mirrors/searxng
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2024-12-22 09:16:29 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
searxng/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
tents 8f68b20673 [translations] Translated using Weblate (Japanese) 
Currently translated at 100.0% (246 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ja/
2022-07-29 09:17:50 +02:00

1371 lines
37 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Japanese translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the project.
#
# Translators:
# Akio Nishimura <akionux@gmail.com>, 2016-2018
# Thomas Pointhuber, 2014-2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014,2016
# KAWASAKI ICHIRO, 2020
# Lucas Phillips <mail@lep.pw>, 2015
# Max <theshirinzu@gmail.com>, 2015
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2018
# pointhi, 2014
# Thomas Pointhuber, 2015-2016
# tents <remendne@pentrens.jp>, 2022.
# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-23 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 07:17+0000\n"
"Last-Translator: tents <remendne@pentrens.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
#: searx/searxng.msg
msgid "others"
msgstr "その他"
#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "その他"
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
msgstr "ファイル"
#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg
msgid "general"
msgstr "一般"
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "音楽"
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "ソーシャルメディア"
#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "画像"
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "動画"
#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "情報技術"
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "ニュース"
#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "地図"
#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr "Tor"
#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "科学"
#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "アプリ"
#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "辞書"
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "歌詞"
#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "パッケージ"
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "Q&A"
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "リポジトリ"
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "ソフトウェアWiki"
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "ウェブ"
#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
msgstr "自動"
#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "ライト"
#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "ダーク"
#: searx/webapp.py:165
msgid "timeout"
msgstr "タイムアウト"
#: searx/webapp.py:166
msgid "parsing error"
msgstr "解析エラー"
#: searx/webapp.py:167
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "HTTP プロトコルエラー"
#: searx/webapp.py:168
msgid "network error"
msgstr "ネットワークエラー"
#: searx/webapp.py:170
msgid "unexpected crash"
msgstr "予期しないクラッシュ"
#: searx/webapp.py:177
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP エラー"
#: searx/webapp.py:178
msgid "HTTP connection error"
msgstr "HTTP 接続エラー"
#: searx/webapp.py:184
msgid "proxy error"
msgstr "プロキシエラー"
#: searx/webapp.py:185
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: searx/webapp.py:186
msgid "too many requests"
msgstr "リクエストが多すぎます"
#: searx/webapp.py:187
msgid "access denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"
#: searx/webapp.py:188
msgid "server API error"
msgstr "サーバー API エラー"
#: searx/webapp.py:363
msgid "No item found"
msgstr "アイテムが見つかりません"
#: searx/engines/qwant.py:212
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
msgid "Source"
msgstr "ソース"
#: searx/webapp.py:367
msgid "Error loading the next page"
msgstr "次のページの読み込み中にエラーが発生しました"
#: searx/webapp.py:516 searx/webapp.py:960
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "設定が無効です、設定を変更してください"
#: searx/webapp.py:532
msgid "Invalid settings"
msgstr "無効な設定です"
#: searx/webapp.py:609 searx/webapp.py:685
msgid "search error"
msgstr "検索エラー"
#: searx/webapp.py:731
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} 分前"
#: searx/webapp.py:733
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} 時間と{minutes} 分前"
#: searx/webapp.py:859
msgid "Suspended"
msgstr "一時停止"
#: searx/answerers/random/answerer.py:67
msgid "Random value generator"
msgstr "ランダムな値を生成"
#: searx/answerers/random/answerer.py:68
msgid "Generate different random values"
msgstr "異なるランダムな値を生成する"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions"
msgstr "統計機能"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "変数の {functions} を計算する"
#: searx/engines/openstreetmap.py:160
msgid "Get directions"
msgstr "経路を取得する"
#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (廃止)"
#: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "このエントリは、置き換えられました:"
#: searx/engines/pubmed.py:78
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr "この出版物には要約がありません。"
#: searx/engines/qwant.py:214
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"
#: searx/engines/tineye.py:40
msgid ""
"Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP."
msgstr ""
"この画像URLは読み取ることができません。サポートされていないフォーマットだと考"
"えられます。TinEyeはJPEG、PNG、GIF、BMP、TIFF、WebPの画像のみサポートしていま"
"す。"
#: searx/engines/tineye.py:46
msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches."
msgstr "画像がマッチするものが多すぎます。TinEyeは基本的に視覚情報の詳細が一致するこ"
"とで成功しやすいです。"
#: searx/engines/tineye.py:52
msgid "The image could not be downloaded."
