mirrors/searxng
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2024-12-22 09:16:29 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
searxng/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
searxng-bot e7cadb9082 [translations] update messages.pot and messages.po files 
From d633c1c6 - 2022-06-05 - Paul Braeuning <paul@paulgo.io>
2022-06-05 21:15:57 +00:00

1304 lines
32 KiB
Text
Raw Blame History

# Finnish translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the project.
#
# Translators:
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 07:20+0000\n"
"Last-Translator: Mico Hautaluoma <m@mha.fi>\n"
"Language: fi\n"
"Language-Team: Finnish "
"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
#: searx/searxng.msg
msgid "others"
msgstr "Toiset"
#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "Toinen"
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
msgstr "tiedostot"
#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg
msgid "general"
msgstr "yleiset"
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "musiikki"
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "sosiaalinen media"
#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "kuvat"
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "videot"
#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "it"
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "uutiset"
#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "kartta"
#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr "onion-linkit"
#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "tiede"
#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "sovellukset"
#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "sanakirjat"
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "lyriikat"
#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "paketit"
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "q&a"
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "repot"
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "ohjelmistowikit"
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "web"
#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"
#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "vaalea"
#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "tumma"
#: searx/webapp.py:164
msgid "timeout"
msgstr "aikakatkaistu"
#: searx/webapp.py:165
msgid "parsing error"
msgstr "jäsentämisvirhe"
#: searx/webapp.py:166
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "HTTP-protokollavirhe"
#: searx/webapp.py:167
msgid "network error"
msgstr "verkkovirhe"
#: searx/webapp.py:169
msgid "unexpected crash"
msgstr "odottamaton kaatuminen"
#: searx/webapp.py:176
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP-virhe"
#: searx/webapp.py:177
msgid "HTTP connection error"
msgstr "HTTP-yhteysvirhe"
#: searx/webapp.py:183
msgid "proxy error"
msgstr "proxy-virhe"
#: searx/webapp.py:184
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: searx/webapp.py:185
msgid "too many requests"
msgstr "liian monta pyyntöä"
#: searx/webapp.py:186
msgid "access denied"
msgstr "pääsy kielletty"
#: searx/webapp.py:187
msgid "server API error"
msgstr "palvelimen API-virhe"
#: searx/webapp.py:397
msgid "No item found"
msgstr "Tietuetta ei löytynyt"
#: searx/engines/qwant.py:212
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:399
msgid "Source"
msgstr "Lähde"
#: searx/webapp.py:401
msgid "Error loading the next page"
msgstr "Virhe ladattaessa seuraavaa sivua"
#: searx/webapp.py:544 searx/webapp.py:985
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Virheelliset asetukset, muokkaa siis asetuksia"
#: searx/webapp.py:560
msgid "Invalid settings"
msgstr "Virheelliset asetukset"
#: searx/webapp.py:635 searx/webapp.py:711
msgid "search error"
msgstr "hakuvirhe"
#: searx/webapp.py:757
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} minuutti(a) sitten"
#: searx/webapp.py:759
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} tunti(a), {minutes} minuutti(a) sitten"
#: searx/webapp.py:885
msgid "Suspended"
msgstr "Keskeytetty"
#: searx/answerers/random/answerer.py:67
msgid "Random value generator"
msgstr "Satunnaisluvun generaattori"
#: searx/answerers/random/answerer.py:68
msgid "Generate different random values"
msgstr "Generoi satunnaislukuja"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions"
msgstr "Tilastolliset funktiot"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Laske argumenttien {functions}"
#: searx/engines/openstreetmap.py:156
msgid "Get directions"
msgstr "Reittiohjeet"
#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{otsikko} (VANHENTUNUT)"
#: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Tämän kohdan on korvannut"
#: searx/engines/pubmed.py:78
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr "Tästä julkaisusta ei ole yhteenvetoa."
