New translations django.po (French)

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-06 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-09 10:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-09 12:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:76
 msgid "Show suggested users:"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les utilisateurs suggérés :"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
 #, python-format
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Fuseau horaire préféré"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:116
 msgid "Default post privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de confidentialité des messages par défaut :"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
@@ -1930,12 +1930,12 @@ msgstr "Relations"
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
 #, python-format
 msgid "Finish \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Terminer \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
 #, python-format
 msgid "Start \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Commencer \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
 #, python-format
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Aperçu :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:23
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:30
 msgid "Event date:"
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:87
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Jours"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Semaines"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:106
 msgid "User signup activity"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
 msgid "Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Inscriptions"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
 msgid "Statuses posted"
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
 msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
-msgstr ""
+msgstr "Quand quelqu'un essaiera de s'inscrire avec un e-mail de ce domaine, aucun compte ne sera créé. Le processus d'inscription semblera avoir fonctionné."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
 msgid "Domain"
@@ -2197,14 +2197,14 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s user"
 msgid_plural "%(display_count)s users"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s utilisateur"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s utilisateurs"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
 msgid "No email domains currently blocked"
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "Logiciel"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
 msgid "No instances found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune instance trouvée"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
@@ -2472,29 +2472,29 @@ msgstr "Aucune invitation active"
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
 msgid "Add IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une adresse IP"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
 msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
-msgstr ""
+msgstr "Bloquez des adresses IP avec précaution, voire de façon temporaire, car les adresses IP sont souvent partagées, ou changent de main. Si vous bloquez votre propre adresse IP, vous ne pourrez plus accéder à cette page."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:63
 msgid "IP Address Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des adresses IP bloquées"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
 msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Tout trafic provenant de cette adresse IP obtiendra une réponse 404 en essayant d'accéder à n'importe quelle partie de l'application."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
 msgid "No IP addresses currently blocked"
@@ -2892,8 +2892,8 @@ msgstr "Publiée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "et %(remainder_count_display)s autre"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "et %(remainder_count_display)s autres"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
 msgid "No cover"
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a commenté <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
 #, python-format
@@ -3342,32 +3342,32 @@ msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">statut</a> de <a href=\"%(user
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a cité un passage de <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "a noté <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> :"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a terminé <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a commencé <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a critiqué <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> veut lire <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr[1] "%(shared_books)s livres sur vos étagères"
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
 msgid "Follows you"
-msgstr ""
+msgstr "Vous suit"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
 msgid "Switch to this edition"
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s abonné(e)s que vous suivez"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
 msgid "No followers you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun·e abonné·e que vous suivez"
 
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "Fichier CSV non valide"
 
 #: bookwyrm/views/login.py:69
 msgid "Username or password are incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"
 
 #: bookwyrm/views/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."