msgstr "この画像はダウンロードはできません。"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "文字列を異なるハッシュダイジェストに変換。"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest"
msgstr "ハッシュダイジェスト"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace"
msgstr "ホストネーム入れ替え"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr "結果のホスト名を書き換えるか、ホスト名に基づいて結果を削除します"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "オープンアクセス DOI の書き換え"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr "可能ならば オープンアクセス版の出版物へリダイレクトし、有料出版物を回避する"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid "Search on category select"
msgstr "カテゴリ選択したら検索を実行"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr "カテゴリが選択されたときに検索を実行します。複数のカテゴリを選択する場合は無効にします。(JavaScript が必要です)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid "Self Informations"
msgstr "自分の情報"
#: searx/plugins/self_info.py:21
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr "クエリが \"ip\" の場合にあなたのIPを、クエリに \"user agent\" が含まれる場合にあなたのユーザーエージェントを表示します。"
#: searx/plugins/tor_check.py:25
msgid "Tor check plugin"
msgstr "Tor 確認プラグイン"
#: searx/plugins/tor_check.py:28
msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
"informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
msgstr ""
"このプラグインはsearxngからTOR exit node にアドレスを要求したとき、check."
"torproject.orgサイトのように、ユーザーに通知します。"
#: searx/plugins/tor_check.py:62
msgid ""
"The TOR exit node list (https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
"unreachable."
msgstr ""
"TOR exit node のリスト(https://check.torproject.org/exit-"
"addresses)に到達できません。"
#: searx/plugins/tor_check.py:78
msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
msgstr "TORを利用しています。あなたのIPアドレスはここから来ていると思われます : "
"{ip_address}."
#: searx/plugins/tor_check.py:84
msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
msgstr "TORを利用していません。あなたのIPアドレスはここから来ていると思われます: "
"{ip_address}."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "トラッカー URL リムーバー"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "返された URL からトラッカー引数を消去する"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Vim 風のホットキー"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
"Press \"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
"検索結果をVim 風のホットキーで操作します(JavaScript が必要)。メインページまたは検索結果ページで \"h\" "
"キーを押してヘルプを表示します。"
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "%(search_page)s へ行く。"
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "検索ページ"
#: searx/templates/simple/base.html:46
msgid "About"
msgstr "関連情報"
#: searx/templates/simple/base.html:50
msgid "Donate"
msgstr "寄付"
#: searx/templates/simple/base.html:54
#: searx/templates/simple/preferences.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "設定"
#: searx/templates/simple/base.html:64
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
#: searx/templates/simple/base.html:64
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "プライバシー保護を重視した、ハッカブルなメタ検索エンジン"
#: searx/templates/simple/base.html:65
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"
#: searx/templates/simple/base.html:66
msgid "Issue tracker"
msgstr "課題報告"
#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "検索エンジンの状態"
#: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "パブリック インスタンス"
#: searx/templates/simple/base.html:72
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"
#: searx/templates/simple/base.html:75
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "インスタンスメンテナと連絡を取る"
#: searx/templates/simple/categories.html:24
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "虫めがねをクリックして検索します"
#: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Length"
msgstr "長さ"
#: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
msgid "Author"
msgstr "作者"
#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "cached"
msgstr "キャッシュ"
#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "proxied"
msgstr "プロキシ"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
msgstr "Githubへ新しい課題の提出をする"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr "Githubで、すでにこの件が出ていないか確認をしてください"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr "発生している問題がすでに提出済みのバグ出ないことを確認してください"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr "パブリックインスタンスなら、このURLにバグの報告をしてください"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr "Githubで情報を含めて新たな問題を提起"
#: searx/templates/simple/preferences.html:29
msgid "No HTTPS"
msgstr "No HTTPS"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/preferences.html:31
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
#: searx/templates/simple/results.html:49
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "エラーログを表示し、バグレポートを送信します"
#: searx/templates/simple/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/stats.html:67
msgid "Median"
msgstr "中央値"
#: searx/templates/simple/preferences.html:54
#: searx/templates/simple/stats.html:73
msgid "P80"
msgstr "P80"
#: searx/templates/simple/preferences.html:55
#: searx/templates/simple/stats.html:79
msgid "P95"
msgstr "P95"
