New translations django.po (Finnish)

locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-02 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-05 00:14\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-05 01:09\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2289,19 +2289,19 @@ msgstr "Viivakoodinlukija"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
 msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Syöte</strong>, <strong>Listat</strong> ja <strong>Tutustu</strong> auttavat löytämään uusimmat kirjapäivitykset, aiheenmukaisia kirjalistoja sekä tämän BookWyrm-palvelimen uusimpia tapahtumia."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Toiminnot sivustolla liikkumiseen"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126
 msgid "Books on your reading status shelves will be shown here."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä näytetään eri lukuvaiheissa olevat kirjat."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151
 msgid "Updates from people you are following will appear in your <strong>Home</strong> timeline.<br><br>The <strong>Books</strong> tab shows activity from anyone, related to your books."
-msgstr ""
+msgstr "Seuraamiesi henkilöiden päivitykset näytetään <strong>Etusivulla</strong>.<br><br><strong>Kirjat</strong>-välilehdellä näytetään kaikenlaisia kirjoihisi liittyviä päivityksiä."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
 msgid "Timelines"
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr "Aikajanat"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176
 msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!"
-msgstr ""
+msgstr "Kellokuvake ilmoittaa uusista ilmoituksista. Ilmoituksia pääsee lukemaan kellokuvaketta painamalla."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
 #: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
@@ -2320,44 +2320,44 @@ msgstr "Ilmoitukset"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
-msgstr ""
+msgstr "Omaa profiilia, kirjoja, yksityisviestejä ja asetuksia voi tarkastella tämän valikon kautta. Valikko avautuu nimeä painamalla."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Jatka esittelykierrosta valitsemalla valikosta <strong>Profiili</strong>."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201
 msgid "Profile and settings menu"
-msgstr ""
+msgstr "Profiili- ja asetusvalikko"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Listasivun kautta voi tarkastella käyttäjien luomia kirjalistoja. Listat ovat ikään kuin kirjahyllyjä."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
-msgstr ""
+msgstr "Hyllyjä käytetään omien kirjojen organisointiin, kun taas listat on tarkoitettu jaettavaksi muiden kanssa."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Let's see how to create a new list."
-msgstr ""
+msgstr "Katsotaanpa, kuinka luodaan uusi lista."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Click the <strong>Create List</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka esittelykierrosta painamalla <strong>Luo lista</strong> -painiketta ja sen jälkeen <strong>Seuraava</strong>-painiketta"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59
 msgid "Creating a new list"
-msgstr ""
+msgstr "Uuden listan luominen"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58
 msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about."
-msgstr ""
+msgstr "Listalle on annettava nimi, minkä lisäksi sille voi kirjoittaa listan tarkoitusta selventävän kuvauksen."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81
 msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä valitaan listan näkyvyys. Näkyvyysvalinnat toimivat samalla tavoin kuin kirja-arvioiden kohdalla. Tällainen toistuvuus on BookWyrmissä tavallista."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
 msgid "List privacy"
@@ -2365,72 +2365,72 @@ msgstr "Listan näkyvyys"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
 msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä valitaan myös, kuka voi kuratoida listaa — vain sinä, kuka tahansa tai jonkin tietyn ryhmän jäsenet."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:106
 msgid "List curation"
-msgstr ""
+msgstr "Listan kuratointi"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:128
 msgid "Next in our tour we will explore Groups!"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavaksi tutustumme ryhmiin!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:129
 msgid "Next: Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavaksi: Ryhmät"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:143
 msgid "Take me there"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:16
 msgid "If the book you are looking for is available on a remote catalogue such as Open Library, click on <strong>Import book</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Jos haettu kirja löytyy etätietokannasta, esimerkiksi Open Librarysta, paina <strong>Tuo kirja</strong>."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:17
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:44
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:43
 msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book's page."
-msgstr ""
+msgstr "Jos haettu kirja löytyy jo tämän BookWyrm-palvelimen tietokannasta, kirjan sivulle voi siirtyä painamalla kirjan nimeä."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:71
 msgid "If the book you are looking for is not listed, try loading more records from other sources like Open Library or Inventaire."
-msgstr ""
+msgstr "Jos haettua kirjaa ei löydy tietokannasta, kokeile ladata lisää tietueita muista lähteistä, esimerkiksi Open Librarysta tai Inventairesta."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:72
 msgid "Load more records"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa lisää tietueita"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:98
 msgid "If your book is not in the results, try adjusting your search terms."
-msgstr ""
+msgstr "Jos kirjaa ei löydy, kokeile muokata hakulauseketta."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:99
 msgid "Search again"
-msgstr ""
+msgstr "Hae uudelleen"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
 msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
-msgstr ""
+msgstr "Jos kirjaa ei edelleenkään löydy, sen voi lisätä käsin."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
 msgid "Add a record manally"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tietue käsin"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
 msgid "Import, manually add, or view an existing book to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Jatka esittelykierrosta tuomalla kirja, lisäämällä sellainen käsin tai siirtymällä tietokannasta jo löytyvän kirjan tietoihin."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:148
 msgid "Continue the tour"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka esittelykierrosta"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:10
 msgid "This is the page where your books are listed, organised into shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Tällä sivulla listataan omat kirjasi hylly hyllyltä."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:11
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4