LibreTranslate/libretranslate/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

# Russian translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-31 15:00+0000\n"
"Last-Translator: 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG <439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG@users."
"noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
"app/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: libretranslate/app.py:80
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Неверный формат JSON"

#: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:467
msgid "Auto Detect"
msgstr "автоопределение языка"

#: libretranslate/app.py:273
msgid "Unauthorized"
msgstr "Не авторизовано"

#: libretranslate/app.py:291
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Слишком много нарушений предела запроса"

#: libretranslate/app.py:298
msgid "Invalid API key"
msgstr "Недействительный ключ API"

#: libretranslate/app.py:324
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с оператором сервера, чтобы получить ключ API"

#: libretranslate/app.py:326
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Посетите %(url)s для получения ключа API"

#: libretranslate/app.py:373
msgid "Slowdown:"
msgstr "Притормозите:"

#: libretranslate/app.py:606 libretranslate/app.py:608
#: libretranslate/app.py:610 libretranslate/app.py:819
#: libretranslate/app.py:821 libretranslate/app.py:823
#: libretranslate/app.py:980 libretranslate/app.py:1137
#: libretranslate/app.py:1139 libretranslate/app.py:1141
#: libretranslate/app.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Недействительный запрос: отсутствует параметр «%(name)s»"

#: libretranslate/app.py:615
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Неверный запрос: параметр «%(name)s» не является числом"

#: libretranslate/app.py:618
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "Неверный запрос: параметр «%(name)s» должен быть <= «%(value)s»"

#: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Недействительный запрос: запрос (%(size)s) превышает ограничение текста "
"(%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665
#: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s не поддерживается"

#: libretranslate/app.py:671
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "Формат %(format)s не поддерживается"

#: libretranslate/app.py:680 libretranslate/app.py:704
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) не доступен как целевой язык от %(sname)s "
"(%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:724
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Не удаётся перевести текст: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Перевод файлов отключён на этом сервере."

#: libretranslate/app.py:826
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Недействительный запрос: пустой файл"

#: libretranslate/app.py:829
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Недействительный запрос: формат файла не поддерживается"

#: libretranslate/app.py:880
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неверное имя файла"

#: libretranslate/app.py:1122
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Предложения отключены на этом сервере."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "английский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "албанский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "арабский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджанский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Basque"
msgstr "баскский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bengali"
msgstr "бенгальский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Bulgarian"
msgstr "болгарский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Catalan"
msgstr "каталонский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese"
msgstr "китайский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "китайский (традиционный)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Czech"
msgstr "чешский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Danish"
msgstr "датский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Dutch"
msgstr "голландский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Esperanto"
msgstr "эсперанто"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Estonian"
msgstr "эстонский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Finnish"
msgstr "финский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "French"
msgstr "французский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Galician"
msgstr "галисийский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "German"
msgstr "немецкий"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Greek"
msgstr "греческий"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hebrew"
msgstr "иврит"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Hindi"
msgstr "хинди"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Hungarian"
msgstr "венгерский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Indonesian"
msgstr "индонезийский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Irish"
msgstr "ирландский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Italian"
msgstr "итальянский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Japanese"
msgstr "японский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Korean"
msgstr "корейский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Latvian"
msgstr "латвийский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Lithuanian"
msgstr "литовский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Malay"
msgstr "малайский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Norwegian"
msgstr "норвежский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Persian"
msgstr "персидский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Polish"
msgstr "польский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Portuguese"
msgstr "португальский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Romanian"
msgstr "румынский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Russian"
msgstr "русский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Slovak"
msgstr "словацкий"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Slovenian"
msgstr "словенский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "испанский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Swedish"
msgstr "шведский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Tagalog"
msgstr "тагальский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Thai"
msgstr "тайский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Turkish"
msgstr "турецкий"

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Ukranian"
msgstr "украинский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Serbian"
msgstr "сербский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:48
msgid "Ukrainian"
msgstr "украинский"