#: searx/engines/qwant.py:214
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "Muuntaa merkkijonot erilaisiksi hash-digesteiksi."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest"
msgstr "hash-digest"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace"
msgstr "Isäntänimen korvaus"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr ""
"Kirjoita tuloksien isäntänimiä uudelleen tai poista tulokset isäntänimen "
"perusteella"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Open Access DOI -uudelleenkirjoitus"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr ""
"Vältä maksumuureja ohjaamalla julkaisujen avoimiin versioihin jos "
"mahdollista"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid "Search on category select"
msgstr "Etsi valitsemalla luokka"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
"Suorita haku välittömästi, jos luokka valitaan. Poista käytöstä "
"valitaksesi useita luokkia. (JavaScript vaaditaan)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid "Self Informations"
msgstr "Itsetiedot"
#: searx/plugins/self_info.py:21
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
"Näyttää IP-osoitteesi jos hakuehtosi on \"ip\" ja selaimen tunnistetiedot"
" jos hakuehtosi sisältää sanat \"user agent\"."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Seurantapalvelimen osoitteen poistaja"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Poista seurantapalvelinten argumentit palautetusta osoitteesta"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Vim-kaltaiset pikanäppäimet"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
"Press \"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
"Liiku hakutulossivuilla Vim-kaltaisin näppäinkomennoin (JavaScript "
"vaaditaan). Paina \"h\" pää- tai hakutulossivulla nähdäksesi ohjeet."
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löytynyt"
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Siirry %(search_page)s."
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "hakusivulle"
#: searx/templates/simple/base.html:45
msgid "preferences"
msgstr "asetukset"
#: searx/templates/simple/base.html:54
msgid "Powered by"
msgstr "Taustavoimana"
#: searx/templates/simple/base.html:54
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "yksityisyyttä kunnioittava, muokattava metahakukone"
#: searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Source code"
msgstr "Lähdekoodi"
#: searx/templates/simple/base.html:56
msgid "Issue tracker"
msgstr "Ongelmien seuranta"
#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "Hakukoneen tilastot"
#: searx/templates/simple/base.html:58
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "Julkiset palvelimet"
#: searx/templates/simple/base.html:59
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "Ota yhteyttä palvelun ylläpitäjään"
#: searx/templates/simple/categories.html:24
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Napsauta suurennuslasia suorittaaksesi haun"
#: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Length"
msgstr "Pituus"
#: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"
#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "cached"
msgstr "välimuistissa"
#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "proxied"
msgstr "välityspalvelimella"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:63
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr "Lähetä uusi ongelma Githubiin sisältäen edellä mainitut tiedot"
#: searx/templates/simple/preferences.html:29
msgid "No HTTPS"
msgstr "Ei HTTPS-yhteyttä"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/preferences.html:31
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
#: searx/templates/simple/results.html:49
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "Katso virhelokit ja lähetä virhe raportti"
#: searx/templates/simple/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/stats.html:67
msgid "Median"
msgstr "Mediaani"
#: searx/templates/simple/preferences.html:54
#: searx/templates/simple/stats.html:73
msgid "P80"
msgstr "P80"
#: searx/templates/simple/preferences.html:55
#: searx/templates/simple/stats.html:79
msgid "P95"
msgstr "P95"
#: searx/templates/simple/preferences.html:83
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr "Epäonnistuneet tarkistustestit: "
#: searx/templates/simple/preferences.html:85
msgid "Errors:"
msgstr "Virheet:"
#: searx/templates/simple/preferences.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"
#: searx/templates/simple/preferences.html:105
msgid "General"
msgstr "Yleiset"
#: searx/templates/simple/preferences.html:108
msgid "Default categories"
msgstr "Oletusluokat"
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:115
msgid "Search language"
msgstr "Haun kieli"
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "Default language"
msgstr "Oletuskieli"
#: searx/templates/simple/preferences.html:124
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Millä kielellä haluat etsiä ensisijaisesti?"
