mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-11-14 04:41:04 +00:00
New translations django.po (Galician)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
c9dc19b168
commit
513e4d243f
1 changed files with 31 additions and 31 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 22:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 23:51\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-08 06:10\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Editar Autora"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
|
||||
msgid "Author details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Detalles da autoría"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Morte:"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
|
||||
msgid "External links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ligazóns externas"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:75
|
||||
msgid "Wikipedia"
|
||||
|
|
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Ver rexistro ISNI"
|
|||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
||||
msgid "Load data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cargar datos"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:96
|
||||
|
|
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Chave en Goodreads:"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
|
||||
msgid "ISNI:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISNI:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
|
||||
|
|
@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Cancelar"
|
|||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ao cargar os datos vas conectar con <strong>%(source_name)s</strong> e comprobar se existen metadatos desta persoa autora que non están aquí presentes. Non se sobrescribirán os datos existentes."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
|
||||
|
|
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Eliminar estas datas da lectura"
|
|||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ao cargar os datos vas conectar con <strong>%(source_name)s</strong> e comprobar se existen metadatos deste libro que non están aquí presentes. Non se sobrescribirán os datos existentes."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
||||
|
|
@ -2238,116 +2238,116 @@ msgstr "Estás ao día!"
|
|||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>%(account)s</strong> non é un nome de usuaria válido"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
|
||||
msgid "Check you have the correct username before trying again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comproba que usaches o identificador correcto e inténtao outra vez"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non se puido atopar a <strong>%(account)s</strong> ou <code>%(remote_domain)s</code> non ten soporte para o descubrimento remoto de identidades"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atopamos a <strong>%(account)s</strong> mais <code>%(remote_domain)s</code> non ten soporte para 'seguimento remoto'"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intenta buscar <strong>%(user)s</strong> en <code>%(remote_domain)s</code>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algo fallou ao intentar seguir a <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
|
||||
msgid "Check you have the correct username before trying again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comproba se escribiches o nome de usuaria correcto e inténtao outra vez."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bloqueaches a <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>%(account)s</strong> bloqueoute"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Xa estás a seguir a <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Xa solicitaches seguir a <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguir a %(username)s no fediverso"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sigue a %(username)s desde outra conta no Fediverso como BookWyrm, Mastodon ou Pleroma."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
|
||||
msgid "User handle to follow from:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID da usuaria desde onde seguir:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
|
||||
msgid "Follow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguir!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
|
||||
msgid "Follow on Fediverse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguir no Fediverso"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
|
||||
msgid "This link opens in a pop-up window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta ligazón abre unha ventá emerxente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Log in to %(sitename)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conectar con %(sitename)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error following from %(sitename)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro no seguimento desde %(sitename)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow from %(sitename)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguir desde %(sitename)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
|
||||
msgid "Uh oh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oioioi..."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
|
||||
msgid "Let's log in first..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primeiro hai que conectar..."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow %(username)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Segue a %(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now following %(display_name)s!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estás a seguir a %(display_name)s!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue