New translations django.po (Catalan)

locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-15 19:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-21 16:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-21 17:08\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -4411,27 +4411,27 @@ msgstr "(Mostra informes)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquejat pel compte:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
 msgid "Date added:"
-msgstr ""
+msgstr "Data en què es va afegir:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'última activitat:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors aprovats manualment:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
-msgstr ""
+msgstr "Visible:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Raó de desactivació:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
@@ -4487,75 +4487,75 @@ msgstr "Com administrador, podreu configurar el nom i la informació de la inst
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
 msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
-msgstr ""
+msgstr "Quan la instància estigui a punt, podreu assignar rols de moderació o administració a altres usuàries des del panell d'administració."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
 msgid "Learn more about moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Més informació sobre moderació"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
 msgid "Instance Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració de la instància"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
 msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
-msgstr ""
+msgstr "Assegureu-vos que tot és correcte abans de continuar"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
 msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
-msgstr ""
+msgstr "Esteu executant BookWyrm en mode <strong>debug</strong>. Això no s'hauria de fer <strong>mai</strong> a producció."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
 msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
-msgstr ""
+msgstr "El vostre domini sembla que no està ben configurat. No hauria d'incloure cap protocol o barres inclinades."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
-msgstr ""
+msgstr "Esteu executant BookWyrm en mode producció sense https. <strong>USE_HTTPS</strong> hauria d'estar activat a producció."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domini de la instància:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protocol:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
 msgid "Using S3:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitzant S3:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
 msgid "Default interface language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma per defecte:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
 msgid "Email sender:"
-msgstr ""
+msgstr "Remitent de correu electrònic:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
 msgid "Enable preview images:"
-msgstr ""
+msgstr "Permetre previsualitzar imatges:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
 msgid "Enable image thumbnails:"
-msgstr ""
+msgstr "Permetre miniatures d'imatges:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
 msgid "Does everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "Està tot bé?"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
 msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
-msgstr ""
+msgstr "És la vostra última oportunitat per establir el vostre domini i protocol."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
 msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
-msgstr ""
+msgstr "Podeu canviar la configuració de la vostra instància al fitxer <code>.env</code> del vostre servidor."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
 msgid "View installation instructions"
@@ -4791,246 +4791,246 @@ msgstr "Filtres aplicats"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
-msgstr ""
+msgstr "Neteja els filtres"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica filtres"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Segueix @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Segueix"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
 msgid "Undo follow request"
-msgstr ""
+msgstr "Desfés la sol·licitud de seguiment"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Deixa de seguir @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Deixa de seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accepta"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
 msgid "No rating"
-msgstr ""
+msgstr "Sense valoració"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
 #, python-format
 msgid "%(half_rating)s star"
 msgid_plural "%(half_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(half_rating)s estrella"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(half_rating)s estrelles"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
 #, python-format
 msgid "%(rating)s star"
 msgid_plural "%(rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(rating)s estrella"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(rating)s estrelles"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ha establert l'objectiu de llegir %(counter)s llibre el %(year)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "ha establert l'objectiu de llegir %(counter)s llibres el %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
 msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ha valorat <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrella"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "ha valorat <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrelles"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
 msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ressenya de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrella): %(review_title)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Ressenya de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrelles): %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ressenya de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
 msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
-msgstr ""
+msgstr "Estableix un objectiu de llibres que vols llegir durant el %(year)s i segueix el teu progrés al llarg de l'any."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
-msgstr ""
+msgstr "Objectiu de lectura:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
 msgid "books"
-msgstr ""
+msgstr "llibres"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
 msgid "Goal privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Privacitat de l'objectiu:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
 msgid "Post to feed"
-msgstr ""
+msgstr "Publica al canal de notícies"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
 msgid "Set goal"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix un objectiu"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Realitzat amb èxit!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
-msgstr ""
+msgstr "%(percent)s%% completat!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Heu llegit <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s llibres</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s ha llegit <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s llibres</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
-msgstr ""
+msgstr "pàgina %(page)s de %(total_pages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
 #, python-format
 msgid "page %(page)s"
-msgstr ""
+msgstr "pàgina %(page)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Següent"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
-msgstr ""
+msgstr "Només seguidors"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
 msgid "Post privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacitat de la publicació"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
 msgid "Leave a rating"
-msgstr ""
+msgstr "Deixa una valoració"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Valora"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Acaba \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(Opcional)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:61
 msgid "Update progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progrés de l`actualització"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Comença \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Stop Reading \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Para de llegir \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:21
 msgid "Stopped reading"
-msgstr ""
+msgstr "Deixat de llegir"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Vull llegir \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Trieu sàviament! El nom d'usuari no es pot canviar."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Registreu-vos"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s's status"
-msgstr ""
+msgstr "Denuncia l'estat de @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
 #, python-format
 msgid "Report %(domain)s link"
-msgstr ""
+msgstr "Denuncia l'enllaç de %(domain)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Denuncia @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 #, python-format
 msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta denúncia s'enviarà als moderadors de %(site_name)s per revisió."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
 msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
-msgstr ""
+msgstr "Els enllaços d'aquest domini s'eliminaran fins que la denúncia s'hagi revisat."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"
-msgstr ""
+msgstr "Més informació sobre aquesta denúncia:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
 msgid "Move book"
-msgstr ""
+msgstr "Mou el llibre"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:33
 msgid "Start reading"
-msgstr ""
+msgstr "Comença a llegir"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:61
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
@@ -5268,31 +5268,31 @@ msgstr "Objectiu de lectura"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grups"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
 #, python-format
 msgid "Lists: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Llistes: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una llista"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s has no followers"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s no té seguidors"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
 msgid "Following"
-msgstr ""
+msgstr "Seguint"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s isn't following any users"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s no està seguint a ningú"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:16
 msgid "Edit profile"