New translations django.po (German)

locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-06 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-08 23:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-13 13:32\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
 
 #: bookwyrm/settings.py:117
 msgid "Home Timeline"
-msgstr "Home-Zeitachse"
+msgstr "Start-Zeitleiste"
 
 #: bookwyrm/settings.py:117
 msgid "Home"
@@ -400,17 +400,17 @@ msgstr "Beschreibung:"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:150
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s Editionen</a>"
+msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s Ausgaben</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 #, python-format
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr "Diese Ausgabe befindet sich in Ihrem <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal."
+msgstr "Diese Ausgabe befindet sich in deinem <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:164
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr "Eine <a href=\"%(book_path)s\">andere Ausgabe</a> dieses Buches befindet sich in Ihrem <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal."
+msgstr "Eine <a href=\"%(book_path)s\">andere Ausgabe</a> dieses Buches befindet sich in deinem <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "Your reading activity"
@@ -1990,17 +1990,17 @@ msgstr "Für \"%(query)s\" wurden keine Ergebnisse gefunden"
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:6
 msgid "Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Ankündigung"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:13
 msgid "Back to list"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zur Liste"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:6
 msgid "Edit Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Ankündigung bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:35
 msgid "Visible:"
@@ -2034,15 +2034,15 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:8
 msgid "Create Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Ankündigung erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:16
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:23
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:30
 msgid "Event date:"
@@ -2057,11 +2057,11 @@ msgstr "Ankündigungen"
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:22
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
 msgid "Date added"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzugefügt am"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:26
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:30
 msgid "Start date"
@@ -2090,13 +2090,13 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:52
 msgid "No announcements found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ankündigungen gefunden"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:26
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Übersicht"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:100
@@ -2121,23 +2121,23 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s open report"
 msgid_plural "%(display_count)s open reports"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s offene Meldung"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s offene Meldungen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:54
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s invite request"
 msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s Einladungsanfrage"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s Einladungsanfragen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
 msgid "Instance Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Instanzaktivität"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:83
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervall:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:87
 msgid "Days"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:59
 msgid "Email Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Blockliste"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
 msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
@@ -2218,17 +2218,17 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
 msgid "Add instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instanz hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:7
 msgid "Back to instance list"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zur Instanzliste"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:16
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:16
 msgid "Import block list"
-msgstr ""
+msgstr "Blockliste importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:30
 msgid "Instance:"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Alle anzeigen"
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:44
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
 msgid "Reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Meldungen:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:50
 msgid "Followed by us:"
@@ -2321,15 +2321,15 @@ msgstr "Alle Benutzer dieser Instanz werden deaktiviert."
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:104
 #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
 msgid "Un-block"
-msgstr ""
+msgstr "Entblocken"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
 msgid "All users from this instance will be re-activated."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Benutzer dieser Instanz werden wieder aktiviert."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
 msgid "Import Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Blockliste importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:26
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Erfolg!"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:30
 msgid "Successfully blocked:"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich blockiert:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
 msgid "Failed:"
@@ -2348,12 +2348,12 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:45
 msgid "Federated Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Föderierte Instanzen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
-msgstr ""
+msgstr "Name der Instanz"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
 msgid "Software"
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Keine Instanzen gefunden"
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
 msgid "Invite Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Einladungsanfragen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Adresse:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Meldungen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:68
 msgid "Instance Settings"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "Keine Notizen angegeben."
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:20
 #, python-format
 msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeldet von <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:30
 msgid "Re-open"
@@ -2584,12 +2584,12 @@ msgstr "Lösen"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
 #, python-format
 msgid "Reports: %(instance_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Meldungen: %(instance_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
 #, python-format
 msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Meldungen: <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
 msgid "Resolved"
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Datenschutzerklärung"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:57
 msgid "Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "Logo:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:61
 msgid "Logo small:"
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "Logo klein"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:65
 msgid "Favicon:"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 msgid "Support link:"
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Bist du sicher, dass du <strong>%(username)s</strong>s Account löschen
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
 msgid "Your password:"
-msgstr ""
+msgstr "Dein Passwort:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:7
 msgid "Back to users"
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:22
 #: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:26
 msgid "Date Added"
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
 msgid "User details"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdetails"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "Email:"
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
 msgid "Discoverable:"
-msgstr ""
+msgstr "Entdeckbar:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Deactivation reason:"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "View instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instanz anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
 msgid "Permanently deleted"
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Regal bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf.py:55
 msgid "All books"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:55
 msgid "Create shelf"
@@ -2848,8 +2848,8 @@ msgstr "Regal erstellen"
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(formatted_count)s Buch"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(formatted_count)s Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
 #, python-format
@@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
 msgid "No cover"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Titelbild"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:6
 #, python-format
@@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr "Spoileralarm aktivieren"
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:41
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Absenden"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:17
 msgid "Quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Zitat:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:25
 #, python-format
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:45
 msgid "On page:"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Seite:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:51
 msgid "At percent:"
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #, python-format
 msgid "Your review of '%(book_title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Deine Rezension von '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:40
 msgid "Review:"
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:7
 msgid "Show filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filter anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:9
 msgid "Hide filters"
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr "Nur für Folgende"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
 msgid "Post privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Beitragssichtbarkeit"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6