#: searx/templates/simple/preferences.html:129
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automaattinen täydentäminen"
#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Löydä tuloksia kirjoittaessasi"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:143
#: searx/templates/simple/preferences.html:301
msgid "SafeSearch"
msgstr "Turvahaku"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Strict"
msgstr "Tiukka"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences.html:147
msgid "Moderate"
msgstr "Keskitaso"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:148
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: searx/templates/simple/preferences.html:151
msgid "Filter content"
msgstr "Suodata hakutulosten sisältöä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:157
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "Open Access DOI -selvitin"
#: searx/templates/simple/preferences.html:167
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr ""
"Uudelleenohjaa julkaisujen open-access-versioihin kun mahdollista (vaatii"
" liitännäisen)"
#: searx/templates/simple/preferences.html:171
msgid "Engine tokens"
msgstr "Hakukonetokenit"
#: searx/templates/simple/preferences.html:175
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr "Pääsytunnukset yksityisiin hakukoneisiin"
#: searx/templates/simple/preferences.html:179
msgid "User interface"
msgstr "Käyttöliittymä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid "Interface language"
msgstr "Käyttöliittymän kieli"
#: searx/templates/simple/preferences.html:190
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Vaihda asettelun kieltä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:195
msgid "Theme"
msgstr "Teema"
#: searx/templates/simple/preferences.html:203
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "Vaihda SearXNG:n käyttöliittymä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:206
msgid "Theme style"
msgstr "Teeman tyyli"
#: searx/templates/simple/preferences.html:214
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr "Valitse auto seurataksesi selaimesi asetuksia"
#: searx/templates/simple/preferences.html:219
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Tulokset uusiin välilehtiin"
#: searx/templates/simple/preferences.html:222
#: searx/templates/simple/preferences.html:234
msgid "On"
msgstr "Päällä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:223
#: searx/templates/simple/preferences.html:235
msgid "Off"
msgstr "Pois"
#: searx/templates/simple/preferences.html:226
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Avaa tulokset uusiin välilehtiin"
#: searx/templates/simple/preferences.html:231
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Loputon vieritys"
#: searx/templates/simple/preferences.html:238
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Lataa automaattisesti seuraava sivu, kun nykyisen sivun loppu saavutetaan"
#: searx/templates/simple/preferences.html:244
msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"
#: searx/templates/simple/preferences.html:247
msgid "HTTP Method"
msgstr "HTTP-menetelmä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:254
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
"Muuta tapaa, miten lomaketiedot välitetään. <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">Lisätietoja eri välitystavoista.</a>"
#: searx/templates/simple/preferences.html:259
msgid "Image proxy"
msgstr "Kuvat välityspalvelimen kautta"
#: searx/templates/simple/preferences.html:262
#: searx/templates/simple/preferences.html:274
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:263
#: searx/templates/simple/preferences.html:275
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"
#: searx/templates/simple/preferences.html:266
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr "Kuvatulosten välitys SearXNG:n kautta"
#: searx/templates/simple/preferences.html:271
msgid "Query in the page's title"
msgstr "Haun nimi sivun otsikossa"
#: searx/templates/simple/preferences.html:278
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr ""
"Kun tämä on käytössä, sivun otsikko sisältää kyselysi. Selaimesi voi "
"tallentaa tämän otsikon"
#: searx/templates/simple/preferences.html:284
msgid "Engines"
msgstr "Hakukoneet"
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Nyt käytetyt hakukoneet"
#: searx/templates/simple/preferences.html:292
msgid ""
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
"engines listed here via bangs."
msgstr ""
"Tämä välilehti ei näy hakutuloksissa, mutta voit tehdä hakuja täällä "
"luetelluista moottoreista \"bangien\" kautta."
#: searx/templates/simple/preferences.html:297
#: searx/templates/simple/preferences.html:348
msgid "Allow"
msgstr "Salli"
#: searx/templates/simple/preferences.html:298
#: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name"
msgstr "Hakukoneen nimi"
#: searx/templates/simple/preferences.html:299
msgid "Shortcut"
msgstr "Oikoreitti"
#: searx/templates/simple/preferences.html:300
msgid "Supports selected language"
msgstr "Tukee valittua kieltä"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:302
msgid "Time range"
msgstr "Aikaväli"
#: searx/templates/simple/preferences.html:303
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Response time"
msgstr "Vastausaika"
#: searx/templates/simple/preferences.html:304
msgid "Max time"
msgstr "Enimmäisaika"
#: searx/templates/simple/preferences.html:305
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr "Luotettavuus"
#: searx/templates/simple/preferences.html:343
msgid "Special Queries"
msgstr "Erityiset kyselyt"
#: searx/templates/simple/preferences.html:349
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"
#: searx/templates/simple/preferences.html:350
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: searx/templates/simple/preferences.html:351
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
#: searx/templates/simple/preferences.html:352
msgid "Examples"
msgstr "Esimerkit"
#: searx/templates/simple/preferences.html:355
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr "Tämä on luettelo SearXNG:n pikavastausmoduuleista."
#: searx/templates/simple/preferences.html:366
msgid "This is the list of plugins."
msgstr "Tämä on lista lisäosista."
#: searx/templates/simple/preferences.html:383
msgid "Cookies"
msgstr "Evästeet"
#: searx/templates/simple/preferences.html:385
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr ""
"Tämä on luettelo evästeistä ja niiden arvoista, joita SearXNG tallentaa "
"tietokoneellesi."
#: searx/templates/simple/preferences.html:386
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr "Tämän luettelon avulla voit arvioida SearXNG:n läpinäkyvyyttä."
