@ -528,7 +532,7 @@ msgstr "ISNI-Datensatz anzeigen"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:122
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Daten"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:126
@@ -632,11 +636,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -649,15 +653,15 @@ msgstr "Speichern"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -666,7 +670,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Das Nachladen von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen ob Informationen über den Autor ergänzt werden konnten die hier noch nicht vorliegen. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
@@ -728,39 +732,35 @@ msgstr "Eine <a href=\"%(book_path)s\">andere Ausgabe</a> dieses Buches befindet
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Deine Leseaktivität"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Lesedaten hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Erstellen"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Du hast keine Leseaktivität für dieses Buch."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Deine Besprechungen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Deine Kommentare"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Deine Zitate"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Themen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -770,11 +770,11 @@ msgstr "Orte"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Zur Liste hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -819,39 +819,13 @@ msgstr "Vorschau auf das Cover"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Diese Lesedaten löschen?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Du löscht diesen Leseforschritt und %(count)s zugehörige Zwischenstände."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -973,7 +947,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Weiteren Autor hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Titelbild"
 
@@ -1068,39 +1042,10 @@ msgstr "Veröffentlicht von %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "bewertet"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Zwischenstände:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "abgeschlossen"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Zeige alle Zwischenstände"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Diesen Zwischenstand löschen"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "angefangen"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Lesedaten bearbeiten"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Diese Lesedaten löschen"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Das Nachladen von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen ob Informationen über das Buch ergänzt werden konnten die hier noch nicht vorliegen. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
 
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
 msgid "Help"
@@ -1378,12 +1323,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
 msgid "View report"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "New report for %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Bericht für %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
@@ -1478,39 +1423,6 @@ msgstr "Deine Bücher"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Hier sind noch keine Bücher! Versuche, nach Büchern zu suchen, um loszulegen"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Zu lesen"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Aktuell lesend"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Gelesen"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1542,6 +1454,30 @@ msgstr "Hast du %(book_title)s gelesen?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Zu deinen Büchern hinzufügen"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Zu lesen"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Aktuell lesend"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Gelesen"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "Was liest du gerade?"
@@ -1675,6 +1611,23 @@ msgstr "Verwaltet von <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Diesen Lesezirkel löschen?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Lesezirkel bearbeiten"
@@ -1755,7 +1708,7 @@ msgstr "Verwalter*in"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Bücher importieren"
 
@@ -1843,8 +1796,8 @@ msgid "Row"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -1857,8 +1810,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Autor*in"
 
@@ -1978,7 +1931,7 @@ msgstr "Zugiff verweigert"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Tut uns leid! Dieser Einladungscode ist mehr gültig."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Zuletzt aktive Bücher"
 
@@ -2515,7 +2468,7 @@ msgstr "Du bist auf dem neusten Stand!"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> ist kein gültiger Benutzername"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
@@ -2737,23 +2690,89 @@ msgstr "„%(book_title)s“ beginnen"
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "„%(book_title)s“ auf Leseliste setzen"
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Diese Lesedaten löschen?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Du löscht diesen Leseforschritt und %(count)s zugehörige Zwischenstände."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Zu lesen angefangen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Fortschritt"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Lesen abgeschlossen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Zwischenstände:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "abgeschlossen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Zeige alle Zwischenstände"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Diesen Zwischenstand löschen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "angefangen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Lesedaten bearbeiten"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Diese Lesedaten löschen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Buch importieren"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Ergebnisse aus anderen Katalogen laden"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Buch manuell hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Melde dich an, um Bücher zu importieren oder hinzuzufügen."
 
@@ -3620,50 +3639,56 @@ msgstr "Regal erstellen"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Regal bearbeiten"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Benutzerprofil"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Alle Bücher"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Regal erstellen"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s Buch"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s Bücher"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(Anzeige: %(start)s&endash;%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Regal bearbeiten"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Regal löschen"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Ins Regal gestellt"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Gestartet"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Dieses Regal ist leer."
 
@@ -3822,40 +3847,40 @@ msgstr "Favorisierung zurücknehmen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
-msgstr ""
+msgstr "Filter werden angewendet"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Filter zurücksetzen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Filter anwenden"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "@%(username)s folgen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Folgen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Folgeanfrage zurücknehmen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "@%(username)s entfolgen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Entfolgen"
 
@@ -3900,15 +3925,15 @@ msgstr[1] "hat <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> mit %(display_rating)
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Besprechung von „%(book_title)s“ (%(display_rating)s Stern): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Besprechung von „%(book_title)s“ (%(display_rating)s Sterne): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] "Rezension von \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Rezension von \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Besprechung von „%(book_title)s“: %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr "Rezension von \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4011,17 +4036,6 @@ msgstr "Bewerten"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "„<em>%(book_title)s</em>“ abschließen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Zu lesen angefangen"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Lesen abgeschlossen"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Optional)"
@@ -4041,10 +4055,6 @@ msgstr "„<em>%(book_title)s</em>“ beginnen"
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "„<em>%(book_title)s</em>“ auf Leseliste setzen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Fortschritt"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrieren"
@@ -4071,13 +4081,13 @@ msgstr "Weitere Angaben zu dieser Meldung:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Buch verschieben"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Zu lesen beginnen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4086,7 +4096,7 @@ msgstr "Auf Leseliste setzen"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:74
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:86
 msgid "Remove from"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen aus"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
@@ -4132,7 +4142,12 @@ msgstr "Status ausblenden"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "%(date)s bearbeitet"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "Kommentar zu <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> von <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> kommentiert"
@@ -4142,7 +4157,12 @@ msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> kommentiert"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "hat auf die <a href=\"%(status_path)s\">Statusmeldung</a> von <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> geantwortet"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "zitiert aus <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> durch <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> zitiert"
@@ -4152,25 +4172,45 @@ msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> zitiert"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> bewertet:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> abgeschlossen von <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> abgeschlossen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> beginnt <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> zu lesen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "hat angefangen, <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> zu lesen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> rezensiert"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> besprochen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s auf die Leseliste gesetzt</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> will <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> lesen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "will <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> lesen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4216,11 +4256,11 @@ msgstr "Mehr anzeigen"
 msgid "Show less"
 msgstr "Weniger anzeigen"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Deine Bücher"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "Bücher von %(username)s"
@@ -4318,7 +4358,7 @@ msgstr "Alle Bücher anzeigen"
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:58
 #, python-format
 msgid "%(current_year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Leseziel %(current_year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:65
 msgid "User Activity"

locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-13 16:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
 msgid "Book Title"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr ""
@@ -73,6 +73,10 @@ msgstr ""
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr ""
@@ -154,7 +158,39 @@ msgstr ""
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/fields.py:207
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:208
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
+msgid "Unlisted"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:209
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
+msgid "Followers"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:210
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr ""
 
@@ -170,69 +206,69 @@ msgstr ""
 msgid "Everything else"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:120
+#: bookwyrm/settings.py:121
 msgid "Home Timeline"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:120
+#: bookwyrm/settings.py:121
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:121
+#: bookwyrm/settings.py:122
 msgid "Books Timeline"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:121 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
+#: bookwyrm/settings.py:122 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:195
+#: bookwyrm/settings.py:196
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:196
+#: bookwyrm/settings.py:197
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:197
+#: bookwyrm/settings.py:198
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:198
+#: bookwyrm/settings.py:199
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:199
+#: bookwyrm/settings.py:200
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:200
+#: bookwyrm/settings.py:201
 msgid "Français (French)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:201
+#: bookwyrm/settings.py:202
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:202
+#: bookwyrm/settings.py:203
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:203
+#: bookwyrm/settings.py:204
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:204
+#: bookwyrm/settings.py:205
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:205
+#: bookwyrm/settings.py:206
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:206
+#: bookwyrm/settings.py:207
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr ""
 
@@ -632,11 +668,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -649,15 +685,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -728,39 +764,35 @@ msgstr ""
 msgid "Your reading activity"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -770,11 +802,11 @@ msgstr ""
 msgid "Lists"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -819,39 +851,13 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -973,7 +979,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr ""
 
@@ -1068,35 +1074,6 @@ msgstr ""
 msgid "rated it"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1478,39 +1455,6 @@ msgstr ""
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1542,6 +1486,30 @@ msgstr ""
 msgid "Add to your books"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr ""
@@ -1675,6 +1643,23 @@ msgstr ""
 msgid "Delete this group?"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr ""
@@ -1755,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr ""
 
@@ -1843,8 +1828,8 @@ msgid "Row"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1857,8 +1842,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
@@ -1978,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr ""
 
@@ -2737,23 +2722,89 @@ msgstr ""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr ""
 
