New translations django.po (Galician)

locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 14:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-20 05:29\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -118,20 +118,20 @@ msgstr "Portada dura"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:236
 msgid "Paperback"
-msgstr ""
+msgstr "En rústica"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "Federado"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:27
 #, python-format
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Francés (Francia)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:169
 msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués - Brasil (portugués brasileiro)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:170
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -320,20 +320,20 @@ msgstr "Identificadores da autora"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave en Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:224
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID en Inventaire:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:97
 msgid "Librarything key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave en Librarything:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave en Goodreads:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:117
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:190
@@ -362,99 +362,99 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "por"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
 msgid "Edit Book"
-msgstr ""
+msgstr "Editar libro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:73
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
 msgid "Add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir portada"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:77
 msgid "Failed to load cover"
-msgstr ""
+msgstr "Fallou a carga da portada"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(%(review_count)s recensión)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(review_count)s recensións)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:129
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir descrición"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:136
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:34
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrición:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:150
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edicións</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 #, python-format
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Esta edición está no teu estante <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:164
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Hai unha <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> deste libro no teu estante <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "Your reading activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividade lectora"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:178
 msgid "Add read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir datas de lectura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:187
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:197
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Non tes actividade lectora neste libro."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:218
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Recensións"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "Your reviews"
-msgstr ""
+msgstr "As túas recensións"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:229
 msgid "Your comments"
-msgstr ""
+msgstr "Os teus comentarios"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:235
 msgid "Your quotes"
-msgstr ""
+msgstr "As túas citas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:271
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Temas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Lugares"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:294 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -462,11 +462,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:75
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listaxes"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:305
 msgid "Add to list"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir a listaxe"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:315
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
@@ -474,88 +474,88 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:232
 msgid "OCLC Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número OCLC:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:240
 msgid "ASIN:"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:143
 msgid "Upload cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Subir portada:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Load cover from url:"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar portada desde url:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:11
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:13
 msgid "Add Book"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir libro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:47
 msgid "Confirm Book Info"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma info do libro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:55
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" an existing author?"
-msgstr ""
+msgstr "É \"%(name)s\" unha autora existente?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:64
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Autora de <em>%(book_title)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:68
 msgid "This is a new author"
-msgstr ""
+msgstr "Esta é unha nova autora"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Creando nova autora: %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:82
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
-msgstr ""
+msgstr "É esta a edición dun traballo existente?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:90
 msgid "This is a new work"
-msgstr ""
+msgstr "Este é un novo traballo"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:97
 #: bookwyrm/templates/password_reset.html:30
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:9
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:18
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:16
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:26
 msgid "Subtitle:"
@@ -785,11 +785,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
 msgid "Can't find your code?"
-msgstr ""
+msgstr "Non atopas o código?"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
 msgid "Resend confirmation link"
-msgstr ""
+msgstr "Reenviar ligazón de confirmación"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:67
@@ -797,165 +797,165 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:56
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo de email:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
 msgid "Resend link"
-msgstr ""
+msgstr "Reenviar ligazón"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidade"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
 msgid "Local users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarias locais"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
 msgid "Federated community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidade federada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:101
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Permite que outras usuarias de BookWyrm poidan descubrir o teu perfil."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
 msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Podes retirar o permiso en calquera momento nos <a href=\"%(path)s\">axustes do perfil</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
-msgstr ""
+msgstr "Desbotar mensaxe"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
 msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "Orde por"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:8
 msgid "Recently active"
-msgstr ""
+msgstr "Actividade recente"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
 msgid "Suggested"
-msgstr ""
+msgstr "Suxerido"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
 msgid "Locked account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta bloqueada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
 msgid "follower you follow"
 msgid_plural "followers you follow"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "seguidora que segues"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "seguidoras que segues"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
 msgid "book on your shelves"
 msgid_plural "books on your shelves"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "libro nos teus estantes"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "libros nos teus estantes"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "publicacións"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
 msgid "last active"
-msgstr ""
+msgstr "último activo"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
 msgid "User type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de usuaria"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
 msgid "BookWyrm users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarias BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
 msgid "All known users"
-msgstr ""
+msgstr "Tódalas usuarias coñecidas"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:9
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> valorou <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> fixo a recensión de <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:17
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> comentou <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:21
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:78
 msgid "Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Descubrir"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
 msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
-msgstr ""
+msgstr "Olla as novidades na comunidade local de %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
 msgid "View status"
-msgstr ""
+msgstr "Ver estado"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
-msgstr ""
+msgstr "Un último chanzo antes de unirte a %(site_name)s! Confirma o teu enderezo de email premendo na ligazón inferior:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar email"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "Ou escribe o código \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" na páxina de conexión."
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
 msgid "Please confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor confirma o teu email"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "Ou escribe o código \"%(confirmation_code)s\" na páxina de conexión."
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
 msgid "Hi there,"
-msgstr ""
+msgstr "Ola,"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
 #, python-format
 msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm hospedado en <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
 msgid "Email preference"