#: searx/templates/simple/preferences.html:83
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr "失敗したチェッカーテスト: "
#: searx/templates/simple/preferences.html:85
msgid "Errors:"
msgstr "エラー:"
#: searx/templates/simple/preferences.html:105
msgid "General"
msgstr "一般"
#: searx/templates/simple/preferences.html:108
msgid "Default categories"
msgstr "デフォルトのカテゴリ"
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:115
msgid "Search language"
msgstr "検索の言語"
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "Default language"
msgstr "デフォルトの言語"
#: searx/templates/simple/preferences.html:124
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "どの言語で検索しますか？"
#: searx/templates/simple/preferences.html:129
msgid "Autocomplete"
msgstr "自動補完"
#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "自動補完に使う検索エンジン"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:143
#: searx/templates/simple/preferences.html:311
msgid "SafeSearch"
msgstr "セーフサーチ"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Strict"
msgstr "厳重"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences.html:147
msgid "Moderate"
msgstr "標準"
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:148
msgid "None"
msgstr "オフ"
#: searx/templates/simple/preferences.html:151
msgid "Filter content"
msgstr "コンテンツをフィルタリングする"
#: searx/templates/simple/preferences.html:157
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "オープンアクセス DOI リゾルバー"
#: searx/templates/simple/preferences.html:167
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr "利用可能な場合(プラグインが必要)、オープンアクセス版の出版物にリダイレクトする"
#: searx/templates/simple/preferences.html:171
msgid "Engine tokens"
msgstr "エンジントークン"
#: searx/templates/simple/preferences.html:175
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr "ブライベートエンジンのアクセストークン"
#: searx/templates/simple/preferences.html:179
msgid "User interface"
msgstr "ユーザーインターフェース"
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid "Interface language"
msgstr "インターフェースの言語"
#: searx/templates/simple/preferences.html:190
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "表示する言語を変更"
#: searx/templates/simple/preferences.html:195
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
#: searx/templates/simple/preferences.html:203
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "SearXNGレイアウトの変更"
#: searx/templates/simple/preferences.html:206
msgid "Theme style"
msgstr "テーマスタイル"
#: searx/templates/simple/preferences.html:214
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr "「自動」を選択すると、ブラウザの設定に従います"
#: searx/templates/simple/preferences.html:217
msgid "Center Alignment"
msgstr "中央揃え"
#: searx/templates/simple/preferences.html:220
#: searx/templates/simple/preferences.html:232
#: searx/templates/simple/preferences.html:244
msgid "On"
msgstr "有効"
#: searx/templates/simple/preferences.html:221
#: searx/templates/simple/preferences.html:233
#: searx/templates/simple/preferences.html:245
msgid "Off"
msgstr "無効"
#: searx/templates/simple/preferences.html:224
msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
msgstr "中央揃えでページに結果表示（Oscar レイアウト)."
#: searx/templates/simple/preferences.html:229
msgid "Results on new tabs"
msgstr "新しいタブに結果を表示"
#: searx/templates/simple/preferences.html:236
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "検索結果のリンクを新しいタブで開く"
#: searx/templates/simple/preferences.html:241
msgid "Infinite scroll"
msgstr "無限スクロール"
#: searx/templates/simple/preferences.html:248
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "現在のページの下端でスクロールすると自動的に次のページを読み込む"
#: searx/templates/simple/preferences.html:254
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"
#: searx/templates/simple/preferences.html:257
msgid "HTTP Method"
msgstr "HTTPメソッド"
#: searx/templates/simple/preferences.html:264
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
"フォームの送信方法を変更します。<a "
"href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#リクエストメソッド\""
" rel=\"external\">リクエストメソッドってなに？</a>"
#: searx/templates/simple/preferences.html:269
msgid "Image proxy"
msgstr "画像プロキシ"
#: searx/templates/simple/preferences.html:272
#: searx/templates/simple/preferences.html:284
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
#: searx/templates/simple/preferences.html:273
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
#: searx/templates/simple/preferences.html:276
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr "画像の結果をSearXNG経由でプロキシする"
#: searx/templates/simple/preferences.html:281
msgid "Query in the page's title"
msgstr "ページのタイトルでクエリを実行する"
#: searx/templates/simple/preferences.html:288
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr "有効にすると、検索結果ページのタイトルにクエリが含まれます。お使いのブラウザはこのタイトルを記録できます"
#: searx/templates/simple/preferences.html:294
msgid "Engines"
msgstr "検索エンジン"
#: searx/templates/simple/preferences.html:295
msgid "Currently used search engines"
msgstr "現在使用中の検索エンジン"
#: searx/templates/simple/preferences.html:302
msgid ""
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
"engines listed here via bangs."
