New translations django.po (Galician)

locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-09 13:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-09 14:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Esta ligazón co tipo de ficheiro xa foi engadida para este libro. Se no
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:26
 msgid "List Order"
-msgstr "Orde da listaxe"
+msgstr "Orde da lista"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:27
 msgid "Book Title"
@@ -285,19 +285,19 @@ msgstr "English (Inglés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:283
 msgid "Deutsch (German)"
-msgstr "Alemán (Alemaña)"
+msgstr "Deutsch (Alemán)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:284
 msgid "Español (Spanish)"
-msgstr "Español (España)"
+msgstr "Español (Español)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:285
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr "Galego (Galician)"
+msgstr "Galego (Galego)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:286
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr "Italiano (Italian)"
+msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
 msgid "Suomi (Finnish)"
@@ -305,15 +305,15 @@ msgstr "Suomi (Finés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
-msgstr "Francés (Francia)"
+msgstr "Français (Francés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr "Lietuvių (Lithuanian)"
+msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr "Noruegués (Norwegian)"
+msgstr "Norsk (Noruegués)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Română (Rumanés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr "Sueco (Swedish)"
+msgstr "Svenska (Sueco)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -881,11 +881,11 @@ msgstr "Lugares"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
 msgid "Lists"
-msgstr "Listaxes"
+msgstr "Listas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
-msgstr "Engadir a listaxe"
+msgstr "Engadir á lista"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "Crear lista"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
 msgid "This group has no lists"
-msgstr "Este grupo non ten listaxes"
+msgstr "Este grupo non ten listas"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
 msgid "Edit group"
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "Menú principal de navegación"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:80
 msgid "Feed"
-msgstr "Fonte"
+msgstr "Cronoloxía"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "Perfil"
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
 msgid "Display"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Axustes"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgstr "A túa recensión de '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
 msgid "Review:"
-msgstr "Recensión:"
+msgstr "Revisar:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr "comezou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr "revisou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "recensionou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
@@ -5072,7 +5072,7 @@ msgstr "Sen actividade!"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "Uniuse en %(date)s"
+msgstr "Desde hai %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format