@@ -3620,50 +3671,56 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr ""
 
@@ -3768,14 +3825,6 @@ msgstr ""
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
-msgid "Private"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
 msgid "Post"
 msgstr ""
@@ -3824,38 +3873,38 @@ msgstr ""
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr ""
 
@@ -3900,14 +3949,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\": %(review_title)s"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
@@ -3969,20 +4018,6 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
-msgid "Public"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
-msgid "Unlisted"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
 msgstr ""
@@ -3992,12 +4027,6 @@ msgstr ""
 msgid "Post privacy"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
-#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
-msgid "Followers"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
 msgid "Leave a rating"
 msgstr ""
@@ -4011,17 +4040,6 @@ msgstr ""
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr ""
@@ -4041,10 +4059,6 @@ msgstr ""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr ""
@@ -4071,13 +4085,13 @@ msgstr ""
 msgid "Move book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4132,7 +4146,12 @@ msgstr ""
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
@@ -4142,7 +4161,12 @@ msgstr ""
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
@@ -4152,24 +4176,44 @@ msgstr ""
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
@@ -4216,11 +4260,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr ""

locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 14:07\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 21:26\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Orden de la lista"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Valoración"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Ascendente"
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr "La fecha final de lectura no puede ser anterior a la fecha de inicio."
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Error en cargar libro"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "nombre de usuario"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
 
@@ -175,7 +179,7 @@ msgstr "Línea de tiempo principal"
 
 #: bookwyrm/settings.py:120
 msgid "Home"
-msgstr "Hogar"
+msgstr "Inicio"
 
 #: bookwyrm/settings.py:121
 msgid "Books Timeline"
@@ -268,8 +272,8 @@ msgstr "¡Bienvenido a %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s es parte de <em>BookWyrm</em>, una red de comunidades independientes y autocontroladas para lectores. Aunque puedes interactuar directamente con los usuarios de cualquier parte de la <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">red de BookWyrm</a>, esta comunidad es única."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s es parte de <em>BookWyrm</em>, una red de comunidades independientes y autogestionadas para lectores. Aunque puedes interactuar sin problemas con los usuarios de cualquier parte de la <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">red BookWyrm</a>, esta comunidad es única."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
@@ -632,11 +636,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -649,15 +653,15 @@ msgstr "Guardar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -728,39 +732,35 @@ msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Tu actividad de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Agregar fechas de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Crear"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "No tienes ninguna actividad de lectura para este libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tus reseñas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Tus comentarios"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Tus citas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujetos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -770,11 +770,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Agregar a lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -819,39 +819,13 @@ msgstr "Vista previa de la portada del libro"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "¿Eliminar estas fechas de lectura?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Estás eliminando esta lectura y sus %(count)s actualizaciones de progreso asociados."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Esta acción no se puede deshacer"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -973,7 +947,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Añadir Otro Autor"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
@@ -1068,35 +1042,6 @@ msgstr "Publicado por %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "lo valoró con"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Actualizaciones de progreso:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "terminado"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Mostrar todas las actualizaciones"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Eliminar esta actualización de progreso"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "empezado"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Editar fechas de lectura"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Eliminar estas fechas de lectura"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1478,39 +1423,6 @@ msgstr "Tus libros"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "¡No hay ningún libro aquí ahorita! Busca a un libro para empezar"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Para leer"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Leyendo actualmente"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Leído"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1542,6 +1454,30 @@ msgstr "¿Has leído %(book_title)s?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Añadir a tus libros"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Para leer"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Leyendo actualmente"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Leído"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "¿Qué estás leyendo?"
@@ -1675,6 +1611,23 @@ msgstr "Gestionado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "¿Eliminar este grupo?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Esta acción no se puede deshacer"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar Grupo"
@@ -1755,7 +1708,7 @@ msgstr "Gestor"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importar libros"
 
@@ -1843,8 +1796,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Fila"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1857,8 +1810,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Clave de OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Autor/Autora"
 
@@ -1978,7 +1931,7 @@ msgstr "Permiso denegado"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "¡Disculpa! Este código de invitación no queda válido."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Libros recientes"
 
@@ -2737,23 +2690,89 @@ msgstr "Empezar \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Quiero leer \"%(book_title)s\""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "¿Eliminar estas fechas de lectura?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Estás eliminando esta lectura y sus %(count)s actualizaciones de progreso asociados."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Actualizar fechas de lectura de «<em>%(title)s</em>»"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Lectura se empezó"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Lectura se terminó"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Actualizaciones de progreso:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "terminado"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Mostrar todas las actualizaciones"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Eliminar esta actualización de progreso"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "empezado"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Editar fechas de lectura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Eliminar estas fechas de lectura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Añadir fechas de lectura de «<em>%(title)s</em>»"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Resultados de"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importar libro"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Cargar resultados de otros catálogos"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Agregar libro a mano"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Iniciar una sesión para importar o agregar libros."
 
@@ -3620,50 +3639,56 @@ msgstr "Crear Estantería"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Editar Estantería"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Perfil de usuario"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Todos los libros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Crear estantería"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s libros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(mostrando %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Editar estantería"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Eliminar estantería"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Archivado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Empezado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Esta estantería está vacía."
 
@@ -3824,38 +3849,38 @@ msgstr "Quitar me gusta"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr "Filtros aplicados"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Borrar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Aplicar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "Seguir a @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Cancelar solicitud de seguimiento"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Dejar de seguir a @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Dejar de seguir"
 
@@ -3900,15 +3925,15 @@ msgstr[1] "valoró <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Reseña de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrella): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Reseña de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrellas): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] "Reseña de «<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>» (%(display_rating)s estrella): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Reseña de «<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>» (%(display_rating)s estrellas): %(review_title)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Reseña de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr "Reseña de «<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>»: {{ review_title }"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4011,17 +4036,6 @@ msgstr "Valorar"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Terminar \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Lectura se empezó"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Lectura se terminó"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Opcional)"
@@ -4041,10 +4055,6 @@ msgstr "Empezar \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Quiero leer \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Progreso"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Inscribirse"
@@ -4071,13 +4081,13 @@ msgstr "Más información sobre este informe:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Mover libro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Empezar a leer"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4132,7 +4142,12 @@ msgstr "Ocultar estado"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "editado %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "comentó acerca de <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "comentó en <a href=\"%(book_path)s\">\"%(book)s\"</a>"
@@ -4142,7 +4157,12 @@ msgstr "comentó en <a href=\"%(book_path)s\">\"%(book)s\"</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "citó <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "citó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4152,25 +4172,45 @@ msgstr "citó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "valoró <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "terminó de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "terminó de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "empezó a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "empezó a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "reseñó <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "reseñó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4216,11 +4256,11 @@ msgstr "Mostrar más"
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Tus libros"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "Los libros de %(username)s"

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 12:56\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 11:32\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Ordre de la liste"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Titre du livre"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Ordre croissant"
 msgid "Descending"
 msgstr "Ordre décroissant"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Erreur lors du chargement du livre"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "nom du compte :"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Critiques"
 
@@ -268,8 +272,8 @@ msgstr "Bienvenue sur %(site_name)s !"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s fait partie de <em>BookWyrm</em>, un réseau de communautés indépendantes et autogérées pour les lecteurs. Bien que vous puissiez interagir apparemment avec les utilisateurs n'importe où dans le <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">réseau BookWyrm</a>, cette communauté est unique."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s fait partie de <em>BookWyrm</em>, un réseau de communautés indépendantes et autogérées, à destination des lecteurs. Bien que vous puissiez interagir apparemment avec les comptes n'importe où dans le <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">réseau BookWyrm</a>, cette communauté est unique."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
@@ -375,7 +379,7 @@ msgstr "Copier l’adresse"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
 msgid "Copied!"
-msgstr "Copié!"
+msgstr "Copié !"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
@@ -632,11 +636,11 @@ msgstr "ISNI :"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -649,15 +653,15 @@ msgstr "Enregistrer"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -728,39 +732,35 @@ msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre exist
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Votre activité de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Ajouter des dates de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Créer"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Vos critiques"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Vos commentaires"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Vos citations"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujets"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -770,11 +770,11 @@ msgstr "Lieux"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -819,39 +819,13 @@ msgstr "Aperçu de la couverture"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Cette action ne peut pas être annulée"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -973,7 +947,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Ajouter un autre auteur ou autrice"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Couverture"
 
@@ -1068,35 +1042,6 @@ msgstr "Publié par %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "l’a noté"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Progression :"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "terminé"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Montrer toutes les progressions"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Supprimer cette mise à jour"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "commencé"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Modifier les date de lecture"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Supprimer ces dates de lecture"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1478,39 +1423,6 @@ msgstr "Vos Livres"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "À lire"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Lectures en cours"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Lu"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1542,6 +1454,30 @@ msgstr "Avez‑vous lu « <em>%(book_title)s</em> » ?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Ajouter à vos livres"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "À lire"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Lectures en cours"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Lu"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "Que lisez‑vous ?"
@@ -1675,6 +1611,23 @@ msgstr "Géré par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Supprimer ce groupe ?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Cette action ne peut pas être annulée"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Modifier le Groupe"
@@ -1755,7 +1708,7 @@ msgstr "Responsable"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importer des livres"
 
@@ -1843,8 +1796,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Ligne"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -1857,8 +1810,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Clé Openlibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur/autrice"
 
@@ -1978,7 +1931,7 @@ msgstr "Autorisation refusée"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Livres récents"
 
@@ -2737,23 +2690,89 @@ msgstr "Commencer \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Je veux lire \"%(book_title)s\""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Lecture commencée le"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Progression"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Lecture terminée le"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Progression :"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "terminé"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Montrer toutes les progressions"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Supprimer cette mise à jour"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "commencé"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Modifier les date de lecture"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Supprimer ces dates de lecture"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Résultats de"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importer le livre"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Charger les résultats d’autres catalogues"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Ajouter un livre manuellement"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Authentifiez-vous pour importer ou ajouter des livres."
 
@@ -3620,50 +3639,56 @@ msgstr "Créer une étagère"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Modifier l’étagère"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Profil utilisateur·rice"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Tous les livres"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Créer une étagère"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s livre"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s livres"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(affichage de %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Modifier l’étagère"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Supprimer l’étagère"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Date d’ajout"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Commencé"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Cette étagère est vide"
 
@@ -3824,38 +3849,38 @@ msgstr "Retirer des favoris"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr "Des filtres sont appliqués"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Annuler les filtres"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Appliquer les filtres"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "S'abonner à @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "S’abonner"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Annuler la demande d’abonnement"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Se désabonner de @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Se désabonner"
 
@@ -3900,15 +3925,15 @@ msgstr[1] "a noté <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> : %(display_ratin
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Critique de « %(book_title)s » (%(display_rating)s stars) : %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Critique de « %(book_title)s » : %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4011,17 +4036,6 @@ msgstr "Noter"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Terminer « <em>%(book_title)s</em> »"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Lecture commencée le"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Lecture terminée le"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Facultatif)"
@@ -4041,10 +4055,6 @@ msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Progression"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "S’enregistrer"
@@ -4071,13 +4081,13 @@ msgstr "En savoir plus sur ce signalement :"
 msgid "Move book"
 msgstr "Déplacer le livre"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Commencer la lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4132,7 +4142,12 @@ msgstr "Masquer le statut"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "modifié le %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "a commenté <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4142,7 +4157,12 @@ msgstr "a commenté <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">statut</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "a cité un passage de <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4152,25 +4172,45 @@ msgstr "a cité un passage de <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "a noté <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> :"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "a terminé <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "a commencé <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "a critiqué <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> veut lire <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4216,11 +4256,11 @@ msgstr "Déplier"
 msgid "Show less"
 msgstr "Replier"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Vos livres"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "Livres de %(username)s"

locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 04:45\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Orde da listaxe"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título do libro"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Ascendente"
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr "A data final da lectura non pode ser anterior á de inicio."
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Erro ao cargar o libro"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "nome de usuaria"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Xa existe unha usuaria con ese nome."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensións"
 
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr "Galego (Galician)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:199
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (Italian)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:200
 msgid "Français (French)"
@@ -217,7 +221,7 @@ msgstr "Lietuvių (Lithuanian)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:202
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Noruegués (Norwegian)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:203
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -258,7 +262,7 @@ msgstr "Algo fallou! Lamentámolo."
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
@@ -268,42 +272,44 @@ msgstr "Sexas ben vida a %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s é parte de <em>BookWyrm</em>, unha rede independente, auto-xestionada por comunidades de persoas lectoras. Aínda que podes interactuar con outras usuarias da <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">rede BookWyrm</a>, esta comunidade é única."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> é o libro máis querido de %(site_name)s, cunha valoración media de %(rating)s sobre 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:58
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> é o libro que máis queren ler as usuarias de %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:77
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> é o libro con valoracións máis diverxentes en %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:88
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Rexistra as túas lecturas, conversa acerca dos libros, escribe recensións e descubre próximas lecturas. Sempre sen publicidade, anti-corporacións e orientado á comunidade, BookWyrm é software a escala humana, deseñado para ser pequeno e persoal. Se queres propoñer novas ferramentas, informar de fallos, ou colaborar, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>contacta con nós</a> e deixa oír a túa voz."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:95
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Contacta coa administración"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 #, python-format
 msgid "\n"
 "            %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"A moderación e administración de %(site_name)s coidan e xestionan o sitio web, fan cumprir co <a href=\"coc_path\">código de conducta</a> e responden ás denuncias das usuarias sobre spam e mal comportamento.\n"
+"        "
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:112
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderación"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
 msgid "Admin"
@@ -324,15 +330,15 @@ msgstr "Código de Conduta"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarias activas:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Estados publicados:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión do software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -406,7 +412,7 @@ msgstr "Cando fas privada unha páxina, a chave antiga non dará acceso á mesma
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s non rematou de ler ningún libro en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
@@ -630,11 +636,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -647,15 +653,15 @@ msgstr "Gardar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -726,39 +732,35 @@ msgstr "Hai unha <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> deste libro no
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Actividade lectora"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Engadir datas de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Crear"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Non tes actividade lectora neste libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "As túas recensións"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Os teus comentarios"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "As túas citas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -768,11 +770,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listaxes"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Engadir a listaxe"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -817,39 +819,13 @@ msgstr "Vista previa da portada"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Eliminar estas datas de lectura?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Vas eliminar o diario de lectura e as súas %(count)s actualizacións de progreso da lectura."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Esta acción non ten volta atrás"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -971,7 +947,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Engade outra Autora"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
@@ -1066,35 +1042,6 @@ msgstr "Publicado por %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "valorouno"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Actualizacións da lectura:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "rematado"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Mostrar tódalas actualizacións"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Eliminar esta actualización da lectura"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "iniciado"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Editar datas da lectura"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Eliminar estas datas da lectura"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1476,39 +1423,6 @@ msgstr "Os teus libros"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Aínda non tes libros! Busca algún co que comezar"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Pendentes"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Lectura actual"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Lido"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1540,6 +1454,30 @@ msgstr "Liches %(book_title)s?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Engadir aos teus libros"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Pendentes"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Lectura actual"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Lido"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "Que estás a ler?"
@@ -1673,6 +1611,23 @@ msgstr "Xestionado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Eliminar este grupo?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Esta acción non ten volta atrás"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar grupo"
@@ -1691,7 +1646,7 @@ msgstr "Eliminar grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Os membros deste grupo poden crear listas xestionadas comunitariamente."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -1753,7 +1708,7 @@ msgstr "Xestora"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importar libros"
 
@@ -1841,8 +1796,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Fila"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1855,8 +1810,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Chave en Openlibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
@@ -1976,7 +1931,7 @@ msgstr "Permiso denegado"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Lamentámolo! Este convite xa non é válido."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Libros recentes"
 
@@ -2735,23 +2690,89 @@ msgstr "Comecei \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Quero ler \"%(book_title)s\""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Eliminar estas datas de lectura?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Vas eliminar o diario de lectura e as súas %(count)s actualizacións de progreso da lectura."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Actualizar as datas de lectura para \"<em>%(title)s</em>\""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Comecei a ler"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Rematei de ler"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Actualizacións da lectura:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "rematado"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Mostrar tódalas actualizacións"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Eliminar esta actualización da lectura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "iniciado"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Editar datas da lectura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Eliminar estas datas da lectura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Engadir datas de lectura para \"<em>%(title)s</em>\""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Resultados de"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importar libro"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Cargar resultados desde outros catálogos"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Engadir un libro manualmente"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Conéctate para importar ou engadir libros."
 
@@ -3618,50 +3639,56 @@ msgstr "Crear Estante"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Editar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Perfil da usuaria"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Tódolos libros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Crear estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s libros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(mostrando %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Editar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Eliminar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "No estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Comezado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Este estante esta baleiro."
 
