New translations django.po (Spanish)

locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-21 19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 21:00\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -890,22 +890,22 @@ msgstr "Todos los usuarios conocidos"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:9
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> calificó <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reseñó <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:17
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> comentó en <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:21
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> citó <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Únete ahora"
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Más información <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">sobre %(site_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
 #, python-format
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "Importado"
 
 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
+msgstr "Puede descargar sus datos de Goodreads desde la <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">página de Importación/Exportación</a> de su cuenta de Goodreads."
 
 #: bookwyrm/templates/invite.html:4 bookwyrm/templates/invite.html:8
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
@@ -1700,12 +1700,12 @@ msgstr "Más sobre este sitio"
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
 #, python-format
 msgid "added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "agregó <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a su lista «<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:31
 #, python-format
 msgid "suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "sugirió agregar <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a su lista «<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>»"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
 #, python-format
@@ -1730,22 +1730,22 @@ msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">comentario sobre <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">estado</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
 msgid "followed you"
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "Crear estante"
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s libros"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:84
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
 msgstr[0] "y %(remainder_count_display)s otro"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "y %(remainder_count_display)s otros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
 msgid "No cover"
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "Archivo excede el tamaño máximo: 10MB"
 #: bookwyrm/templatetags/utilities.py:31
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"