New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-24 09:12\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-24 10:28\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "%(year)s в книгах"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s <em>в книгах</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
@@ -1017,19 +1017,19 @@ msgstr "Языки:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Жанры:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить жанр"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить жанр"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить ещё жанр"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Помощь"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
@@ -1373,15 +1373,15 @@ msgstr "Федеративное сообщество"
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:109
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Сделайте свой профиль обнаруживаемым для других пользователей BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Войти в каталог"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
 #: bookwyrm/templates/layout.html:114
 msgid "Your Books"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши книги"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
@@ -1712,13 +1712,13 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86 bookwyrm/templates/user/user.html:33
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:46
 msgid "To Read"
-msgstr ""
+msgstr "К прочтению"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87 bookwyrm/templates/user/user.html:34
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:48
 msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Сейчас читаю"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:35 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:50
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитано"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
 msgid "Suggested Books"
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
 msgid "Create group"
-msgstr ""
+msgstr "Создать группу"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
 #, python-format
@@ -1862,13 +1862,13 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
 msgid "Delete this group?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить эту группу?"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
 msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr ""
+msgstr "Это действие нельзя будет отменить"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
@@ -1884,15 +1884,15 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
-msgstr ""
+msgstr "Править группу"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
 msgid "Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя группы:"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
 msgid "Group Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание группы:"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
 msgid "Delete group"
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Удалить группу"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Члены этой группы могут создавать курируемые группой списки."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -1910,11 +1910,11 @@ msgstr "Создать список"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
 msgid "This group has no lists"
-msgstr ""
+msgstr "В этой группе нет списков"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Править группу"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
 msgid "Search to add a user"
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
 msgid "Leave group"
-msgstr ""
+msgstr "Покинуть группу"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:59
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:64
 msgid "Recent Imports"
@@ -2062,11 +2062,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
 msgid "Openlibrary key"
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
 msgid "Shelf"
@@ -2222,11 +2222,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш Аккаунт"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Вход"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "Настройки"
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
 msgid "Invites"
-msgstr ""
+msgstr "Приглашения"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:147
 msgid "Log out"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "Выйти"
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Не сохранять"
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
 #, python-format
 msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Создан <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> и управляется <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
 #, python-format
@@ -2408,12 +2408,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
 msgid "Delete this list?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить этот список?"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
 msgid "Edit List"
-msgstr ""
+msgstr "Править список"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:8
 #, python-format
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:27
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
 msgid "This list is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Этот список пуст"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
 msgid "Create a Group"
-msgstr ""
+msgstr "Создать группу"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
 msgid "Delete list"
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "поиск"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:224
 msgid "Clear search"
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
-msgstr ""
+msgstr "Подписаться на %(username)s из другого аккаунта Fediverse, как BookWyrm, Mastodon или Pleroma."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
 msgid "User handle to follow from:"
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
 msgid "Uh oh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ой ай..."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
 msgid "Let's log in first..."
@@ -4382,16 +4382,16 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Начата"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Закончена"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
 msgid "This shelf is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Эта полка пуста."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
 msgid "Invite"
@@ -4801,11 +4801,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:66
 #, python-format
 msgid "Remove from %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать из %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:88
 msgid "Remove from"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать из"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
-msgstr ""
+msgstr "Книги %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
 #, python-format
@@ -4995,7 +4995,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
 msgid "Your Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши Группы"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
 #, python-format
@@ -5016,7 +5016,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
 #, python-format