@@ -3822,38 +3849,38 @@ msgstr "Retirar gústame"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr "Filtros aplicados"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Limpar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Aplicar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "Seguir a @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Retirar solicitude de seguimento"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Deixar de seguir a @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Non seguir"
 
@@ -3898,15 +3925,15 @@ msgstr[1] "valorado <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_ratin
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Recensión de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrela): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Recensión de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrelas): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] "Recensión de \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s estrela): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Recensión de \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s estrelas): %(review_title)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Recensión de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr "Recensión de \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": { review_title }"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4009,17 +4036,6 @@ msgstr "Valorar"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Rematei \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Comecei a ler"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Rematei de ler"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Optativo)"
@@ -4039,10 +4055,6 @@ msgstr "Comecei a ler \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Quero ler \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Progreso"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Inscribirse"
@@ -4069,13 +4081,13 @@ msgstr "Máis info acerca desta denuncia:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Mover libro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Comezar a ler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4130,7 +4142,12 @@ msgstr "Agochar estado"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "editado %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "comentada en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> por <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "comentou en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4140,7 +4157,12 @@ msgstr "comentou en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "respondeu ao <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "citou a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4150,25 +4172,45 @@ msgstr "citou a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "valorou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "rematou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "rematou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "comezou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "comezou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "revisou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "recensionou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quere ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "quere ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "quere ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4214,11 +4256,11 @@ msgstr "Mostrar máis"
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Os teus libros"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "Libros de %(username)s"

locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 12:56\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 19:52\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Ordina Lista"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Titolo del libro"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Valutazione"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Crescente"
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Errore nel caricamento del libro"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "nome utente"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Un utente con questo nome utente esiste già."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensioni"
 
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr "Benvenuto su %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
 msgstr "%(site_name)s fa parte di <em>BookWyrm</em>, una rete di comunità indipendenti e autogestite per i lettori. Mentre puoi interagire apparentemente con gli utenti ovunque nella rete <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">di BookWyrm</a>, questa comunità è unica."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
@@ -288,22 +292,24 @@ msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> ha le valutazioni più
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:88
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Traccia la tue letture, parla di libri, scrivi recensioni, e scopri cosa leggere dopo. BookWyrm, sempre libero, anti-corporate, orientato alla comunità, è un software a misura d'uomo, progettato per rimanere piccolo e personale. Se hai richieste di funzionalità, segnalazioni di bug o grandi sogni, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>contatta</a> e fai sentire la tua voce."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:95
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Incontra gli amministratori"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 #, python-format
 msgid "\n"
 "            %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"I moderatori e gli amministratori di %(site_name)s mantengono il sito attivo e funzionante, applicano il <a href=\"coc_path\">codice di condotta</a>, e rispondono quando gli utenti segnalano spam o comportamenti non adeguati.\n"
+"        "
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:112
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatori"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
 msgid "Admin"
@@ -324,15 +330,15 @@ msgstr "Codice di comportamento"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti Attivi:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Stati pubblicati:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versione del software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -406,7 +412,7 @@ msgstr "Quando rendi la tua pagina privata, la vecchia chiave non darà più acc
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Purtroppo %(display_name)s non ha completato nessun libro nel %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
@@ -630,11 +636,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -647,15 +653,15 @@ msgstr "Salva"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -726,39 +732,35 @@ msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">diversa edizione</a> di questo libro è su
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Le tue attività di lettura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Aggiungi data di lettura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Crea"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Non hai alcuna attività di lettura per questo libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Le tue recensioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "I tuoi commenti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Le tue citazioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Argomenti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Luoghi"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -768,11 +770,11 @@ msgstr "Luoghi"
 msgid "Lists"
 msgstr "Elenchi"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Aggiungi all'elenco"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -817,39 +819,13 @@ msgstr "Anteprima copertina del libro"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Elimina queste date di lettura?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Stai eliminando questa lettura e i suoi %(count)s aggiornamenti di avanzamento associati."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Questa azione non può essere annullata"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Elimina"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -971,7 +947,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Aggiungi un altro autore"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Copertina"
 
@@ -1066,35 +1042,6 @@ msgstr "Pubblicato da %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "Valuta"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Aggiornamento progressi:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "completato"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Mostra tutti gli aggiornamenti"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Elimina questo aggiornamento"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "iniziato"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Modifica data di lettura"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Elimina queste date di lettura"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1172,7 +1119,7 @@ msgstr "Comunità federata"
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:100
 msgid "Directory"
-msgstr "Cartella"
+msgstr "Directory"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
@@ -1180,7 +1127,7 @@ msgstr "Rendi il tuo profilo visibile ad altri utenti di BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr "Entra nella Cartella"
+msgstr "Iscriviti alla Directory"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
@@ -1476,39 +1423,6 @@ msgstr "I Tuoi Libri"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Non ci sono libri qui in questo momento! Prova a cercare un libro per iniziare"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Da leggere"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Letture correnti"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Leggi"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1540,6 +1454,30 @@ msgstr "Hai letto %(book_title)s?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Aggiungi ai tuoi libri"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Da leggere"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Letture correnti"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Leggi"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "Cosa stai leggendo?"
@@ -1673,6 +1611,23 @@ msgstr "Gestito da <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Eliminare questo gruppo?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Questa azione non può essere annullata"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Modifica gruppo"
@@ -1691,7 +1646,7 @@ msgstr "Elimina gruppo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "I membri di questo gruppo possono creare liste curate dal gruppo."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -1753,7 +1708,7 @@ msgstr "Gestisci"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importa libri"
 
@@ -1841,8 +1796,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Riga"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
@@ -1855,8 +1810,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Chiave OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
@@ -1976,7 +1931,7 @@ msgstr "Permesso negato"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Spiacenti! Questo invito non è più valido."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Libri recenti"
 
@@ -2735,23 +2690,89 @@ msgstr "Inizia \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Vuoi leggere \"%(book_title)s \" \""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Elimina queste date di lettura?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Stai eliminando questa lettura e i suoi %(count)s aggiornamenti di avanzamento associati."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Inizia la lettura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Avanzamento"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Finito di leggere"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Aggiornamento progressi:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "completato"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Mostra tutti gli aggiornamenti"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Elimina questo aggiornamento"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "iniziato"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Modifica data di lettura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Elimina queste date di lettura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Risultati da"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importa libro"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Carica i risultati da altri cataloghi"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Aggiungi manualmente un libro"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Accedi per importare o aggiungere libri."
 
@@ -3618,50 +3639,56 @@ msgstr "Crea Scaffale"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Modifica Scaffale"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Tutti i libri"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Crea scaffale"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s libri"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(mostra %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Modifica scaffale"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Elimina scaffale"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Scaffali"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Iniziato"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Completato"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Questo scaffale è vuoto."
 
@@ -3822,38 +3849,38 @@ msgstr "Non piace"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr "Filtri applicati"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Rimuovi filtri"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Applica filtri"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "Segui %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Segui"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Annulla richiesta di seguire"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Smetti di seguire %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Smetti di seguire"
 
@@ -3898,15 +3925,15 @@ msgstr[1] "valutato <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_ratin
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Recensione di \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stella): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Recensione di \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stelle): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Recensione di \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4009,17 +4036,6 @@ msgstr "Vota"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Termina \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Inizia la lettura"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Finito di leggere"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Opzionale)"
@@ -4039,10 +4055,6 @@ msgstr "Inizia \"<em>%(book_title)s </em>\""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Vuoi leggere \"<em>%(book_title)s</em> \""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Avanzamento"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Iscriviti"
@@ -4069,13 +4081,13 @@ msgstr "Maggiori informazioni su questo report:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Sposta libro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Inizia la lettura"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4130,7 +4142,12 @@ msgstr "Nascondi lo stato"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "modificato il %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "commento su <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4140,7 +4157,12 @@ msgstr "commento su <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "ha risposto allo <a href=\"%(status_path)s\">stato</a>di <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "citato <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4150,25 +4172,45 @@ msgstr "citato <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "valutato <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "lettura di <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> completata"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "hai iniziato a leggere <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "recensito <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> vuole leggere <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4214,11 +4256,11 @@ msgstr "Mostra di più"
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostra meno"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "I tuoi libri"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "Libri di %(username)s"

locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 19:52\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian\n"
 "Language: lt\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Kaip pridėta į sąrašą"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Knygos antraštė"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Įvertinimas"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Didėjančia tvarka"
 msgid "Descending"
 msgstr "Mažėjančia tvarka"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Klaida įkeliant knygą"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "naudotojo vardas"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Toks naudotojo vardas jau egzistuoja."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Apžvalgos"
 
