Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/

searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,21 +22,22 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # German <German@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-04 06:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
-"\n"
+"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -513,18 +514,18 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Die URL von dem Bild konnte nicht gelesen werden. Dies kann auf ein nicht"
+"Die URL von dem Bild konnte nicht gelesen werden. Dies kann auf ein nicht "
-" unterstütztes Dateiformat zurückzuführen sein. TinEye unterstützt nur "
+"unterstütztes Dateiformat zurückzuführen sein. TinEye unterstützt nur Bilder "
-"Bilder im Format JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF oder WebP."
+"im Format JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF oder WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"Das Bild ist zu einfach um Übereinstimmungen zu finden. TinEye benötigt "
+"Das Bild ist zu einfach um Übereinstimmungen zu finden. TinEye benötigt ein "
-"ein grundlegendes Maß an visuellen Details, um erfolgreich "
+"grundlegendes Maß an visuellen Details, um erfolgreich Übereinstimmungen zu "
-"Übereinstimmungen zu erkennen."
+"erkennen."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -569,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-"
+"Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-Access-"
-"Access-Version vermeiden"
+"Version vermeiden"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -581,8 +582,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Zeigt deine IP-Adresse an, wenn die Suchabfrage \"ip\" lautet, und deinen"
+"Zeigt deine IP-Adresse an, wenn die Suchabfrage \"ip\" lautet, und deinen "
-" User-Agent, wenn deine Suchabfrage \"user agent\" beinhaltet."
+"User-Agent, wenn deine Suchabfrage \"user agent\" beinhaltet."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -738,8 +739,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
-"Wenn es sich um eine öffentliche Instanz handelt, gib bitte die URL in "
+"Wenn es sich um eine öffentliche Instanz handelt, gib bitte die URL in dem "
-"dem Fehlerbericht an"
+"Fehlerbericht an"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1118,7 +1119,8 @@ msgstr "Beispiele"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr "Dies ist die Liste der in SearXNG verfügbaren Module für Sofortantworten."
+msgstr ""
+"Dies ist die Liste der in SearXNG verfügbaren Module für Sofortantworten."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
 msgid "This is the list of plugins."
@@ -1145,8 +1147,8 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Die nachfolgende Liste zeigt alle Cookies, die SearXNG auf deinem "
+"Die nachfolgende Liste zeigt alle Cookies, die SearXNG auf deinem Computer "
-"Computer speichert."
+"speichert."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1182,8 +1184,8 @@ msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
-"Durch Aufrufen dieses Links in einem anderen Browser werden die aktuellen"
+"Durch Aufrufen dieses Links in einem anderen Browser werden die aktuellen "
-" Einstellungen in dem anderen Browser gespeichert (Cookie)."
+"Einstellungen in dem anderen Browser gespeichert (Cookie)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1250,16 +1252,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, "
+"Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, damit "
-"damit wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen."
+"wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um "
+"Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um Sie "
-"Sie zu überwachen."
+"zu überwachen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1332,8 +1334,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung wird der Suchbegriff im Titel und der Historie des "
+"Bei Aktivierung wird der Suchbegriff im Titel und der Historie des Browsers "
-"Browsers angezeigt"
+"angezeigt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -2042,4 +2044,3 @@ msgstr "Video verstecken"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-