Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (278 of 278 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,13 +16,14 @@
 # BalkanMadman <zurabid2016@gmail.com>, 2023.
 # AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# 0que <0que@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-17 07:07+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 06:13+0000\n"
+"Last-Translator: 0que <0que@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Наука"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "Программы"
+msgstr "Приложения"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "ошибка поиска"
 
 #: searx/webutils.py:34
 msgid "timeout"
-msgstr "таймаут"
+msgstr "истекло время ожидания"
 
 #: searx/webutils.py:35
 msgid "parsing error"
@@ -199,11 +200,11 @@ msgstr "ошибка протокола HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:37
 msgid "network error"
-msgstr "сетевая ошибка"
+msgstr "ошибка сети"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr "ошибка SSL: отсутствует действительность сертификата"
+msgstr "ошибка SSL: проверка сертификата провалена"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "unexpected crash"
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "Приостановлено"
 
 #: searx/webutils.py:317
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{minutes} минут(а) назад"
+msgstr "{minutes} минут(-у) назад"
 
 #: searx/webutils.py:318
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
@@ -392,8 +393,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Показывает IP-адрес по запросу \"ip\" и версию браузера по запросу \"user"
-" agent\"."
+"Показывать ваш IP-адрес по запросу \"ip\" и информацию о браузере по запросу "
+"\"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:25
 msgid "Tor check plugin"
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "Настройки"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "Powered by"
-msgstr "Основано на"
+msgstr "Работает на"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
@@ -747,7 +748,7 @@ msgstr "Комментарии"
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
-msgstr "Загрузить результаты"
+msgstr "Скачать результаты"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "Ссылка поиска"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 msgid "Copied"
-msgstr "Копирование"
+msgstr "Скопировано"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 msgid "Copy"
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr "в данный момент cookie-файлы не определены
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3
 msgid "Sorry!"
-msgstr "Грусть-печаль!"
+msgstr "Извините!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "No results were found. You can try to:"
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr "Список плагинов."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
 msgid "Autocomplete"
-msgstr "Подсказки"
+msgstr "Автодополнение"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Find stuff as you type"
@@ -988,7 +989,7 @@ msgstr "Поддерживает выбранный язык"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
 msgid "Weight"
-msgstr "Вес/масса"
+msgstr "Вес"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
 msgid "Max time"