#: searx/templates/simple/preferences.html:391
msgid "Cookie name"
msgstr "Evästeen nimi"
#: searx/templates/simple/preferences.html:392
msgid "Value"
msgstr "Arvo"
#: searx/templates/simple/preferences.html:404
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Nykyisten asetusten hakuosoite"
#: searx/templates/simple/preferences.html:408
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"Huomio: mukautettujen asetusten hakuosoite voi heikentää yksityisyyttä "
"vuotamalla tietoja niille sivustoille, joihin kohdistuvia tuloksia "
"napsautetaan."
#: searx/templates/simple/preferences.html:409
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
msgstr ""
#: searx/templates/simple/preferences.html:413
msgid ""
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
"preferences across devices."
msgstr ""
#: searx/templates/simple/preferences.html:418
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"Nämä asetukset tallennetaan evästeisiisi. Näin Searxin ei tarvitse "
"tallentaa sinuun liittyviä henkilökohtaisia tietoja."
#: searx/templates/simple/preferences.html:420
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"Kyseiset evästeet palvelevat ainoastaan sinua, eikä niitä käytetä "
"seuraamiseesi."
#: searx/templates/simple/preferences.html:423
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
#: searx/templates/simple/preferences.html:424
msgid "Reset defaults"
msgstr "Palauta oletukset"
#: searx/templates/simple/preferences.html:425
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"
#: searx/templates/simple/results.html:23
msgid "Answers"
msgstr "Vastaukset"
#: searx/templates/simple/results.html:39
msgid "Number of results"
msgstr "Tulosten määrä"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"
#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Moottorit eivät voi palauttaa tuloksia"
#: searx/templates/simple/results.html:68
msgid "Suggestions"
msgstr "Ehdotukset"
#: searx/templates/simple/results.html:90
msgid "Search URL"
msgstr "Haun osoite"
#: searx/templates/simple/results.html:96
msgid "Download results"
msgstr "Lataa tulokset"
#: searx/templates/simple/results.html:120
msgid "Try searching for:"
msgstr "Yritä etsiä:"
#: searx/templates/simple/results.html:152
msgid "Back to top"
msgstr "Takaisin huipulle"
#: searx/templates/simple/results.html:170
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"
#: searx/templates/simple/results.html:187
msgid "Next page"
msgstr "Seuraava sivu"
#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr "Näytä etusivu"
#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "Etsi..."
#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "clear"
msgstr "tyhjennä"
#: searx/templates/simple/search.html:11
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
msgid "search"
msgstr "haku"
#: searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Tietoja ei ole juuri nyt saatavilla."
#: searx/templates/simple/stats.html:26
msgid "Scores"
msgstr "Pisteet"
#: searx/templates/simple/stats.html:27
msgid "Result count"
msgstr "Tulosten määrä"
#: searx/templates/simple/stats.html:38
msgid "Scores per result"
msgstr "Pisteet per tulos"
#: searx/templates/simple/stats.html:62
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"
#: searx/templates/simple/stats.html:63
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Processing"
msgstr "Käsitellään"
#: searx/templates/simple/stats.html:102
msgid "Warnings"
msgstr "Varoitukset"
#: searx/templates/simple/stats.html:102
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "Virheet ja poikkeukset"
#: searx/templates/simple/stats.html:108
msgid "Exception"
msgstr "Poikkeus"
#: searx/templates/simple/stats.html:110
msgid "Message"
msgstr "Viesti"
#: searx/templates/simple/stats.html:112
msgid "Percentage"
msgstr "Prosentti"
#: searx/templates/simple/stats.html:114
msgid "Parameter"
msgstr "Parametri"
#: searx/templates/simple/stats.html:122
msgid "Filename"
msgstr "Tiedoston nimi"
#: searx/templates/simple/stats.html:123
msgid "Function"
msgstr "Funktio"
#: searx/templates/simple/stats.html:124
msgid "Code"
msgstr "Koodi"
#: searx/templates/simple/stats.html:131
msgid "Checker"
msgstr "Tarkistaja"
#: searx/templates/simple/stats.html:134
msgid "Failed test"
msgstr "Epäonnistunut testi"
#: searx/templates/simple/stats.html:135
msgid "Comment(s)"
msgstr "Kommentit"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Milloin tahansa"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "Viimeinen päivä"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "Viimeinen viikko"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "Viimeinen kuukausi"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "Viimeinen vuosi"
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Huomio!"
