New translations django.po (Norwegian)

locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-29 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-12 17:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-12 18:17\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Wikipedia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:79
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Nettside"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:87
 msgid "View ISNI record"
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Vis ISNI -oppføring"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:95
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:166
 msgid "View on ISFDB"
-msgstr ""
+msgstr "Vis på ISFDB"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:100
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Vis på Goodreads"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:151
 msgid "View ISFDB entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vis ISFDB-oppføring"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:166
 #, python-format
@@ -1095,12 +1095,12 @@ msgstr "Er \"%(name)s\" en av disse forfatterne?"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatter av <em>%(book_title)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(alt_title)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatter av <em>%(alt_title)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95
 msgid "Find more information at isni.org"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "En serie av"
 #: bookwyrm/templates/book/series.html:27
 #, python-format
 msgid "Book %(series_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bok %(series_number)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/series.html:27
 msgid "Unsorted Book"
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr "Har du en favoritt du leser om igjen hvert år? Ikke noe problem – du
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:79
 msgid "There can be multiple editions of a book, in various formats or languages. You can choose which edition you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Det kan være flere utgaver av en bok, i ulike formater og språk. Du kan velge hvilken utgave du vil bruke."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:80
 msgid "Other editions"
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:152
 msgid "Post a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv en kommentar"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:175
 msgid "Just read some perfect prose? Let the world know by sharing a quote!"
@@ -2312,11 +2312,11 @@ msgstr "Del sitat"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199
 msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn't read it yet, you can hide your post behind a <strong>spoiler alert</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Om din omtale eller kommentar kan ødelegge boken for noen som ikke har lest den ennå, du kan skjule innlegget ditt bak en <strong>plottblott-advarsel</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200
 msgid "Spoiler alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Plottblott-advarsel"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224
 msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn't appear in public feeds or discovery pages), <strong>Followers</strong> (only your followers can see), or <strong>Private</strong> (only you can see)"
@@ -2330,15 +2330,15 @@ msgstr "Delingsinstilling for post"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:248
 msgid "Some ebooks can be downloaded for free from external sources. They will be shown here."
-msgstr ""
+msgstr "Noen e-bøker kan lastes ned gratis fra eksterne kilder. De vil vises her."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
 msgid "Download links"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlastingslenker"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
 msgid "Continue the tour by selecting <strong>Your books</strong> from the drop down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Fortsett gjennomgangen ved å velge <strong>Dine bøker</strong> fra nedtrekksmenyen."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:296
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:50
@@ -2348,11 +2348,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:116
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:141
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
 msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til siden for gruppen din! Her kan du legge til og fjerne brukere, opprette brukerstyrte lister, og redigere gruppedetaljene."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11
 msgid "Your group"
@@ -2368,11 +2368,11 @@ msgstr "Finn brukere"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54
 msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Gruppemedlemmene vises her. Eieren av gruppa er markert med et stjernesymbol."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55
 msgid "Group members"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppemedlemmer"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77
 msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group's homepage. Any member of the group can create a list curated by group members."
@@ -2380,46 +2380,46 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78
 msgid "Group lists"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppelister"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100
 msgid "Congratulations, you've finished the tour! Now you know the basics, but there is lots more to explore on your own. Happy reading!"
-msgstr ""
+msgstr "Gratulerer, du har fullført omvisningen! Nå kan du det grunnleggende, men det er mye mer å utforske på egen hånd. God lesing!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115
 msgid "End tour"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt omvisning"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:16
 msgid "Welcome to Bookwyrm!<br><br>Would you like to take the guided tour to help you get started?"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til Bookwyrm!<br><br>Vil du ha en veiledet omvisning for å hjelpe deg å komme i gang?"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:17
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:20
 msgid "Guided Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Veiledet omvisning"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:25
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:36
 msgid "No thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Nei takk"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:33
 msgid "Yes please!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja takk!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:38
 msgid "If  you ever change your mind, just click on the Guided Tour link to start your tour"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du noen gang ombestemmer deg kan du klikke på Veiledet omvisnings-lenken for å starte omvisningen din"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:62
 msgid "Search for books, users, or lists using this search box."
-msgstr ""
+msgstr "Søk etter bøker, brukere eller lister med dette søkefeltet."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:63
 msgid "Search box"
-msgstr ""
+msgstr "Søkefelt"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:79
 msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device's camera - great when you're in the bookstore or library!"
@@ -2427,15 +2427,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:80
 msgid "Barcode reader"
-msgstr ""
+msgstr "Strekkodeleser"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
 msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk lenkene <strong>Strøm</strong>, <strong>Lister</strong> og <strong>Oppdag</strong> for å få de seneste nyhetene fra strømmen din, lister over bøker etter emne, og siste nytt på denne BookWyrm-serveren!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Navigeringsfelt"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126
 msgid "Books on your reading status shelves will be shown here."
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
 msgid "Timelines"
-msgstr ""
+msgstr "Tidslinjer"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176
 msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!"