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr "Sveiki atvykę į %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
@@ -638,11 +642,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -655,15 +659,15 @@ msgstr "Išsaugoti"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -736,39 +740,35 @@ msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">kitas</a> šios knygos leidimas yra jūsų <a
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Jūsų skaitymo veikla"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Pridėti skaitymo datas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Kurti"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Šios knygos neskaitote."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tavo atsiliepimai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Tavo komentarai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Jūsų citatos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Vietos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -778,11 +778,11 @@ msgstr "Vietos"
 msgid "Lists"
 msgstr "Sąrašai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Pridėti prie sąrašo"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -827,39 +827,13 @@ msgstr "Peržiūrėti knygos viršelį"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Ištrinti šias skaitymo datas?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Trinate tai, kas perskaityta ir %(count)s susietų progreso naujinių."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Nebegalite atšaukti šio veiksmo"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Ištrinti"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -981,7 +955,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Pridėti dar vieną autorių"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Viršelis"
 
@@ -1076,35 +1050,6 @@ msgstr "Publikavo %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "įvertino"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Informacija apie progresą:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "baigta"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Rodyti visus naujinius"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Ištrinti progreso naujinį"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "pradėta"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Redaguoti skaitymo datas"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Ištrinti šias skaitymo datas"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1490,39 +1435,6 @@ msgstr "Jūsų knygos"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Knygų neturite. Raskite knygą ir pradėkite."
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Norimos perskaityti"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Šiuo metu skaitoma"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Perskaityta"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1554,6 +1466,30 @@ msgstr "Ar skaitėte „%(book_title)s“?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Pridėti prie savo knygų"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Norimos perskaityti"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Šiuo metu skaitoma"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Perskaityta"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "Ką skaitome?"
@@ -1687,6 +1623,23 @@ msgstr "Tvarko <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Ištrinti šią grupę?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Nebegalite atšaukti šio veiksmo"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Ištrinti"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Redaguoti grupę"
@@ -1771,7 +1724,7 @@ msgstr "Vadovas"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importuoti knygas"
 
@@ -1863,8 +1816,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Eilutė"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Pavadinimas"
 
@@ -1877,8 +1830,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "„Openlibrary“ raktas"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Autorius"
 
@@ -1998,7 +1951,7 @@ msgstr "Prieiga draudžiama"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Deja, šis pakvietimo kodas nebegalioja."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Naujos knygos"
 
@@ -2757,23 +2710,89 @@ msgstr "Pradėti „%(book_title)s“"
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Noriu perskaityti „%(book_title)s“"
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Ištrinti šias skaitymo datas?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Trinate tai, kas perskaityta ir %(count)s susietų progreso naujinių."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Pradėta skaityti"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresas"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Baigta skaityti"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Informacija apie progresą:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "baigta"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Rodyti visus naujinius"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Ištrinti progreso naujinį"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "pradėta"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Redaguoti skaitymo datas"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Ištrinti šias skaitymo datas"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Rezultatai iš"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importuoti knygą"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Įkelti rezultatus iš kitų katalogų"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Pridėti knygą"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Prisijunkite, kad importuotumėte arba pridėtumėte knygas."
 
@@ -3646,15 +3665,21 @@ msgstr "Sukurti lentyną"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Redaguoti lentyną"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Visos knygos"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Sukurti lentyną"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
@@ -3663,35 +3688,35 @@ msgstr[1] "%(formatted_count)s knygos"
 msgstr[2] "%(formatted_count)s knygų"
 msgstr[3] "%(formatted_count)s knygos"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(rodoma %(start)s–%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Redaguoti lentyną"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Ištrinti lentyną"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Sudėta į lentynas"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Pradėta"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Baigta"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Ši lentyna tuščia."
 
@@ -3854,38 +3879,38 @@ msgstr "Nebemėgti"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtrai"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr "Taikyti filtrai"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Valyti filtrus"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Taikyti filtrus"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "Sekti @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Sekti"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Atšaukti prašymus sekti"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Nebesekti @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Nebesekti"
 
@@ -3938,17 +3963,17 @@ msgstr[3] "įvertinta <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rat
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Knygos „%(book_title)s“ (%(display_rating)s žvaigždutė) apžvalga: %(review_title)s"
-msgstr[1] "Knygos „%(book_title)s“ (%(display_rating)s žvaigždutės) apžvalga: %(review_title)s"
-msgstr[2] "Knygos „%(book_title)s“ (%(display_rating)s žvaigždutės) apžvalga: %(review_title)s"
-msgstr[3] "Knygos „%(book_title)s“ (%(display_rating)s žvaigždutės) apžvalga: %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Knygos „%(book_title)s“ apžvalga: %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4051,17 +4076,6 @@ msgstr "Įvertinti"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Užbaigti „<em>%(book_title)s</em>“"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Pradėta skaityti"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Baigta skaityti"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Nebūtina)"
@@ -4081,10 +4095,6 @@ msgstr "Pradėti „<em>%(book_title)s</em>“"
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Noriu perskaityti „<em>%(book_title)s</em>“"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Progresas"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registruotis"
@@ -4111,13 +4121,13 @@ msgstr "Daugiau informacijos apie šį pranešimą:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Perkelti knygą"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Pradėti skaityti"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4172,7 +4182,12 @@ msgstr "Slėpti būseną"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "redaguota %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "pakomentavo <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4182,7 +4197,12 @@ msgstr "pakomentavo <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "atsakė į <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(status_path)s\"> statusą</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "pacitavo <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4192,25 +4212,45 @@ msgstr "pacitavo <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "įvertino <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "baigė skaityti <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "pradėjo skaityti <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "apžvelgė <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> nori perskaityti <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4256,11 +4296,11 @@ msgstr "Rodyti daugiau"
 msgid "Show less"
 msgstr "Rodyti mažiau"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Jūsų knygos"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "%(username)s – knygos"

locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 11:36\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 23:57\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Liste rekkefølge"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Boktittel"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Vurdering"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Stigende"
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkende"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr "Sluttdato kan ikke være før startdato."
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Feilet ved lasting av bok"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "brukernavn"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "En bruker med det brukernavnet eksisterer allerede."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Anmeldelser"
 
@@ -268,8 +272,8 @@ msgstr "Velkommen til %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s er en del av <em>BookWyrm</em>, et nettverk av selvstendige, selvstyrte samfunn for lesere. Du kan kommunisere sømløst med brukere hvor som helst i <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm nettverket</a>, men hvert samfunn er unikt."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
@@ -632,11 +636,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -649,15 +653,15 @@ msgstr "Lagre"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -728,39 +732,35 @@ msgstr "En <a href=\"%(book_path)s\">annen utgave</a> av denne boken ligger i hy
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Din leseaktivitet"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Legg til lesedatoer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Opprett"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Du har ikke lagt inn leseaktivitet for denne boka."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Dine anmeldelser"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Dine kommentarer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Dine sitater"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Emner"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Steder"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -770,11 +770,11 @@ msgstr "Steder"
 msgid "Lists"
 msgstr "Lister"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Legg til i liste"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -819,39 +819,13 @@ msgstr "Bokomslag forhåndsvisning"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Slette disse lesedatoene?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Du sletter denne gjennomlesninga og %(count)s tilknyttede fremdriftsoppdateringer."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Denne handlingen er endelig"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -973,7 +947,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Legg til enda en forfatter"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslag"
 
@@ -1068,35 +1042,6 @@ msgstr "Utgitt av %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "vurderte den"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Fremdriftsoppdateringer:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "ferdig"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Vis alle oppdateringer"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Slett denne fremgangsoppdateringen"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "startet"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Rediger lesedatoer"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Slett disse lesedatoene"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1478,39 +1423,6 @@ msgstr "Bøkene dine"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Det er ingen bøker her nå! Prøv å søke etter en bok for å komme i gang"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Å lese"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Leser nå"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Lest"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1542,6 +1454,30 @@ msgstr "Har du lest %(book_title)s?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Legg til i bøkene dine"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Å lese"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Leser nå"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Lest"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "Hva er det du leser nå?"
@@ -1675,6 +1611,23 @@ msgstr "Forvaltet av <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Slette denne gruppa?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Denne handlingen er endelig"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Rediger gruppe"
@@ -1755,7 +1708,7 @@ msgstr "Forvalter"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importer bøker"
 
@@ -1843,8 +1796,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Rad"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
@@ -1857,8 +1810,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Openlibrary nøkkel"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
@@ -1978,7 +1931,7 @@ msgstr "Tilgang nektet"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Beklager! Denne invitasjonskoden er ikke lenger gyldig."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Nylige bøker"
 
@@ -2737,23 +2690,89 @@ msgstr "Start \"%(book_title)s"
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Ønsker å lese \"%(book_title)s\""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Slette disse lesedatoene?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Du sletter denne gjennomlesninga og %(count)s tilknyttede fremdriftsoppdateringer."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Oppdatér lesedatoer for \"<em>%(title)s</em>\""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Begynte å lese"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Fremdrift"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Leste ferdig"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Fremdriftsoppdateringer:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "ferdig"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Vis alle oppdateringer"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Slett denne fremgangsoppdateringen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "startet"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Rediger lesedatoer"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Slett disse lesedatoene"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Legg til lesedatoer for \"<em>%(title)s</em>\""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Resultat fra"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importer bok"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Last resultater fra andre kataloger"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Legg til bok manuelt"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Logg på for å importere eller legge til bøker."
 