#: libretranslate/locales/.langs.py:49
msgid "Vietnamese"
msgstr "вьетнамский"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Получение списка поддерживаемых языков"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Список языков"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "перевод"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Перевести текст с языка на другой"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Translated text"
msgstr "Перевод текста"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "При недействительном запросе"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "При ошибке перевода"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "При замедлении"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "При блокировке"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Привет, мир!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Текст для перевода"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Код исходного языка"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Код целевого языка"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "text"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Формат исходного текста:\n"
" * `text` - Простой текст\n"
" * `html` - HTML-разметка\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Желаемое число других переводов"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Перевести файл с языка на другой"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "При переведённом файле"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Файл для перевода"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Обнаружение языка одного текста"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Обнаружения"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "При ошибке обнаружения"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Текст для обнаружения"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Получение конкретных настроек интерфейса (frontend)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "При настройке интерфейса (frontend)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "frontend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Подать предложение для улучшения перевода"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "При отправке"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Если пользователь не авторизован"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Изначальный текст"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Предлагаемый перевод"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Язык изначального текста"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Язык предлагаемого перевода"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "обратная связь"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Языковой код"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Человеческое название языка (на английском)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Поддерживаемые языковые коды"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Перевод текста"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение ошибки"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Причина замедления"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "URL переведённого файла"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Уровень достоверности"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr "Предел вводимых символов для этого языка (-1 не указывает на предел)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Превышаемое время ожидания перевода интерфейса (frontend)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "При включённой базе данных ключей API."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "При требовании ключа API."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "При включённом предложения перевода."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Поддерживаемый формат файлов"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "При отправке предложения"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:294
#: libretranslate/templates/app.js.template:298
msgid "Copy text"
msgstr "Копировать текст"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:281
#: libretranslate/templates/app.js.template:351
#: libretranslate/templates/app.js.template:439
#: libretranslate/templates/app.js.template:487
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Невозможно загрузить %(url)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:272
#: libretranslate/templates/app.js.template:342
#: libretranslate/templates/app.js.template:420
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: libretranslate/templates/app.js.template:295
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: libretranslate/templates/app.js.template:339
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"Спасибо за вашу поправку. Обратите внимание, что предложение не будет "
"действовать сразу."

#: libretranslate/templates/app.js.template:463
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Нет языков. Вы правильно установили модели?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "Введите ваш ключ API. Если вам нужен ключ API — %(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "нажмите на ссылку «Получить ключ API»."

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "contact the server operator."
msgstr "связаться с оператором сервера."

#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:338
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Бесплатный и открытый источник машинного перевода с помощью API"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Бесплатный и открытый источник машинного перевода с помощью API. "
"Самостоятельный хостинг, возможность работы в автономном режиме и "
"простота настройки. Запустите свой собственный сервер API всего за "
"несколько минут."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "перевод"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "Документация API"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Получить ключ API"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Установить ключ API"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Переключение тёмного/светлого режима"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

#: libretranslate/templates/index.html:173
msgid "Translation API"
msgstr "Перевод с помощью API"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid "Translate Text"
msgstr "Перевести текст"

#: libretranslate/templates/index.html:181
msgid "Translate Files"
msgstr "Перевести файлы"

#: libretranslate/templates/index.html:187
msgid "Translate from"
msgstr "Перевести с"

#: libretranslate/templates/index.html:197
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Поменять местами исходный и целевой языки"

#: libretranslate/templates/index.html:200
msgid "Translate into"
msgstr "Перевести на"

#: libretranslate/templates/index.html:212
msgid "Text to translate"
msgstr "Текст для перевода"

#: libretranslate/templates/index.html:215
msgid "Delete text"
msgstr "Удалить текст"

#: libretranslate/templates/index.html:228
msgid "Suggest translation"
msgstr "Предложить перевод"

#: libretranslate/templates/index.html:232
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: libretranslate/templates/index.html:235
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: libretranslate/templates/index.html:251
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Поддерживаемые форматы файлов:"

#: libretranslate/templates/index.html:255
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: libretranslate/templates/index.html:270
msgid "Remove file"
msgstr "Удалить файл"

#: libretranslate/templates/index.html:277
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: libretranslate/templates/index.html:278
#: libretranslate/templates/index.html:322
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#: libretranslate/templates/index.html:302
msgid "Response"
msgstr "Ответ"

#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "API машинного перевода с открытым исходным кодом"

#: libretranslate/templates/index.html:318
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr ""
"Самостоятельный хостинг. Возможность работы в автономном режиме. Легко "
"настраивается."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:339
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "Сделано с %(heart)s благодаря %(contributors)s и работает на %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "участникам, внёсшим вклад в разработку %(libretranslate)s"

#~ msgid "multipart/form-data"
#~ msgstr "multipart/form-данные"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "вьетнамский"

#~ msgid ""
#~ "This public API should be used for"
#~ " testing, personal or infrequent use. "
#~ "If you're going to run an "
#~ "application in production, please "
#~ "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
#~ msgstr ""
#~ "Этот публичный API должен использоваться "
#~ "для тестирования, личного или нечастого "
#~ "использования. Если вы собираетесь запустить"
#~ " приложение в производстве, пожалуйста "
#~ "%(host_server)s или %(get_api_key)s."

#~ msgid "host your own server"
#~ msgstr "разместите собственный сервер"

#~ msgid "get an API key"
#~ msgstr "получите ключ API"