msgstr "このタブは検索結果には表示されませんが、ここにリストされているエンジンをbangで検索できます。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:307
#: searx/templates/simple/preferences.html:358
msgid "Allow"
msgstr "許可する"
#: searx/templates/simple/preferences.html:308
#: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name"
msgstr "検索エンジン名"
#: searx/templates/simple/preferences.html:309
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"
#: searx/templates/simple/preferences.html:310
msgid "Supports selected language"
msgstr "選択された言語のサポート"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:312
msgid "Time range"
msgstr "時間範囲"
#: searx/templates/simple/preferences.html:313
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Response time"
msgstr "応答時間"
#: searx/templates/simple/preferences.html:314
msgid "Max time"
msgstr "最大時間"
#: searx/templates/simple/preferences.html:315
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr "信頼性"
#: searx/templates/simple/preferences.html:353
msgid "Special Queries"
msgstr "特殊クエリー"
#: searx/templates/simple/preferences.html:359
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"
#: searx/templates/simple/preferences.html:360
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: searx/templates/simple/preferences.html:361
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: searx/templates/simple/preferences.html:362
msgid "Examples"
msgstr "例"
#: searx/templates/simple/preferences.html:365
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr "これは SearXNG の即席回答モジュールのリストです。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:376
msgid "This is the list of plugins."
msgstr "これはプラグインのリストです。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:393
msgid "Cookies"
msgstr "クッキー"
#: searx/templates/simple/preferences.html:395
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr "これはクッキーのリストで、これらの値はあなたのコンピュータに保存されています。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:396
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr "このリストによって、あなたは SearXNG の透明性を評価できます。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:401
msgid "Cookie name"
msgstr "クッキー名"
#: searx/templates/simple/preferences.html:402
msgid "Value"
msgstr "値"
#: searx/templates/simple/preferences.html:414
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "現在保存されている設定の検索 URL"
#: searx/templates/simple/preferences.html:418
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr "注意: 検索 URL にカスタム設定を指定すると、クリックした結果サイトにデータが漏洩し、プライバシーが低下する恐れがあります。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:419
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
msgstr "このURLで違うブラウザに設定を復活"
#: searx/templates/simple/preferences.html:423
msgid ""
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
"preferences across devices."
msgstr "初期設定URLを使うことで、特別な設定をデバイスをまたいで同期できる。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:428
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr "これらの設定はあなたのクッキーに保存されますが、これはサーバーがあなたの情報の保存するわけではありません。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:430
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "クッキーはあなたが便利に使えるようにするために使うのであって、サーバーはあなたを追跡するためにクッキーを使うことはありません。"
#: searx/templates/simple/preferences.html:433
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: searx/templates/simple/preferences.html:434
msgid "Reset defaults"
msgstr "デフォルト設定に戻す"
#: searx/templates/simple/preferences.html:435
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: searx/templates/simple/results.html:23
msgid "Answers"
msgstr "回答"
#: searx/templates/simple/results.html:39
msgid "Number of results"
msgstr "通知の数"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Error!"
msgstr "エラー!"
#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "エンジンは結果を取得できません"
#: searx/templates/simple/results.html:68
msgid "Suggestions"
msgstr "提案"
#: searx/templates/simple/results.html:90
msgid "Search URL"
msgstr "この検索結果の URL"
#: searx/templates/simple/results.html:96
msgid "Download results"
msgstr "ダウンロードするファイル形式"
#: searx/templates/simple/results.html:120
msgid "Try searching for:"
msgstr "検索:"
#: searx/templates/simple/results.html:152
msgid "Back to top"
msgstr "トップに戻る"
#: searx/templates/simple/results.html:170
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"
#: searx/templates/simple/results.html:187
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"
#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr "フロントページを表示する"
#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "検索する..."
#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "clear"
msgstr "消す"
#: searx/templates/simple/search.html:11
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
msgid "search"
msgstr "検索"
#: searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "現在データがありません。"
#: searx/templates/simple/stats.html:26
msgid "Scores"
msgstr "スコア"
#: searx/templates/simple/stats.html:27
msgid "Result count"
msgstr "結果カウント"
#: searx/templates/simple/stats.html:38
msgid "Scores per result"
msgstr "検索結果当たりスコア"
#: searx/templates/simple/stats.html:62
msgid "Total"
msgstr "合計"
#: searx/templates/simple/stats.html:63
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Processing"
msgstr "処理"
#: searx/templates/simple/stats.html:102
msgid "Warnings"
msgstr "注意"
#: searx/templates/simple/stats.html:102
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "エラーと例外"
#: searx/templates/simple/stats.html:108
msgid "Exception"
msgstr "例外"
#: searx/templates/simple/stats.html:110
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
#: searx/templates/simple/stats.html:112
msgid "Percentage"
msgstr "確率"
#: searx/templates/simple/stats.html:114
msgid "Parameter"
msgstr "パラメータ"
#: searx/templates/simple/stats.html:122
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"
#: searx/templates/simple/stats.html:123
msgid "Function"
msgstr "ファンクション"
#: searx/templates/simple/stats.html:124
msgid "Code"
msgstr "コード"
#: searx/templates/simple/stats.html:131
msgid "Checker"
msgstr "チェッカー"
#: searx/templates/simple/stats.html:134
msgid "Failed test"
msgstr "テストに失敗しました"
#: searx/templates/simple/stats.html:135
msgid "Comment(s)"
msgstr "コメント"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "期間指定なし"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "24 時間以内"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "1 週間以内"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "1 か月以内"
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "1 年以内"
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "お知らせ!"