@@ -3620,50 +3639,56 @@ msgstr "Lag hylle"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Rediger hylle"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Brukerprofil"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Alle bøker"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Lag hylle"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s bok"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s bøker"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(viser %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Rediger hylle"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Slett hylle"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Lagt på hylla"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Startet"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Fullført"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Denne hylla er tom."
 
@@ -3824,38 +3849,38 @@ msgstr "Fjern lik"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr "Filtrert visning"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Tøm filtre"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Bruk filtre"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "Følg %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Følg"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Angre følgeforespørsel"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Slutt å følge @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Slutt å følge"
 
@@ -3900,15 +3925,15 @@ msgstr[1] "vurderte <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> til: %(display_r
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Anmeldelse av \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stjerne): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Anmeldelse av \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stjerner): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] "Vurdering av \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stjerne): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Vurdering av \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stjerner): %(review_title)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Anmeldelse av \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr "Vurdering av \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4011,17 +4036,6 @@ msgstr "Vurdér"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Fullfør \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Begynte å lese"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Leste ferdig"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Valgfritt)"
@@ -4041,10 +4055,6 @@ msgstr "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Har lyst til å lese \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Fremdrift"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Registrer deg"
@@ -4071,13 +4081,13 @@ msgstr "Mer informasjon om denne rapporten:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Flytt bok"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Begynn å lese"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4132,7 +4142,12 @@ msgstr "Skjul status"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "endret %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "kommenterte på <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "kommenterte på <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4142,7 +4157,12 @@ msgstr "kommenterte på <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "svarte på <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> sin <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "sitert <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "siterte <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4152,25 +4172,45 @@ msgstr "siterte <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "vurderte <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "leste ferdig <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "leste ferdig <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "begynte å lese <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "begynte å lese <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "anmeldte <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "anmeldte <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ønsker å lese <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "ønsker å lese <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "ønsker å lese <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4216,11 +4256,11 @@ msgstr "Vis mer"
 msgid "Show less"
 msgstr "Vis mindre"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Dine bøker"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "%(username)s sine bøker"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:53\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 21:26\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Ordem de inserção"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título do livro"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Avaliação"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Crescente"
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr "A data de término da leitura não pode ser anterior a de início."
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Erro ao carregar livro"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "nome de usuário"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Já existe um usuário com este nome."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Resenhas"
 
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr "Galego (Galego)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:199
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:200
 msgid "Français (French)"
@@ -217,7 +221,7 @@ msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:202
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (Norueguês)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:203
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -258,7 +262,7 @@ msgstr "Algo deu errado! Foi mal."
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
@@ -268,42 +272,43 @@ msgstr "Bem-vindol(a) a %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s é parte da <em>BookWyrm</em>, uma rede independente e autogestionada para leitores. Apesar de você poder interagir diretamente com usuários de toda a <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">rede BookWyrm</a>, esta comunidade é única."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> é o livro favorito da instância %(site_name)s, com uma avaliação média de %(rating)s em 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:58
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "O livro mais desejado de toda a instância %(site_name)s é <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a>."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:77
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> tem a avaliação mais polêmica de toda a instância %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:88
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Registre o andamento de suas leituras, fale sobre livros, escreva resenhas e ache o que ler em seguida. Sempre sem propagandas, anticorporativa e voltada à comunidade, a BookWyrm é um software em escala humana desenvolvido para permanecer pequeno e pessoal. Se você tem sugestões de funções, avisos sobre bugs ou grandes sonhos para o projeto, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>fale conosco</a> e faça sua voz ser ouvida."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:95
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Conheça a administração"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 #, python-format
 msgid "\n"
 "            %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"            Moderadores/as e administradores/as da instância %(site_name)s mantêm o site em funcionamento, aplicam o <a href=\"coc_path\">código de conduta</a> e respondem às denúncias de spam e mau comportamento na rede.        "
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:112
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderador/a"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
 msgid "Admin"
@@ -324,15 +329,15 @@ msgstr "Código de conduta"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários ativos:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicações:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -406,7 +411,7 @@ msgstr "Ao tornar a página particular, a chave antiga passa a não funcionar ma
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Infelizmente %(display_name)s não terminou de ler nenhum livro em %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
@@ -630,11 +635,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -647,15 +652,15 @@ msgstr "Salvar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -726,39 +731,35 @@ msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está e
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Andamento da sua leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Adicionar registro de leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Criar"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Você ainda não registrou sua leitura."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Suas resenhas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Seus comentários"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Suas citações"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Assuntos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -768,11 +769,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Adicionar à lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -817,39 +818,13 @@ msgstr "Pré-visualização da capa"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Excluir as datas de leitura?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Você está excluindo este registro de leitura e as %(count)s atualizações de andamento associadas."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Esta ação não pode ser desfeita"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Excluir"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -971,7 +946,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Adicionar outro/a autor/a"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Capa"
 
@@ -1066,35 +1041,6 @@ msgstr "Publicado por %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "avaliou este livro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Registro de leitura:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "terminado"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Mostrar andamento da leitura"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Excluir esta atualização de andamento"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "iniciado"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Editar registro de leitura"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Excluir estas datas de leitura"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1476,39 +1422,6 @@ msgstr "Seus livros"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Não há nenhum livro aqui! Tente pesquisar livros para começar"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Quero ler"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Lendo atualmente"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Lido"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1540,6 +1453,30 @@ msgstr "Você leu %(book_title)s?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Adicionar aos seus livros"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Quero ler"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Lendo atualmente"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Lido"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "O que você está lendo?"
@@ -1673,6 +1610,23 @@ msgstr "Gerenciado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Deletar grupo?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Esta ação não pode ser desfeita"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar grupo"
@@ -1691,7 +1645,7 @@ msgstr "Excluir grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Membros deste grupo podem criar listas organizadas coletivamente."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -1753,7 +1707,7 @@ msgstr "Gerente"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importar livros"
 
@@ -1841,8 +1795,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Linha"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1855,8 +1809,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Chave Openlibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Autor/a"
 
@@ -1976,7 +1930,7 @@ msgstr "Permissão negada"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Desculpe! Este convite não é mais válido."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Livros recentes"
 
@@ -2735,23 +2689,89 @@ msgstr "Começar \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Quero ler \"%(book_title)s\""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Excluir as datas de leitura?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Você está excluindo este registro de leitura e as %(count)s atualizações de andamento associadas."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Atualizar datas de leitura de \"<em>%(title)s</em>\""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Começou a ler"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Andamento"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Terminou de ler"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Registro de leitura:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "terminado"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Mostrar andamento da leitura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Excluir esta atualização de andamento"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "iniciado"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Editar registro de leitura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Excluir estas datas de leitura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Adicionar datas de leitura de \"<em>%(title)s</em>\""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Resultados de"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importar livro"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Carregar resultados de outros acervos"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Adicionar livro manualmente"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Entre para importar ou adicionar livros."
 
@@ -3618,50 +3638,56 @@ msgstr "Criar estante"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Editar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Perfil do usuário"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Todos os livros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Criar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s livro"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s livros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(mostrando %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Editar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Excluir estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Adicionado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Esta estante está vazia."
 
