New translations django.po (Turkish)

locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-19 13:49\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-19 15:24\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Kendini silme"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Self deactivation"
-msgstr ""
+msgstr "Devre dışı bırakma"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:21
 msgid "Moderator suspension"
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "Tamamlandı"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:50
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Durduruldu"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:83 bookwyrm/models/import_job.py:91
 msgid "Import stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Veri aktarımı durduruldu"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:363 bookwyrm/models/import_job.py:388
 msgid "Error loading book"
@@ -310,23 +310,23 @@ msgstr "Yorumlar"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Alıntılar"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer"
 
 #: bookwyrm/settings.py:221
 msgid "Home Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Akış"
 
 #: bookwyrm/settings.py:221
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Anasayfa"
 
 #: bookwyrm/settings.py:222
 msgid "Books Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap Akışı"
 
 #: bookwyrm/settings.py:222
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
@@ -334,203 +334,203 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:95
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Kitaplar"
 
 #: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "İngilizce"
 
 #: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "Català (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Català (Katalonca)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "Deutsch (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch (Almanca)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:297
 msgid "Esperanto (Esperanto)"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto (Esperanto)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:298
 msgid "Español (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (İspanyolca)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:299
 msgid "Euskara (Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "Euskara (Baskça)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:300
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr ""
+msgstr "Galego (Galiçyaca)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:301
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (İtalyanca)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:302
 msgid "Suomi (Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "Suomi (Fince)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:303
 msgid "Français (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Français (Fransızca)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:304
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Lietuvių (Litovca)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:305
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (Norveççe)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:306
 msgid "Polski (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Polski (Lehçe)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:307
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil (Brezilya Portekizcesi)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:308
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português Europeu (Avrupa Portekizcesi)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:309
 msgid "Română (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Română (Rumence)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:310
 msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Svenska (İsveççe)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:311
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "简体中文 (Basitleştirilmiş Çince)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:312
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "繁體中文 (Geleneksel Çince)"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Bulunamadı"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:9
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Aradığınız sayfa burada gözükmüyor!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Eyvah!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:8
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu Hatası"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:9
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
-msgstr ""
+msgstr "Kusura bakmayın, bir şeyler yanlış gitti!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Hakkında"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:21
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Hoşgeldiniz, burası %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:25
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s, okuyucular için bağımsız ve kendi kendini yöneten topluluklar olan <em>BookWyrm</em> ağının bir parçası. Bu özel bir topluluk olmasına rağmen,  <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm ağındaki</a> her kullanıcıyla sorunsuzca etkileşime girebilirsin."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:45
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "5 üzerinden %(rating)s oyu ile, <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> %(site_name)s topluluğunun en sevilen kitabı."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:64
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s kullanıcıları, <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> kitabını diğer her şeyden daha çok okumak istiyorlar."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:83
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> kitabı, %(site_name)s topluluğundaki en bölücü oy dağılımına sahip."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:94
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Kitaplar hakkında konuş, okuma sürecini takip et, incelemeler yaz ve okuyacağın bir sonraki kitabı keşfet. Her zaman reklamsız, kurumsallık karşıtı ve topluluğunu öncelikte tutacak olan BookWyrm, küçük ve kişisel kalması için insan ölçeğinde tasarlanmış bir uygulama. İsteklerin, hata raporların veya büyük hayallerin varsa <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">bize ulaş</a> ve sesini duyur."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:105
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetimle tanışın"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:108
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s topluluğunun moderatörleri ve yöneticileri siteyi ayakta, çalışır, <a href=\"%(coc_path)s\">topluluk kurallarını</a> yürürlükte tutar ve kullanıcılar spam ya da zararlı davranışları şikayet ettiğinde ilgilenirler."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:122
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatör"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:67
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetici"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:140
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
 msgid "Send direct message"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrudan mesaj gönder"
 
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:27
 msgid "Code of Conduct"
-msgstr ""
+msgstr "Topluluk Kuralları"
 
 #: bookwyrm/templates/about/impressum.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/impressum.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34
 msgid "Impressum"
-msgstr ""
+msgstr "Künye"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktif kullanıcılar:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Paylaşım sayısı:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:8
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s Hakkında"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:30
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Gizlilik Politikası"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
@@ -550,11 +550,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Bu sayfayı paylaş"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
 msgid "Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresi kopyala"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:277