LibreTranslate/libretranslate/locales/sk/LC_MESSAGES/messages.po

# Slovak translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 22:16+0000\n"
"Last-Translator: Milan Šalka <salka.milan@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: libretranslate/app.py:80
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Neplatný formát JSON"

#: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:467
msgid "Auto Detect"
msgstr "Auto Detect"

#: libretranslate/app.py:273
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neoprávnené"

#: libretranslate/app.py:291
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Príliš veľa porušení limitov žiadostí"

#: libretranslate/app.py:298
msgid "Invalid API key"
msgstr "Neplatný API kľúč"

#: libretranslate/app.py:324
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Prosím, kontaktujte operátora servera, aby ste dostali kľúč API"

#: libretranslate/app.py:326
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Návšteva %(url)s získať API kľúč"

#: libretranslate/app.py:373
msgid "Slowdown:"
msgstr "Spomaľovanie:"

#: libretranslate/app.py:606 libretranslate/app.py:608
#: libretranslate/app.py:610 libretranslate/app.py:819
#: libretranslate/app.py:821 libretranslate/app.py:823
#: libretranslate/app.py:980 libretranslate/app.py:1137
#: libretranslate/app.py:1139 libretranslate/app.py:1141
#: libretranslate/app.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Neplatná požiadavka: chýba %(name)s parameter"

#: libretranslate/app.py:615
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Neplatná požiadavka: %(name)s parameter nie je číslo"

#: libretranslate/app.py:618
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "Neplatná požiadavka: %(name)s parameter musí byť &lt;= %(value)s"

#: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Neplatná požiadavka: žiadosť (%(size)s) presahuje limit textu (%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665
#: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s nie je podporovaný"

#: libretranslate/app.py:671
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "%(format)s formát nie je podporovaný"

#: libretranslate/app.py:680 libretranslate/app.py:704
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from %(sname)s "
"(%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s ()%(tcode)s) nie je k dispozícii ako cieľový jazyk od %(sname)s "
"()%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:724
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Nemožno preložiť text: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Preklady sú zakázané na tomto serveri."

#: libretranslate/app.py:826
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Neplatná požiadavka: prázdny súbor"

#: libretranslate/app.py:829
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Neplatná požiadavka: formát súboru nie je podporovaný"

#: libretranslate/app.py:880
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatné meno"

#: libretranslate/app.py:1122
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Návrhy sú zakázané na tomto serveri."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsko"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Basque"
msgstr "Všeobecný"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharšťina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese"
msgstr "Čínske"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Čínština (tradičná)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Dutch"
msgstr "Dánština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Estonian"
msgstr "Estónčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Finnish"
msgstr "Fínština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "French"
msgstr "Francúzština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Galician"
msgstr "Slovenčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Hindi"
msgstr "Všeobecný"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Hungarian"
msgstr "Madarčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézske"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Irish"
msgstr "Írština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Korean"
msgstr "Kórejština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Latvian"
msgstr "Litvinština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Malay"
msgstr "Zuzana"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Persian"
msgstr "Perzština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "Španiečina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrajinčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Serbian"
msgstr "Srbština"

#: libretranslate/locales/.langs.py:48
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"

#: libretranslate/locales/.langs.py:49
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamčina"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Zdroj podporovaných jazykov"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Zoznam jazykov"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "preložiť"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Preložiť text z jazyka do druhého"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Translated text"
msgstr "Preklad"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Neplatná požiadavka"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Chyba prekladu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Spomaľte"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Zakázané"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Dobrý deň, svet!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Text(y) na preloženie"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Kód zdrojového jazyka"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Kód cieľového jazyka"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "text"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Formát zdrojového textu:\n"
" * `text` - Jednoduchý text\n"
" * `html` - HTML markup\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Preferovaný počet alternatívnych prekladov"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "API kľúč"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Preložiť súbor z jedného jazyka do iného"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Preložený súbor"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Súbor na preloženie"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Detegovať jazyk jedného kusu textu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Detekcie"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Chyba detekcie"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Text na detekciu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Získať nastavenia špecifické pre rozhranie"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "Nastavenia rozhrania"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "frontend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Poslať návrh na zlepšenie prekladu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Chýba oprávnenie"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Pôvodný text"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Navrhnutý preklad"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Jazyk pôvodného textu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Jazyk navrhovaného prekladu"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "spätná väzba"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Kód jazyka"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Ľudské meno jazyka (v angličtine)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Podporované cieľové jazykové kódy"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Preložený text(y)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Chybová správa"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Dôvod spomalenia"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "Url preloženého súboru"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Miera istoty"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr "Limit vloženia znakov pre tento jazyk (-1 označuje žiadny limit)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Časový limit prekladu rozhrania"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Či je povolená databáza API kľúčov."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Či je potrebný API kľúč."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Či je povolené posielanie návrhov."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Podporovaný formát súborov"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Či bolo podanie úspešné"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:294
#: libretranslate/templates/app.js.template:298
msgid "Copy text"
msgstr "Kopírovať text"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:281
#: libretranslate/templates/app.js.template:351
#: libretranslate/templates/app.js.template:439
#: libretranslate/templates/app.js.template:487
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Nemožno načítať %(url)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:272
#: libretranslate/templates/app.js.template:342
#: libretranslate/templates/app.js.template:420
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: libretranslate/templates/app.js.template:295
msgid "Copied"
msgstr "Skopírované"