@@ -3822,38 +3848,38 @@ msgstr "Descurtir"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr "Filtros aplicados"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Limpar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Aplicar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "Seguir @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Cancelar solicitação para seguir"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Deixar de seguir @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Deixar de seguir"
 
@@ -3898,15 +3924,15 @@ msgstr[1] "avaliou <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Resenha de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrela): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Resenha de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrelas): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] "Resenha de \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s estrela): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Resenha de \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s estrelas): %(review_title)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Resenha de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr "Resenha de \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4009,17 +4035,6 @@ msgstr "Avaliar"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Terminar \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Começou a ler"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Terminou de ler"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Opcional)"
@@ -4039,10 +4054,6 @@ msgstr "Começar \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Quero ler \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Andamento"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Cadastrar"
@@ -4069,13 +4080,13 @@ msgstr "Mais informações sobre esta denúncia:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Mover livro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Começar a ler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4130,7 +4141,12 @@ msgstr "Esconder publicação"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "editado %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "comentou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "comentou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4140,7 +4156,12 @@ msgstr "comentou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "respondeu à <a href=\"%(status_path)s\">publicação</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4150,25 +4171,45 @@ msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "avaliou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "terminou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "terminou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "começou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "começou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "resenhou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "resenhou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quer ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "quer ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "quer ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4214,11 +4255,11 @@ msgstr "Mostrar mais"
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Seus livros"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "livros de %(username)s"

locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 19:52\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Ordem da Lista"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título do livro"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Classificação"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "Ascendente"
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Erro ao carregar o livro"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "nome de utilizador"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Um utilizador com o mesmo nome de utilizador já existe."
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "Criticas"
 
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr "Galego (Galician)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:199
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:200
 msgid "Français (French)"
@@ -217,15 +221,15 @@ msgstr "Lietuvių (lituano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:202
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (Norueguês)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:203
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil (Português brasileiro)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:204
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português (Português Europeu)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:205
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -258,7 +262,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro! Pedimos desculpa por isto."
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
@@ -268,8 +272,8 @@ msgstr "Bem-vindo(a) ao %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s faz parte do <em>BookWyrm</em>, uma rede de comunidades independentes, focada nos leitores. Enquanto podes interagir continuamente com utilizadores por todo o lado na <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">Rede Boomwyrm</a>, esta comunidade é única."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
@@ -292,7 +296,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:95
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Conheça os nossos administradores"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 #, python-format
@@ -303,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:112
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderador"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
 msgid "Admin"
@@ -324,15 +328,15 @@ msgstr "Código de Conduta"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores ativos:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Estados publicados:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -464,7 +468,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 msgid "Way to go!"
-msgstr ""
+msgstr "Assim é que é!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
 #, python-format
@@ -630,11 +634,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -647,15 +651,15 @@ msgstr "Salvar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -726,39 +730,35 @@ msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está n
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "A tua atividade de leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Adicionar datas de leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "Criar"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Não tem nenhuma atividade de leitura para este livro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "As tuas criticas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "Os teus comentários"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "As tuas citações"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temas/Áreas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -768,11 +768,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "Adicionar à lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -817,39 +817,13 @@ msgstr "Visualização da capa"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "Apagar estas datas de leitura?"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Estás a apagar esta leitura e suas atualizações de progresso %(count)s associadas."
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "Esta ação não pode ser desfeita"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "Apagar"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -971,7 +945,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Adicionar outro autor(a)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Capa"
 
@@ -1066,35 +1040,6 @@ msgstr "Publicado por %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "avalia-o"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Atualizações do progresso:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "concluído"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "Mostrar todas as atualizações"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Excluir esta atualização do progresso"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "iniciado"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "Editar datas de leitura"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "Excluir estas datas de leitura"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1476,39 +1421,6 @@ msgstr "Os teus Livros"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Não há nenhum livro aqui de momento! Tente procurar um livro para começar"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "Para Ler"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "Leituras atuais"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "Ler"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1540,6 +1452,30 @@ msgstr "Já leste %(book_title)s?"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "Adicionar aos teus livros"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "Para Ler"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Leituras atuais"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "Ler"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "O que andas a ler?"
@@ -1673,6 +1609,23 @@ msgstr "Gerido por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "Apagar este grupo?"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Esta ação não pode ser desfeita"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Editar Grupo"
@@ -1691,7 +1644,7 @@ msgstr "Apagar grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Os membros deste grupo podem criar listas administradas apenas pelo grupo."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -1753,7 +1706,7 @@ msgstr "Gestor"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importar livros"
 
@@ -1841,8 +1794,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Linha"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1855,8 +1808,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Id da Openlibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "Autor(a)"
 
@@ -1976,7 +1929,7 @@ msgstr "Permissão negada"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Lamentamos, mas este convite já não é válido."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "Livros Recentes"
 
@@ -2735,23 +2688,89 @@ msgstr "Começar \"%(book_title)s\""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Quereres ler %(book_title)s\""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Apagar estas datas de leitura?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Estás a apagar esta leitura e suas atualizações de progresso %(count)s associadas."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Leitura iniciada"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresso"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Leitura concluída"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Atualizações do progresso:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "concluído"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Mostrar todas as atualizações"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Excluir esta atualização do progresso"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "iniciado"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Editar datas de leitura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Excluir estas datas de leitura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "Resultados de"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "Importar livro"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Carregar resultados de outros catálogos"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "Adicionar manualmente um livro"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "Inicia sessão para importares ou adicionares livros."
 
@@ -3618,50 +3637,56 @@ msgstr "Criar prateleira"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Editar prateleira"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Todos os livros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Criar prateleira"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s livro"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s livros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(a exibir %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Editar prateleira"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Apagar prateleira"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "Arquivado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Esta prateleira está vazia."
 
@@ -3820,40 +3845,40 @@ msgstr "Desgostar"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros aplicados"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Limpar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Aplicar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "Seguir %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Cancelar pedido para seguir"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "Deixar de seguir @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Deixar de seguir"
 
@@ -3886,8 +3911,8 @@ msgstr[1] "%(rating)s estrelas"
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] "defina a meta para ler %(counter)s livro em %(year)s"
-msgstr[1] "defina a meta para ler %(counter)s livros em %(year)s"
+msgstr[0] "definou a meta de ler %(counter)s livro em %(year)s"
+msgstr[1] "definou a meta de ler %(counter)s livros em %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
 #, python-format
@@ -3898,15 +3923,15 @@ msgstr[1] "avaliado <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_ratin
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "Avaliação de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrela): %(review_title)s"
-msgstr[1] "Avaliação de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrelas): %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "Critica de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -4009,17 +4034,6 @@ msgstr "Avaliação"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Concluir \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "Leitura iniciada"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "Leitura concluída"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(Opcional)"
@@ -4039,10 +4053,6 @@ msgstr "Começar \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Queres ler \"<em>%(book_title)s\"</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "Progresso"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Criar conta"
@@ -4069,13 +4079,13 @@ msgstr "Mais informações sobre esta denúncia:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Mover livro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "Começar a ler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4130,7 +4140,12 @@ msgstr "Ocultar estado"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "%(date)s editada"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "comentou em <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4140,7 +4155,12 @@ msgstr "comentou em <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "respondeu ao <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> do <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4150,25 +4170,45 @@ msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "avaliou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "terminou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "começou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "criticou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quer ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4214,11 +4254,11 @@ msgstr "Mostrar mais"
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "Os teus livros"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "Livro de %(username)s"

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 19:52\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "列表顺序"
 msgid "Book Title"
 msgstr "书名"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "评价"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "升序"
 msgid "Descending"
 msgstr "降序"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr "加载书籍时出错"
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "用户名"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "已经存在使用该用户名的用户。"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "书评"
 
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr "欢迎来到 %(site_name)s！"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
@@ -626,11 +630,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -643,15 +647,15 @@ msgstr "保存"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -721,39 +725,35 @@ msgstr "本书的 <a href=\"%(book_path)s\">另一个版本</a> 在你的 <a hre
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的阅读活动"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "添加阅读日期"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "创建"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "你的书评"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "你的评论"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "你的引用"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "主题"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "地点"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -763,11 +763,11 @@ msgstr "地点"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "添加到列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -812,39 +812,13 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "删除这些阅读日期吗？"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "你正要删除这篇阅读经过以及与之相关的 %(count)s 次进度更新。"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "此操作无法被撤销"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "删除"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -966,7 +940,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "添加另一作者"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "封面"
 
@@ -1061,35 +1035,6 @@ msgstr "%(publisher)s 出版。"
 msgid "rated it"
 msgstr "评价了"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "进度更新:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "已完成"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "显示所有更新"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "删除此进度更新"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "已开始"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "编辑阅读日期"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "删除这些阅读日期"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1469,39 +1414,6 @@ msgstr "你的书目"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "现在这里还没有任何书目！尝试着从搜索某本书开始吧"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "想读"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "在读"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "读过"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1533,6 +1445,30 @@ msgstr "你读过 %(book_title)s 了吗？"
 msgid "Add to your books"
 msgstr "添加到您的书籍中"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "想读"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "在读"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "读过"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "你在阅读什么？"
@@ -1666,6 +1602,23 @@ msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 管理"
 msgid "Delete this group?"
 msgstr "删除该群组？"
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "此操作无法被撤销"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr "编辑群组"
@@ -1744,7 +1697,7 @@ msgstr "管理员"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "导入书目"
 
@@ -1830,8 +1783,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "行"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
@@ -1844,8 +1797,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Openlibrary key"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
@@ -1965,7 +1918,7 @@ msgstr "没有权限"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "抱歉！此邀请码已不再有效。"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "最近书目"
 
