Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 84.0% (279 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/

searx/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,21 +23,22 @@
 # jenishngl <jenishngl@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Eshan-K-I <eshan-k-i@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# rajeeban <rajeeban@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: ecevinoth "
-"<ecevinoth@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-20 03:36+0000\n"
+"Last-Translator: rajeeban <rajeeban@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Tamil <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
-"Language-Team: Tamil "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "இருள்"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "கருப்பு"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "வாதங்களின் {functions} கணக்கிடவு
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "ஒத்த சொற்கள்"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "கோப்பின் தரம்"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:18
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "தேடல் பட்டியின் மூலம் கணித வெளிப்பாடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -585,11 +586,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் இணைய முகவரி: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் பயனர் முகவர்: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -600,22 +601,30 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"இந்தச் செருகுநிரல் கோரிக்கையின் முகவரி டோர் வெளியேறும் முனையா என்பதைச் சரிபார்த்து, அது "
+"இருந்தால் பயனருக்குத் தெரிவிக்கும்; check.torproject.org போன்றது, ஆனால் SearXNG "
+"இலிருந்து."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"டோர் வெளியேறும் முனைகளின் பட்டியலை இதிலிருந்து பதிவிறக்க முடியவில்லை: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
+"நீங்கள் Tor ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், உங்களிடம் இந்த வெளிப்புற IP முகவரி இருப்பது போல் "
+"தெரிகிறது: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
 msgstr ""
+"நீங்கள் Tor ஐப் பயன்படுத்தவில்லை, உங்களிடம் இந்த வெளிப்புற IP முகவரி உள்ளது: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -629,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "அலகுகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -659,7 +668,7 @@ msgstr "மூலம் இயக்கப்படுகிறது"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "தனியுரிமையை மதிக்கும், திறந்த மீதேடல் பொறி"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@@ -696,7 +705,7 @@ msgstr "நீளம்"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "பார்க்கப்பட்டது"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -715,23 +724,24 @@ msgstr "ப்ராக்ஸி"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய சிக்கலைச் GitHub இல் சமர்ப்பிக்கத் தொடங்குங்கள்"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "இந்த இன்ஜினைப் பற்றி GitHub இல் ஏற்கனவே உள்ள பிழைகளைச் சரிபார்க்கவும்"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
+"நான் எதிர்கொள்ளும் சிக்கலில் எந்தப் பிழையும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr ""
+msgstr "இது ஒரு பொது நிகழ்வாக இருந்தால், பிழை அறிக்கையில் URL ஐக் குறிப்பிடவும்"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "மேலே உள்ள தகவல் உட்பட Github இல் புதிய பிழையைச் சமர்ப்பிக்கவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
@@ -824,7 +834,7 @@ msgstr "இதுபோல் தேடி பார்க்கவும்"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:107
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "மேலே திரும்பவும்"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:125
 msgid "Previous page"
@@ -1978,4 +1988,3 @@ msgstr "காணொளிகளை மறை"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-