#: libretranslate/templates/app.js.template:339
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect right "
"away."
msgstr "Vďaka za vašu korekciu. Všimnite si, že návrh nebude mať vplyv hneď."

#: libretranslate/templates/app.js.template:463
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "K dispozícii nie sú žiadne jazyky. Nainštalovali ste modely správne?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "Zadajte svoje API kľúč. Ak potrebujete kľúč API, %(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "stlačte odkaz „Get API Key“."

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "contact the server operator."
msgstr "kontaktujte operátora servera."

#: libretranslate/templates/index.html:9
#: libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:338
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Zadarmo a Open Source strojový preklad API"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable "
"and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Zadarmo a Open Source strojového prekladu API. Seba-hosted, offline schopný "
"a ľahko nastaviť. Spustite svoj vlastný server API za pár minút."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "preklad"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "API dokumentácia"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Získať API kľúč"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Nastaviť API kľúč"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Zmeniť jazyk"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Toggle tmavý / svetelný režim"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Odmietnuť"

#: libretranslate/templates/index.html:173
msgid "Translation API"
msgstr "Prekladové API"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid "Translate Text"
msgstr "Preložiť text"

#: libretranslate/templates/index.html:181
msgid "Translate Files"
msgstr "Preložiť súbory"

#: libretranslate/templates/index.html:187
msgid "Translate from"
msgstr "Preložiť z"

#: libretranslate/templates/index.html:197
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Zameniť zdrojový a cieľový jazyk"

#: libretranslate/templates/index.html:200
msgid "Translate into"
msgstr "Preložiť do"

#: libretranslate/templates/index.html:212
msgid "Text to translate"
msgstr "Text na preloženie"

#: libretranslate/templates/index.html:215
msgid "Delete text"
msgstr "Odstrániť text"

#: libretranslate/templates/index.html:228
msgid "Suggest translation"
msgstr "Navrhnúť preklad"

#: libretranslate/templates/index.html:232
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: libretranslate/templates/index.html:235
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: libretranslate/templates/index.html:251
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Podporované formáty súborov:"

#: libretranslate/templates/index.html:255
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: libretranslate/templates/index.html:270
msgid "Remove file"
msgstr "Odstrániť súbor"

#: libretranslate/templates/index.html:277
msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"

#: libretranslate/templates/index.html:278
#: libretranslate/templates/index.html:322
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Request"
msgstr "Žiadosť"

#: libretranslate/templates/index.html:302
msgid "Response"
msgstr "Odpoveď"

#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "Open Source strojového prekladu API"

#: libretranslate/templates/index.html:318
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Samostatne. Offline Capable. Jednoduché nastavenie."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:339
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "Vyrobené s %(heart)s za pomoci %(contributors)s a poháňaný %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s Prispievatelia"

#~ msgid "multipart/form-data"
#~ msgstr "multipart/formátové údaje"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamčina"

#~ msgid ""
#~ "This public API should be used for testing, personal or infrequent use. If "
#~ "you're going to run an application in production, please %(host_server)s or "
#~ "%(get_api_key)s."
#~ msgstr ""
#~ "Toto verejné API by malo byť použité pre testovanie, osobné alebo zriedkavé "
#~ "použitie. Ak sa chystáte spustiť aplikáciu vo výrobe, prosím %(host_server)s"
#~ " alebo %(get_api_key)s."

#~ msgid "host your own server"
#~ msgstr "hostiť svoj vlastný server"

#~ msgid "get an API key"
#~ msgstr "získať API kľúč"