New translations django.po (Chinese Simplified)

2024-11-26 19:41:11 +00:00 · 2022-02-10 00:41:29 -08:00 · 2022-02-10 00:41:29 -08:00 · 003918de1d
commit 003918de1d
parent 7092d7e8c0
1 changed files with 89 additions and 87 deletions
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-05 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 07:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 08:41\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh\n"
@ -284,15 +284,15 @@ msgstr "Norsk（挪威语）"
 #: bookwyrm/settings.py:273
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil（巴西葡萄牙语）"
 #: bookwyrm/settings.py:274
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português Europeu（欧洲葡萄牙语）"
 #: bookwyrm/settings.py:275
 msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Svenska（瑞典语）"
 #: bookwyrm/settings.py:276
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "某些东西出错了！对不起啦。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "关于"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:19
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
@ -336,39 +336,39 @@ msgstr "欢迎来到 %(site_name)s！"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:23
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s 是 <em>BookWyrm</em> 的一部分，这是一个为读者建立的独立、自我导向的社区网络。 虽然您可以在 <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm 网络</a>中与任何地方的用户无缝互动，但这个社区是独一无二的。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:40
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> 是 %(site_name)s 最受欢迎的书，平均得分为 %(rating)s（满分五分）。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:59
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s 上的最用户想读的书籍是 <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a>。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:78
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "在 %(site_name)s 上，<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> 这本书有着分裂程度最大的评分。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:89
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "记录您的阅读、谈论书籍、撰写评论、发现下一本书。 BookWyrm 永远是无广告、反公司化和面向社区的为人设计的软件，其目的是保持小规模和个人性。 如果您有特性请求、错误报告或大梦想， <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>联系我们</a>，为自己发声。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:96
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "遇见您的管理员"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:99
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s 的仲裁员和管理员负责维持站点运行， 执行<a href=\"coc_path\">行为守则</a>，并在用户报告垃圾邮件和不良行为时做出回应。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:113
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "仲裁员"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115 bookwyrm/templates/layout.html:131
 msgid "Admin"
@ -389,15 +389,15 @@ msgstr "行为准则"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "活跃用户:"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "发布的状态:"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "软件版本:"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "当您将您的页面设置为私密时，旧的密钥将不再允许访
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "很遗憾 %(display_name)s 在 %(year)s 并没有读完任何书"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
@ -522,11 +522,11 @@ msgstr "…最长的"
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
 msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s 在 %(year)s 设置了阅读 %(goal)s 书的目标，<br />并实现了该目标的 %(goal_percent)s%%"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 msgid "Way to go!"
-msgstr ""
+msgstr "仍需努力！"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
 #, python-format
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "编辑书目"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:79 bookwyrm/templates/book/book.html:82
 msgid "Click to add cover"
-msgstr ""
+msgstr "点击添加封面"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:88
 msgid "Failed to load cover"
@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "加载封面失败"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:99
 msgid "Click to enlarge"
-msgstr ""
+msgstr "点击放大"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:170
 #, python-format
@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "从网址加载封面:"
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
 msgid "Book cover preview"
-msgstr ""
+msgstr "书籍封面预览"
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
@ -1074,51 +1074,53 @@ msgstr "搜索版本"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
 msgid "Add file link"
-msgstr ""
+msgstr "添加文件链接"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
 msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
-msgstr ""
+msgstr "来自未知域名的链接在添加之前需要由仲裁员批准。"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
 msgid "File type:"
-msgstr ""
+msgstr "文件类型:"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "可用状态:"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
 msgid "Edit links"
-msgstr ""
+msgstr "编辑链接"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "\n"
 "        Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
 "        “<em>%(title)s</em>”的链接\n"
 "        "
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
 msgid "Added by"
-msgstr ""
+msgstr "添加人"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "文件类型"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
@ -1146,41 +1148,41 @@ msgstr "动作"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 msgid "Report spam"
-msgstr ""
+msgstr "举报垃圾信息"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
 msgid "No links available for this book."
-msgstr ""
+msgstr "此书没有可用链接。"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
 msgid "Add link to file"
-msgstr ""
+msgstr "为文件添加链接"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
 msgid "File Links"
-msgstr ""
+msgstr "文件链接"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
 msgid "Get a copy"
-msgstr ""
+msgstr "获取"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
 msgid "No links available"
-msgstr ""
+msgstr "没有可用链接"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
 msgid "Leaving BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "离开 BookWyrm"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
 #, python-format
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
-msgstr ""
+msgstr "此链接将会前往：<code>%(link_url)s</code>。<br>这是您想前往的网址吗？"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "继续"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
@ -1813,7 +1815,7 @@ msgstr "删除群组"
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "此群组的成员可以创建由群组管理的列表。"
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@ -2042,7 +2044,7 @@ msgstr "驳回"
 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
+msgstr "您可以从 <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> 下载或导出您的 Goodread 数据。"
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
@ -2245,12 +2247,12 @@ msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在 <a href=\"https://github.com/mou
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
-msgstr ""
+msgstr "将 “<em>%(title)s</em>” 添加到这个列表"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
-msgstr ""
+msgstr "推荐 “<em>%(title)s</em>” 到这个列表"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:247
@ -2278,7 +2280,7 @@ msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 创建"
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:12
 msgid "Curate"
-msgstr ""
+msgstr "策展"
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
 msgid "Pending Books"
@ -2292,7 +2294,7 @@ msgstr "都弄好了！"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:83
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 说："
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
 msgid "Suggested by"
@ -2390,7 +2392,7 @@ msgstr "备注:"
 #: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
 msgid "An optional note that will be displayed with the book."