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "Evästeitä ei ole määritetty tällä hetkellä."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Moottorit eivät voi palauttaa tuloksia."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
msgstr "Yritä uudelleen tai etsi toinen SearXNG-palvelin."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Sorry!"
msgstr "Pahoittelut!"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""
"Yhtäkään hakuasi vastaavaa tulosta ei löytynyt. Etsi käyttäen eri "
"hakuehtoja tai ulota hakusi nykyistä useampiin eri luokkiin."
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "näytä media"
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "piilota media"
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr "Tämä sivu ei antanut mitään kuvausta."
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
msgid "Format"
msgstr "Muoto"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
msgid "Engine"
msgstr "Hakukone"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
msgid "View source"
msgstr "Näytä lähde"
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "osoite"
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "näytä kartta"
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "piilota kartta"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "magnet-linkki"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "torrent-tiedosto"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Lähettäjä"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Lataaja"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Tiedostokoko"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "kiB"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Tiedostojen määrä"
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "näytä video"
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "piilota video"
#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "Hakukoneen aika (s)"
#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr "Sivun lataus (s)"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Virheet"
#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "Muuta HTTP-linkit HTTPS-muotoon jos mahdollista"
#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "Tulokset avataan oletuksena samaan ikkunaan."
#~ " Tämä lisäosa korvaa oletustoiminnan "
#~ "avaamalla linkit uusiin välilehtiin tai "
#~ "ikkunoihin. (JavaScript vaaditaan)"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Väri"
#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "Sininen (oletus)"
#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "Violetti"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Vihreä"
#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Syaani"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Oranssi"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Punainen"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Luokka"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Estä"
#~ msgid "original context"
#~ msgstr "alkuperäinen konteksti"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Lisäosat"
#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "Vastaajat"
#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr ""
#~ "Keskimääräinen\n"
#~ "aika"
#~ msgid "show details"
#~ msgstr "näytä tiedot"
#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "piilota tiedot"
#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "Lataa lisää..."
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "Muuta searxin asettelua"
#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr "Kuvatulokset välitetään searxin välityspalvelimen kautta"
#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr "Tämä on luettelo searxin vastaajamoduuleista."
#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ohessa on lista evästeistä ja niiden "
#~ "arvoista, joita searx tallentaa "
#~ "tietokoneellesi."
#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "Tämän luettelon avulla voit arvioida searxin läpinäkyvyyden."
#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "Vaikuttaa siltä, että käytät searxia ensimmäistä kertaa."
#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen tai kokeile toista searx-instanssia."
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Teemat"
#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Tapa"
#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Lisäasetukset"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kieli"
#~ msgid "broken"
#~ msgstr "rikki"
#~ msgid "supported"
#~ msgstr "tuettu"
#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "ei tuettu"
#~ msgid "about"
#~ msgstr "tietoja"
#~ msgid "Avg."
#~ msgstr "N."
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Käyttöliittymä"
#~ msgid "Choose style for this theme"
#~ msgstr "Valitse tyyli tälle teemalle"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Tyyli"
#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr "Näytä edistyneet asetukset"
#~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
#~ msgstr "Näytä edistyneet asetukset kotisivulla oletuksena"
#~ msgid "Allow all"
#~ msgstr "Salli kaikki"
#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "Poista kaikki käytöstä"
#~ msgid "Selected language"
#~ msgstr "Valittu kieli"
#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Kysely"
#~ msgid "save"
#~ msgstr "tallenna"
#~ msgid "back"
#~ msgstr "takaisin"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Linkit"
#~ msgid "RSS subscription"
#~ msgstr "RSS-tilaus"
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Hakutulokset"
#~ msgid "next page"
#~ msgstr "seuraava sivu"
#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "edellinen sivu"
#~ msgid "Start search"
#~ msgstr "Aloita haku"
#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr "Tyhjennä haku"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Tyhjennä"
#~ msgid "stats"
#~ msgstr "tilastot"
#~ msgid "Heads up!"
#~ msgstr "Pää pystyyn!"
#~ msgid "It look like you are using SearXNG first time."
#~ msgstr "Näyttää siltä, että käytät SearXNG:tä ensimmäistä kertaa."
#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Hyvin tehty!"
#~ msgid "Settings saved successfully."
#~ msgstr "Asetukset tallennettiin onnistuneesti."
#~ msgid "Oh snap!"
#~ msgstr "Voi ei!"
#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "Jokin meni pieleen."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Päivämäärä"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tyyppi"
#~ msgid "Get image"
#~ msgstr "Avaa kuva"
#~ msgid "Center Alignment"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
#~ msgstr ""
Reference in a new issue View git blame Copy permalink