New translations django.po (Korean)

locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-19 05:49\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 06:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:66
 msgid "A user with this email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "이 이메일을 가진 이용자가 이미 있습니다."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132
 msgid "Incorrect code"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "잘못된 코드"
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:36
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "이 도메인은 차단되었습니다. 오류라고 생각되면 관리자에게 문의하세요."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:49
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr "그룹 지우기"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "이 그룹의 구성원은 그룹선정목록을 만들 수 있습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "목록 만들기"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
 msgid "This group has no lists"
-msgstr ""
+msgstr "이 그룹에는 목록이 없습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
 msgid "Edit group"
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "그룹 편집"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
 msgid "Search to add a user"
-msgstr ""
+msgstr "검색하여 이용자 추가하기"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
 msgid "Leave group"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "알겠어요"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
 msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."
-msgstr ""
+msgstr "그룹 페이지에 방문하셨습니다! 이 곳에서는 이용자를 더하거나 뺄 수 있고, 이용자 선정 목록을 만들고, 그룹 세부사항도 변경할 수 있습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11
 msgid "Your group"
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "이용자 찾기"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54
 msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol."
-msgstr ""
+msgstr "그룹 구성원이 여기에 표시됩니다. 그룹 소유자에게는 별 기호가 표시됩니다."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55
 msgid "Group members"
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:106
 msgid "List curation"
-msgstr ""
+msgstr "리스트 큐레이션"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:128
 msgid "Next in our tour we will explore Groups!"
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:197
 msgid "Error posting status"
-msgstr ""
+msgstr "기록을 게시하는 중 오류가 발생했습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
 #, python-format
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
-msgstr ""
+msgstr "리스트 큐레이션:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
 msgid "Closed"
@@ -3320,32 +3320,32 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
 msgid "Only you can add and remove books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "작성자만 이 목록에 책을 추가하고 제거할 수 있습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
 msgid "Curated"
-msgstr ""
+msgstr "선정"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
-msgstr ""
+msgstr "누구나 책을 제안할 수 있으며, 승인을 받아야 합니다."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
 msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "열기"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
 msgid "Anyone can add books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "누구나 이 목록에 책을 추가할 수 있습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 구성원이 이 목록에 더하거나 뺄 수 있습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
 msgid "Select Group"
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr "차단한 이용자"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
 msgid "No users currently blocked."
-msgstr "차단한 이용자는 없어요."
+msgstr "차단한 이용자가 없습니다."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
@@ -4089,11 +4089,11 @@ msgstr "새 암호:"
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
 msgid "Delete Account"
-msgstr "계정 삭제"
+msgstr "계정 삭제하기"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
 msgid "Deactivate account"
-msgstr "계정 재워두기"
+msgstr "계정 휴면하기"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:15
 msgid "Your account will be hidden. You can log back in at any time to re-activate your account."
@@ -5717,7 +5717,7 @@ msgstr "이용자 영구 삭제"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(username)s</strong> 계정을 지울까요? 이 동작은 돌이킬 수 없습니다. 계속 진행하려면 암호를 입력하여 지우기를 확인해 주세요."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
 msgid "Your password:"
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgstr "%(name)s에서 제거"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
-msgstr ""
+msgstr "더 많은 책꽂이"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48