-msgstr ""
+msgstr "可选的与书一起显示的一条笔记。"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:36
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@ -2402,11 +2404,11 @@ msgstr "你成功向此列表添加了一本书！"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:94
 msgid "Edit notes"
-msgstr ""
+msgstr "编辑笔记"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:109
 msgid "Add notes"
-msgstr ""
+msgstr "添加笔记"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:121
 #, python-format
@ -2893,7 +2895,7 @@ msgstr "你正要删除这篇阅读经过以及与之相关的 %(count)s 次进
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "更新 “<em>%(title)s</em>” 的阅读日期"
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
@ -2944,7 +2946,7 @@ msgstr "删除这些阅读日期"
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "添加 “<em>%(title)s</em>” 的阅读日期"
 #: bookwyrm/templates/report.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
@ -3125,7 +3127,7 @@ msgstr[0] "%(display_count)s 条待处理报告"
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s domain needs review"
 msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s 个域名需要审核"
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
 #, python-format
@ -3516,7 +3518,7 @@ msgstr "报告"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
 msgid "Link Domains"
-msgstr ""
+msgstr "链接域名"
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
 msgid "Instance Settings"
@ -3531,35 +3533,35 @@ msgstr "站点设置"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Set display name for %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "设置 %(url)s 的显示名称"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
 msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
-msgstr ""
+msgstr "链接域名必须先经过审核才能显示在书籍页面上。 请在批准前确保该域名没有托管垃圾邮件、恶意代码或欺骗性链接。"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
 msgid "Set display name"
-msgstr ""
+msgstr "设置显示名称"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
 msgid "View links"
-msgstr ""
+msgstr "查看链接"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
 msgid "No domains currently approved"
-msgstr ""
+msgstr "没有当前批准的域名"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
 msgid "No domains currently pending"
-msgstr ""
+msgstr "没有当前待处理的域名"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
 msgid "No domains currently blocked"
-msgstr ""
+msgstr "目前没有屏蔽的域名"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
 msgid "No links available for this domain."
-msgstr ""
+msgstr "此域名没有可用链接。"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11
 msgid "Back to reports"
@ -3567,11 +3569,11 @@ msgstr "回到报告"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:23
 msgid "Message reporter"
-msgstr ""
+msgstr "消息报告者"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27
 msgid "Update on your report:"
-msgstr ""
+msgstr "您报告的更新:"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:35
 msgid "Reported statuses"
@ -3583,7 +3585,7 @@ msgstr "状态已被删除"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:52
 msgid "Reported links"
-msgstr ""
+msgstr "报告的链接"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:68
 msgid "Moderator Comments"
@ -3597,21 +3599,21 @@ msgstr "评论"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "报告 #%(report_id)s：由 @%(username)s 发布的状态"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "报告 #%(report_id)s：由 @%(username)s 添加的链接"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "报告 #%(report_id)s：用户 %(username)s"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
 msgid "Block domain"
-msgstr ""
+msgstr "屏蔽域名"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
 msgid "No notes provided"
@ -3620,7 +3622,7 @@ msgstr "没有提供摘记"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
 #, python-format
 msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "由 <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a> 报告"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
 msgid "Re-open"
@ -3866,7 +3868,7 @@ msgstr "已永久删除"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
 msgid "User Actions"
-msgstr ""
+msgstr "用户操作"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
 msgid "Suspend user"
@ -3890,7 +3892,7 @@ msgstr "编辑书架"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "用户个人资料"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
 #: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
@ -4086,12 +4088,12 @@ msgstr "取消喜欢"
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "过滤器"
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
-msgstr ""
+msgstr "过滤器已应用"
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
@ -4162,12 +4164,12 @@ msgstr[0] "为 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(display_
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
 msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "《%(book_title)s》的书评（%(display_rating)s 星）：%(review_title)s"
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "《%(book_title)s》的书评：%(review_title)s"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
@ -4276,12 +4278,12 @@ msgstr "注册"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s's status"
-msgstr ""
+msgstr "报告 @%(username)s 的状态"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
 #, python-format
 msgid "Report %(domain)s link"
-msgstr ""
+msgstr "报告 %(domain)s 的链接"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
 #, python-format
@ -4295,7 +4297,7 @@ msgstr "本报告会被发送至 %(site_name)s 的监察员以复查。"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
 msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
-msgstr ""
+msgstr "此域的链接将被删除，直到您的报告被审核。"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"
@ -4369,7 +4371,7 @@ msgstr "在 %(date)s 已编辑"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "评论了 <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> 的 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
 #, python-format
@ -4384,7 +4386,7 @@ msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(sta
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "引用了 <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> 的 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
 #, python-format
@ -4399,7 +4401,7 @@ msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 打了分:"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "结束了 <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> 的 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 的阅读"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
@ -4409,7 +4411,7 @@ msgstr "完成阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "开始阅读 <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> 的 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
@ -4419,7 +4421,7 @@ msgstr "开始阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "写了 <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> 的 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 的书评"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
@ -4429,12 +4431,12 @@ msgstr "为 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 撰写了书评"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "想要阅读 <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a> 的 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "想要阅读 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@ -4657,5 +4659,5 @@ msgstr "{obj.display_name} 的状态更新"
 #, python-format
 msgid "Load %(count)d unread status"
 msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "加载 %(count)d 条未读状态"