New translations django.po (Turkish)

locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-15 19:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-17 14:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-17 15:26\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -36,150 +36,150 @@ msgstr "Süresi Geçmez"
 #: bookwyrm/forms/admin.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
-msgstr ""
+msgstr "{i} kullanır"
 
 #: bookwyrm/forms/admin.py:49
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Sınırsız"
 
 #: bookwyrm/forms/edit_user.py:89
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış şifre"
 
 #: bookwyrm/forms/edit_user.py:96 bookwyrm/forms/landing.py:71
 msgid "Password does not match"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreler eşleşmiyor"
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:54
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
-msgstr ""
+msgstr "Okumayı bitirme tarihi başlama tarihinden önce olamaz."
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:59
 msgid "Reading stopped date cannot be before start date."
-msgstr ""
+msgstr "Okumayı bırakma tarihi başlama tarihinden önce olamaz."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:38
 msgid "User with this username already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı adı ile bir kullanıcı zaten var"
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:47
 msgid "A user with this email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Bu email adresi ile bir kullanıcı zaten var."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:36
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "Bu domain adresi engellenmiş. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız admininiz ile iletişime geçin."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:46
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
-msgstr ""
+msgstr "Bu dosya uzantılı link zaten bu kitaba eklenmiş. Eğer gözükmüyorsa domainin onaylanması gerekiyordur."
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:26
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "Liste sıralaması"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:27
 msgid "Book Title"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap Adı"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:188
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Değerlendirme"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:30 bookwyrm/templates/lists/list.html:185
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Sıralama Türü"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:34
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Artan"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:35
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Azalan"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
-msgstr ""
+msgstr "Kitabı yüklerken hata"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:154
 msgid "Could not find a match for book"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap için eşleşme bulunamadı"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:11
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Birincil"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:12
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Başarı"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:13
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:15
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "Tehlike"
 
 #: bookwyrm/models/antispam.py:101 bookwyrm/models/antispam.py:135
 msgid "Automatically generated report"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik oluşturmuş rapor"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:18 bookwyrm/models/link.py:72
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Bekliyor"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:19
 msgid "Self deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Kendini silme"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Moderator suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatör askıya alması"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:21
 msgid "Moderator deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatör silmesi"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:22
 msgid "Domain block"
-msgstr ""
+msgstr "Alan adı engellemesi"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:262
 msgid "Audiobook"
-msgstr ""
+msgstr "Sesli kitap"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:263
 msgid "eBook"
-msgstr ""
+msgstr "e-kitap"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:264
 msgid "Graphic novel"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik Roman"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:265
 msgid "Hardcover"
-msgstr ""
+msgstr "Sert kapak"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:266
 msgid "Paperback"
-msgstr ""
+msgstr "Kâğıt kapak"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "Federe olmuş"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
@@ -187,26 +187,26 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Engellenmiş"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:27
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s geçerli bir remote_id değil"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s geçerli bir kullanıcı adı değil"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı adı"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:186
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı adıyla bir kullanıcı zaten var."
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:205
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Herkese Açık"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:206
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
@@ -222,14 +222,14 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "Listelenmiyor"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:207
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiler"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:208
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
@@ -238,32 +238,32 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Kişisel"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
-msgstr ""
+msgstr "Satın Alınabilir"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Ödünç alınabilir"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Onaylanmış"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Değerlendirmeler"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Yorumlar"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
@@ -492,67 +492,67 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:277
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Kopyalandı!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Paylaşma durumu: <strong>anahtar ile herkese açık</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sayfa tam adrese sahip herkes tarafından görüntülenebilir."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
 msgid "Make page private"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfayı kişiye özel yap"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Paylaşma durumu: <strong>kişiye özel</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "The page is private, only you can see it."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sayfa kişiye özeldir, sadece sen görebilirsin."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
 msgid "Make page public"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfayı herkese açık yap"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr ""
+msgstr "Sayfanı kişiye özel yaptığında eski anahtarla sayfaya erişilemez. Eğer sayfayı tekrar herkese açık yaparsan yeni bir anahtar oluşturulacak."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne yazık ki %(display_name)s, %(year)s yılında hiçbir kitap bitirmedi"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(year)s yılında %(display_name)s %(books_total)s kitap okudu<br />, toplamda %(pages_total)s sayfa!"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(year)s yılında %(display_name)s %(books_total)s kitap okudu<br />, toplamda %(pages_total)s sayfa!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
 msgid "That’s great!"
-msgstr ""
+msgstr "Bu harika!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
 #, python-format
 msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
-msgstr ""
+msgstr "Bu ortalamada kitap başına %(pages)s sayfa."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(%(no_page_number)s kitabın sayfaları yok)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(no_page_number)s kitabın sayfaları yok)"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
 msgid "Their shortest read this year…"
-msgstr ""
+msgstr "Bu yıl okudukları en kısa…"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
@@ -562,17 +562,17 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
 #: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "tarafından"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(pages)s</strong> sayfa"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
 msgid "…and the longest"
-msgstr ""
+msgstr "…ve en uzun"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
 #, python-format