New translations django.po (Finnish)

locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-26 14:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 15:55\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@@ -895,30 +895,30 @@ msgstr "ISBN:"
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:335
 msgid "OCLC Number:"
-msgstr ""
+msgstr "OCLC-numero:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:344
 msgid "ASIN:"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
 msgid "Add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kansikuva"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:234
 msgid "Upload cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa kansikuva:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:240
 msgid "Load cover from url:"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa kansikuva osoitteesta:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
 msgid "Book cover preview"
-msgstr ""
+msgstr "Kansikuvan esikatselu"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
@@ -929,67 +929,67 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa teosta ”%(book_title)s”"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kirja"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista kirjan tiedot"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
-msgstr ""
+msgstr "Onko ”%(name)s” joku seuraavista tekijöistä?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
-msgstr ""
+msgstr "Tekijänä teoksessa "
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja osoitteessa isni.org"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tekijä"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Luodaan uusi tekijä: %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
-msgstr ""
+msgstr "Onko tämä aiemmin lisätyn teoksen laitos?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi teos"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Takaisin"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
-msgstr ""
+msgstr "Alaotsikko:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
@@ -1470,113 +1470,113 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> kirjoitti arvion teoksesta <a
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> kommentoi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> lainasi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:86
 msgid "Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
 msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
-msgstr ""
+msgstr "Uutta %(site_name)s-yhteisössä"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
 msgid "View status"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä julkaisu"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
-msgstr ""
+msgstr "Vielä yksi juttu! %(site_name)s avautuu sinulle, kun vahvistat sähköpostiosoitteesi tästä linkistä:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "Tai syötä koodi <code>%(confirmation_code)s</code> sisäänkirjautuessasi."
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
 msgid "Please confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "Tai syötä koodi ”%(confirmation_code)s” sisäänkirjautuessasi."
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
 msgid "Hi there,"
-msgstr ""
+msgstr "Hei,"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
 #, python-format
 msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm osoitteessa <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
 msgid "Email preference"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiasetus"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s kutsuu liittymään!"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
 msgid "Join Now"
-msgstr ""
+msgstr "Liity nyt"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Lue lisää <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">%(site_name)s-yhteisöstä</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s kutsuu liittymään! Luo käyttäjätili seuraavasta linkistä."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
 #, python-format
 msgid "Learn more about %(site_name)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Lue lisää %(site_name)s-yhteisöstä:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
 #, python-format
 msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
-msgstr ""
+msgstr "@%(reporter)s on lähettänyt moderointipyynnön käyttäjästä @%(reportee)s. "
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
 msgid "View report"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä raportti"
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "New report for %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s — uusi raportti"
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
-msgstr ""
+msgstr "Pyysit palauttamaan %(site_name)s-salasanasi. Aseta uusi salasana ja kirjaudu käyttäjätilillesi seuraavasta linkistä."
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
@@ -1584,95 +1584,95 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta salasana"
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
 msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Jos et pyytänyt salasanan palautusta, voit jättää viestin huomiotta."
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta %(site_name)s-salasanasi"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:40
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:12
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s — etusivu"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
 msgid "Contact site admin"
-msgstr ""
+msgstr "Ota yhteyttä ylläpitäjään"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Liity BookWyrmiin"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Yksityisviestit käyttäjän <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> kanssa"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:119
 msgid "Direct Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Yksityisviestit"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
 msgid "All messages"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki viestit"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
 msgid "You have no messages right now."
-msgstr ""
+msgstr "Ei viestejä."
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:54
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tapahtumia. Seuraa muita käyttäjiä"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
 msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
-msgstr ""
+msgstr "Voit myös ottaa uusia julkaisutyyppejä käyttöön"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Lukutavoite vuodelle %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
 #, python-format
 msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Lukutavoitteen voi milloin tahansa asettaa vaikka uudelleen oman <a href=\"%(path)s\">profiilisivun</a> kautta"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitykset"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
 #: bookwyrm/templates/layout.html:114
 msgid "Your Books"
-msgstr ""
+msgstr "Omat kirjat"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kirjoja. Kokeile hakea kirjoja"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdotuksia seurattavaksi"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
 msgid "Don't show suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Älä ehdota käyttäjiä seurattavaksi"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
 msgid "View directory"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä hakemisto"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:35 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:50
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Luettu"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
@@ -1933,116 +1933,116 @@ msgstr[1] "%(mutuals)s seuraajaa, joita seuraat itse"
 #, python-format
 msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
 msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(shared_books)s kirja, joka on sinullakin hyllyssä"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(shared_books)s kirjaa, jotka ovat sinullakin hyllyssä"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
 #, python-format
 msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Hakulausekkeella ”%(user_query)s” ei löydy mahdollisia jäseniä"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinnoija"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo kirjoja"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:18
 msgid "Data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietolähde:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:40
 msgid "Data file:"
-msgstr ""
+msgstr "Datatiedosto:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:48
 msgid "Include reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Myös arviot"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:53
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotavien arvioiden yksityisyysvalinta:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:59
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:64
 msgid "Recent Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi tuotu"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:66
 msgid "No recent imports"
-msgstr ""
+msgstr "Ei viimeaikaisia tuonteja"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
 msgid "Import Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tuonnin tila"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
 msgid "Retry Status"
-msgstr ""
+msgstr "Uudelleenyrityksen tila"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
 msgid "Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Tuonnit"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
 msgid "Import started:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuonti alkoi:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnissä"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitä"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
 #, python-format
 msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
 msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_counter)s kohde on hyväksyttävä käsin."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_counter)s kohdetta on hyväksyttävä käsin."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
 msgid "Review items"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkista kohteita"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
 #, python-format
 msgid "%(display_counter)s item failed to import."
 msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_counter)s kohteen tuonti epäonnistui."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_counter)s kohteen tuonti epäonnistui."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
 msgid "View and troubleshoot failed items"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkastele epäonnistuneita kohteita ja epäonnistumisten syitä"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rivi"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
 msgid "Openlibrary key"