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "現在、クッキーは定義されていません。"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "エンジンは結果を取得できません。"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
msgstr "後でやり直すか、別の SearXNG インスタンスを試してみて下さい。"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Sorry!"
msgstr "すみません!"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "検索結果はありませんでした。別カテゴリで、他のクエリまたは検索を試してください。"
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "メディアを表示する"
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "メディアを隠す"
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr "このサイトは説明を提供しませんでした。"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
msgid "Engine"
msgstr "エンジン"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
msgid "View source"
msgstr "ソースを閲覧する"
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "アドレス"
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "地図を表示する"
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "地図を隠す"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "マグネットリンク"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "トレントファイル"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "シーダー"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "リーチャー"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "ファイルサイズ"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "バイト"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "キロバイト"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "メガバイト"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "ギガバイト"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "テラバイト"
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "ファイル数"
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "動画を表示する"
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "動画を隠す"
#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "検索時間 (秒)"
#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr "ページ読み込み時間 (秒)"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "エラー"
#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "可能ならば HTTP リンクを HTTPS リンクに書き換える"
#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトでは結果は同じウィンドウで開きます。このプラグインはデフォルトの動作を書き換えて新しいタブ/ウィンドウで開くようにします。(JavaScript"
#~ " が必要です)"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "色"
#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "青 (初期設定)"
#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "紫"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "緑"
#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "シアン"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "オレンジ"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "赤"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "カテゴリー"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "禁止する"
#~ msgid "original context"
#~ msgstr "元の文脈"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "プラグイン"
#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "回答者"
#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr "平均時間"
#~ msgid "show details"
#~ msgstr "詳細を表示する"
#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "詳細を隠す"
#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "もっと見る…"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "Searx のレイアウトの変更"
#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr "画像検索結果を searx でプロキシする"
#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr "これは searx の即席回答モジュールのリストです。"
#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr "これはクッキーのリストで、これらの値はあなたのコンピュータに保存されています。"
#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "このリストによって、あなたは searx の透明性を評価できます。"
#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "Searxを使うのは初めてようですね。"
#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "後でやり直すか、別の searx インスタンスを探して下さい。"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "テーマ"
#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "方法"
#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""
#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "詳細設定"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "言語"
#~ msgid "broken"
#~ msgstr "起動不可"
#~ msgid "supported"
#~ msgstr "サポート"
#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "未サポート"
#~ msgid "about"
#~ msgstr "このサイトについて"
#~ msgid "Avg."
#~ msgstr "平均"
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "ユーザーインタフェース"
#~ msgid "Choose style for this theme"
#~ msgstr "このテーマのスタイルを選択"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "スタイル"
#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr "詳細設定を表示"
#~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
#~ msgstr "デフォルトでホームページで詳細設定を表示する"
#~ msgid "Allow all"
#~ msgstr "すべて許可"
#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "すべて無効"
#~ msgid "Selected language"
#~ msgstr "選択された言語"
#~ msgid "Query"
#~ msgstr "クエリ"
#~ msgid "save"
#~ msgstr "保存"
#~ msgid "back"
#~ msgstr "戻る"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "リンク"
#~ msgid "RSS subscription"
#~ msgstr "RSS登録"
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "検索結果"
#~ msgid "next page"
#~ msgstr "次のページ"
#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "前のページ"
#~ msgid "Start search"
#~ msgstr "検索を開始"
#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr "探索を消す"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "消す"
#~ msgid "stats"
#~ msgstr "統計"
#~ msgid "Heads up!"
#~ msgstr "気をつけて!"
#~ msgid "It look like you are using SearXNG first time."
#~ msgstr "SearXNG を初めてお使いになるようですね。"
#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "あっぱれ!"
#~ msgid "Settings saved successfully."
#~ msgstr "設定の保存に成功しました。"
#~ msgid "Oh snap!"
#~ msgstr "おっと！"
#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "なにか問題が起こっているようです。"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "タイプ"
#~ msgid "Get image"
#~ msgstr "画像を取得する"
#~ msgid "Center Alignment"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
#~ msgstr ""
#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "設定"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink