Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 100.0% (324 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/af/

searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,14 +10,15 @@
 # APoniatowski <adam@poniatowski.dev>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # louispires <louispires@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-09 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: louispires <louispires@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"Last-Translator: notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg."
-"\n"
+"org>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/af/>\n"
 "Language: af\n"
@@ -523,11 +524,13 @@ msgstr "vervang Gasheernaam"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:68
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Gasheername-inprop"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:69
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Herskryf gasheername, verwyder resultate of prioritiseer dit op grond van "
+"die gasheernaam"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1150,15 +1153,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer voorkeur-hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg gekopieerde voorkeur-hash (sonder URL) in om te herstel"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeure hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1178,11 +1181,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiveer alles"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiveer alles"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1374,7 +1377,7 @@ msgstr "Lêergrootte"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
@@ -1383,7 +1386,7 @@ msgstr "Tik"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolusie"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Format"
@@ -1411,15 +1414,15 @@ msgstr "versteek kaart"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Weergawe"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Onderhouer"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Opgedateer by"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr "Merkers"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Gewildheid"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1436,11 +1439,11 @@ msgstr "Lisensie"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projek"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Projek tuisblad"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"