[translations] Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 23.9% (59 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/af/

searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,134 +8,137 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-23 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-04 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Edrean Ernst <edrean@allesbeste.com>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"af/>\n"
 "Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "andere"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "ander"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "lêers"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "algemeen"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "musiek"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr ""
+msgstr "sosiale media"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "prente"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "video's"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr ""
+msgstr "it"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr ""
+msgstr "nuus"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "kaart"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "uie"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr ""
+msgstr "wetenskap"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "toeps"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "woordeboeke"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "lirieke"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakkette"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "v&a"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "bewaarplekke"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "programmatuur wiki's"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "outo"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "lig"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "donker"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
@@ -143,27 +146,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "ontledingsfout"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP protokol fout"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "netwerk fout"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "onverwagse breek"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP fout"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP koppelingsfout"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
@@ -171,92 +174,92 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "te veel versoeke"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "toegang geweier"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "bediener API fout"
 
 #: searx/webapp.py:363
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen item gevind"
 
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Bron"
 
 #: searx/webapp.py:367
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Fout met die laai van die volgende bladsy"
 
 #: searx/webapp.py:516 searx/webapp.py:960
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige opstellings, redigeer asb jou voorkeure"
 
 #: searx/webapp.py:532
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige opstellings"
 
 #: searx/webapp.py:609 searx/webapp.py:685
 msgid "search error"
-msgstr ""
+msgstr "soekfout"
 
 #: searx/webapp.py:731
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{minutes} minute terug"
 
 #: searx/webapp.py:733
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{hours} ure, {minutes} minute terug"
 
 #: searx/webapp.py:859
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Opgehef"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr ""
+msgstr "Ewekansige getal genereerder"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer verskillende ewekansige waardes"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiese funksies"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerk {functions} van die argumente"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:160
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Kry aanwysings"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (VEROUDERD)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie inskrywing was vervang deur"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "Geen uittreksel is beskikbaar vir hierdie publikasie nie."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaal"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -264,16 +267,21 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
+"Kon nie daardie prent url lees nie. Dit mag weens 'n lêer formaat wees wat "
+"nie ondersteun is nie. TinEye ondersteun slegs prente wat JPEG, PNG, GIF, "
+"BMP, TIFF of WebP is."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
+"Hierdie prent is te eenvoudig om ooreenkomste te vind. TinEye benodig 'n "
+"basiese vlak van visuele detail om suksesvol ooreenkomste te identifiseer."
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Die prent kon nie afgelaai word nie."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."