@@ -2724,23 +2677,89 @@ msgstr "开始《%(book_title)s》"
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "想要阅读《%(book_title)s》"
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "删除这些阅读日期吗？"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "你正要删除这篇阅读经过以及与之相关的 %(count)s 次进度更新。"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "已开始阅读"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "进度"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "已完成阅读"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "进度更新:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "已完成"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "显示所有更新"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "删除此进度更新"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "已开始"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "编辑阅读日期"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "删除这些阅读日期"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr "结果来自"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "导入书目"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "从其它分类加载结果"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "手动添加书目"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "登录以导入或添加书目。"
 
@@ -3604,49 +3623,55 @@ msgstr "创建书架"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "编辑书架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "所有书目"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "创建书架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s 本书籍"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "（正在显示 %(start)s 到 %(end)s）"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "编辑书架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "删除书架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "上架时间"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "开始时间"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "完成时间"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "此书架是空的。"
 
@@ -3806,38 +3831,38 @@ msgstr "取消喜欢"
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "清除过滤器"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "应用过滤器"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr "关注 @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "关注"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "撤回关注请求"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr "取消关注 @%(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "取消关注"
 
@@ -3878,14 +3903,14 @@ msgstr[0] "为 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(display_
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "《%(book_title)s》的书评（%(display_rating)s 星）: %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "《%(book_title)s》的书评: %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -3988,17 +4013,6 @@ msgstr "评价"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "完成《<em>%(book_title)s</em>》"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "已开始阅读"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "已完成阅读"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(可选)"
@@ -4018,10 +4032,6 @@ msgstr "开始《<em>%(book_title)s</em>》"
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "想要阅读《<em>%(book_title)s</em>》"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "进度"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "注册"
@@ -4048,13 +4058,13 @@ msgstr "关于本报告的更多信息"
 msgid "Move book"
 msgstr "移动书目"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "开始阅读"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4109,7 +4119,12 @@ msgstr "隐藏状态"
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr "在 %(date)s 已编辑"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "评论了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4119,7 +4134,12 @@ msgstr "评论了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">状态</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "引用了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -4129,25 +4149,45 @@ msgstr "引用了 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 打了分:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "完成阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "开始阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 撰写了书评"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 想要阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -4193,11 +4233,11 @@ msgstr "显示更多"
 msgid "Show less"
 msgstr "显示更少"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "你的书目"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "%(username)s 的书目"

locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 19:52\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "列表順序"
 msgid "Book Title"
 msgstr "書名"
 
-#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "評價"
@@ -72,6 +72,10 @@ msgstr "升序"
 msgid "Descending"
 msgstr "降序"
 
+#: bookwyrm/forms.py:491
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
 msgstr ""
@@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "使用者名稱"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "已經存在使用該名稱的使用者。"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
 msgstr "書評"
 
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr "歡迎來到 %(site_name)s！"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seemlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
@@ -626,11 +630,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:193
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
@@ -643,15 +647,15 @@ msgstr "儲存"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:194 bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:83
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -721,39 +725,35 @@ msgstr "本書的 <a href=\"%(book_path)s\">另一個版本</a> 在你的 <a hre
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的閱讀活動"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 msgid "Add read dates"
 msgstr "新增閱讀日期"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
-msgid "Create"
-msgstr "建立"
-
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你還未閱讀這本書。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "Your reviews"
 msgstr "你的書評"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:291
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Your comments"
 msgstr "你的評論"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Your quotes"
 msgstr "你的引用"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
 msgid "Subjects"
 msgstr "主題"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:345
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
 msgid "Places"
 msgstr "地點"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:356
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -763,11 +763,11 @@ msgstr "地點"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:367
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
 msgid "Add to list"
 msgstr "新增到列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@@ -812,39 +812,13 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:65
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:4
-msgid "Delete these read dates?"
-msgstr "刪除這些閱讀日期嗎？"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:8
-#, python-format
-msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "你正要刪除這篇閱讀經過以及與之相關的 %(count)s 次進度更新。"
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:12
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
-msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/delete_readthrough_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
-#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
-#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
-msgid "Delete"
-msgstr "刪除"
-
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
@@ -966,7 +940,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "封面"
 
@@ -1061,35 +1035,6 @@ msgstr "由 %(publisher)s 出版。"
 msgid "rated it"
 msgstr "評價了"
 
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:9
-msgid "Progress Updates:"
-msgstr "進度更新:"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:14
-msgid "finished"
-msgstr "已完成"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:25
-msgid "Show all updates"
-msgstr "顯示所有更新"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:41
-msgid "Delete this progress update"
-msgstr "刪除此進度更新"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:53
-msgid "started"
-msgstr "已開始"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:60
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
-msgid "Edit read dates"
-msgstr "編輯閱讀日期"
-
-#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:64
-msgid "Delete these read dates"
-msgstr "刪除這些閱讀日期"
-
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1469,39 +1414,6 @@ msgstr "你的書目"
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "現在這裡還沒有任何書目！嘗試著從搜尋某本書開始吧"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:19
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:83
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:28
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
-msgid "To Read"
-msgstr "想讀"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:29
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
-msgid "Currently Reading"
-msgstr "在讀"
-
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:85
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:30
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:49
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
-msgid "Read"
-msgstr "讀過"
-
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1533,6 +1445,30 @@ msgstr "你讀過 %(book_title)s 了嗎？"
 msgid "Add to your books"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
+msgid "To Read"
+msgstr "想讀"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "在讀"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
+msgid "Read"
+msgstr "讀過"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
 msgstr "你在閱讀什麼？"
@@ -1666,6 +1602,23 @@ msgstr ""
 msgid "Delete this group?"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
 msgstr ""
@@ -1744,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
 msgstr "匯入書目"
 
@@ -1830,8 +1783,8 @@ msgid "Row"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:144
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
@@ -1844,8 +1797,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
@@ -1965,7 +1918,7 @@ msgstr "沒有權限"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "抱歉！此邀請碼已不再有效。"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
 msgstr "最近書目"
 
@@ -2724,23 +2677,89 @@ msgstr ""
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "刪除這些閱讀日期嗎？"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "你正要刪除這篇閱讀經過以及與之相關的 %(count)s 次進度更新。"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "已開始閱讀"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+msgid "Progress"
+msgstr "進度"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "已完成閱讀"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "進度更新:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "已完成"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "顯示所有更新"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "刪除此進度更新"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "已開始"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "編輯閱讀日期"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "刪除這些閱讀日期"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:79
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
 msgstr "匯入書目"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:104
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "從其它分類載入結果"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
 msgstr "手動新增書目"
 
-#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
 msgstr "登陸以匯入或新增書目。"
 
@@ -3604,49 +3623,55 @@ msgstr "建立書架"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "編輯書架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
+#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "所有書目"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
 msgstr "建立書架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:100
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "編輯書架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "刪除書架"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Shelved"
 msgstr "上架時間"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
 msgstr "開始時間"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
 msgstr "完成時間"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "此書架是空的。"
 
@@ -3806,38 +3831,38 @@ msgstr "取消喜歡"
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
 msgstr "清除過濾器"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
 msgid "Apply filters"
 msgstr "使用過濾器"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
 msgstr "關注"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "撤回關注請求"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
 msgstr "取消關注"
 
@@ -3878,14 +3903,14 @@ msgstr[0] ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
-msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] "\"%(book_title)s\" 的書評（%(display_rating)s 星）: %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
-msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr "\"%(book_title)s\" 的書評: %(review_title)s"
+msgid "Review of \"<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>\": {{ review_title }"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@@ -3988,17 +4013,6 @@ msgstr "評價"
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "完成 \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:9
-msgid "Started reading"
-msgstr "已開始閱讀"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
-msgid "Finished reading"
-msgstr "已完成閱讀"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
 msgstr ""
@@ -4018,10 +4032,6 @@ msgstr "開始 \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "想要閱讀 \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:17
-msgid "Progress"
-msgstr "進度"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
 msgstr "註冊"
@@ -4048,13 +4058,13 @@ msgstr "關於本舉報的更多資訊"
 msgid "Move book"
 msgstr "移動書目"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
 msgstr "開始閱讀"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
 msgid "Want to read"
@@ -4109,7 +4119,12 @@ msgstr ""
 msgid "edited %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
@@ -4119,7 +4134,12 @@ msgstr ""
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
 msgstr "回覆了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">狀態</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
@@ -4129,24 +4149,44 @@ msgstr ""
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
@@ -4193,11 +4233,11 @@ msgstr "顯示更多"
 msgid "Show less"
 msgstr "顯示更少"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 msgid "Your books"
 msgstr "你的書目"
 
-#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
 msgstr "%(username)s 的書目"