mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-11-14 04:41:04 +00:00
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
0ff1f99f21
commit
3e114bdd3d
1 changed files with 119 additions and 83 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 19:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-16 14:14\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -17,28 +17,28 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:40
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:41
|
||||
msgid "One Day"
|
||||
msgstr "Un jour"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:41
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:42
|
||||
msgid "One Week"
|
||||
msgstr "Une semaine"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:42
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:43
|
||||
msgid "One Month"
|
||||
msgstr "Un mois"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:43
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:44
|
||||
msgid "Does Not Expire"
|
||||
msgstr "Sans expiration"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:47
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:48
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{i} uses"
|
||||
msgstr "{i} utilisations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:48
|
||||
#: bookwyrm/forms/admin.py:49
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Sans limite"
|
||||
|
||||
|
|
@ -261,73 +261,73 @@ msgstr "Citations"
|
|||
msgid "Everything else"
|
||||
msgstr "Tout le reste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:208
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:209
|
||||
msgid "Home Timeline"
|
||||
msgstr "Mon fil d’actualité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:208
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:209
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:209
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:210
|
||||
msgid "Books Timeline"
|
||||
msgstr "Actualité de mes livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:209 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:210 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:281
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:282
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "English"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:282
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:283
|
||||
msgid "Deutsch (German)"
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:283
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:284
|
||||
msgid "Español (Spanish)"
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:284
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:285
|
||||
msgid "Galego (Galician)"
|
||||
msgstr "Galego (Galicien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:285
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:286
|
||||
msgid "Italiano (Italian)"
|
||||
msgstr "Italiano (italien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:286
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:287
|
||||
msgid "Français (French)"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:287
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:288
|
||||
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
|
||||
msgstr "Lietuvių (Lituanien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:288
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:289
|
||||
msgid "Norsk (Norwegian)"
|
||||
msgstr "Norsk (norvégien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:289
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:290
|
||||
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português do Brasil (Portugais brésilien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:290
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:291
|
||||
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português Europeu (Portugais européen)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:291
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:292
|
||||
msgid "Svenska (Swedish)"
|
||||
msgstr "Svenska (Suédois)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:292
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:293
|
||||
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
|
||||
msgstr "简化字"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:293
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:294
|
||||
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
|
||||
msgstr "Infos supplémentaires :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -679,8 +679,7 @@ msgstr "Nom :"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
|
||||
msgid "Separate multiple values with commas."
|
||||
msgstr "Séparez plusieurs valeurs par une virgule."
|
||||
|
||||
|
|
@ -709,7 +708,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
|
|||
msgstr "Clé Openlibrary :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:278
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
|
||||
msgid "Inventaire ID:"
|
||||
msgstr "Identifiant Inventaire :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -892,12 +891,12 @@ msgid "ISBN:"
|
|||
msgstr "ISBN :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:287
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
|
||||
msgid "OCLC Number:"
|
||||
msgstr "Numéro OCLC :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
|
||||
msgid "ASIN:"
|
||||
msgstr "ASIN :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -906,12 +905,12 @@ msgid "Add cover"
|
|||
msgstr "Ajouter une couverture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
|
||||
msgid "Upload cover:"
|
||||
msgstr "Charger une couverture :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
|
||||
msgid "Load cover from url:"
|
||||
msgstr "Charger la couverture depuis une URL :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1006,89 +1005,101 @@ msgstr "Langues :"
|
|||
msgid "Subjects:"
|
||||
msgstr "Sujets :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
|
||||
msgid "Add subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
|
||||
msgid "Remove subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
|
||||
msgid "Add Another Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
|
||||
msgid "Publication"
|
||||
msgstr "Publication"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:103
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
|
||||
msgid "Publisher:"
|
||||
msgstr "Éditeur :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:115
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
|
||||
msgid "First published date:"
|
||||
msgstr "Première date de parution :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:124
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
|
||||
msgid "Published date:"
|
||||
msgstr "Date de parution :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:135
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Auteurs ou autrices"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove %(name)s"
|
||||
msgstr "Retirer %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:147
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Author page for %(name)s"
|
||||
msgstr "Page de %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:155
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
|
||||
msgid "Add Authors:"
|
||||
msgstr "Ajouter des auteurs ou autrices :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:158
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:161
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
|
||||
msgid "Add Author"
|
||||
msgstr "Ajouter un auteur ou une autrice"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:159
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:162
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
|
||||
msgid "Jane Doe"
|
||||
msgstr "Camille Dupont"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:165
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
|
||||
msgid "Add Another Author"
|
||||
msgstr "Ajouter un autre auteur ou autrice"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Couverture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:205
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
|
||||
msgid "Physical Properties"
|
||||
msgstr "Propriétés physiques"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:212
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "Format :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:224
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
|
||||
msgid "Format details:"
|
||||
msgstr "Détails du format :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:235
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
|
||||
msgid "Pages:"
|
||||
msgstr "Pages :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:246
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
|
||||
msgid "Book Identifiers"
|
||||
msgstr "Identifiants du livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:251
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
|
||||
msgid "ISBN 13:"
|
||||
msgstr "ISBN 13 :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:260
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
|
||||
msgid "ISBN 10:"
|
||||
msgstr "ISBN 10 :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
|
||||
msgid "Openlibrary ID:"
|
||||
msgstr "Identifiant Openlibrary :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1144,12 +1155,8 @@ msgstr "Modifier les liens"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
" Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
" Liens pour \"<em>%(title)s</em>\"\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
|
||||
|
|
@ -3218,64 +3225,89 @@ msgstr "Paramètres d’affichage"
|
|||
msgid "Color:"
|
||||
msgstr "Couleur :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
|
||||
msgid "Auto-moderation rules"
|
||||
msgstr "Règles de modération auto"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
|
||||
msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
|
||||
msgstr "Les règles de modération automatique créeront des rapports pour tout compte ou statut local avec des champs correspondant à la chaîne fournie."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
|
||||
msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
|
||||
msgstr "Les comptes ou statuts qui ont déjà été signalés (que le rapport ait été résolu ou non) ne seront pas marqués."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
|
||||
msgid "At this time, reports are <em>not</em> being generated automatically, and you must manually trigger a scan."
|
||||
msgstr "À ce stade, les rapports ne sont <em>pas</em> générés automatiquement, et vous devez déclencher manuellement une analyse."
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
|
||||
msgid "Schedule:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:23
|
||||
msgid "Run scan"
|
||||
msgstr "Exécuter l'analyse"
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
|
||||
msgid "Last run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
|
||||
msgid "Total run count:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
|
||||
msgid "Enabled:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
|
||||
msgid "Delete schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
|
||||
msgid "Run now"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
|
||||
msgid "Last run date will not be updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
|
||||
msgid "Schedule scan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
|
||||
msgid "Successfully added rule"
|
||||
msgstr "Règle ajoutée avec succès"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:37
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
|
||||
msgid "Add Rule"
|
||||
msgstr "Ajouter une règle"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
|
||||
msgid "String match"
|
||||
msgstr "Correspondance de chaîne"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
|
||||
msgid "Flag users"
|
||||
msgstr "Signaler des comptes"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:96
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
|
||||
msgid "Flag statuses"
|
||||
msgstr "Signaler les statuts"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
|
||||
msgid "Add rule"
|
||||
msgstr "Ajouter une règle"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
|
||||
msgid "Current Rules"
|
||||
msgstr "Règles actuelles"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
|
||||
msgid "Show rules"
|
||||
msgstr "Afficher les règles"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
|
||||
msgid "Remove rule"
|
||||
msgstr "Supprimer la règle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3525,7 +3557,6 @@ msgid "Import Blocklist"
|
|||
msgstr "Importer une liste de blocage"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
|
||||
msgid "Success!"
|
||||
msgstr "Bravo !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4567,6 +4598,11 @@ msgstr "Publier sur le fil d’actualité"
|
|||
msgid "Set goal"
|
||||
msgstr "Valider ce défi"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
|
||||
msgctxt "Goal successfully completed"
|
||||
msgid "Success!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(percent)s%% complete!"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue