[translations] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 80.3% (208 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/eo/

searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,18 +9,19 @@
 # Venca24 <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-04 07:14+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"eo/>\n"
 "Language: eo\n"
-"Language-Team: Esperanto "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/eo/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:169
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "mapo"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "cepoj"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "science"
@@ -69,95 +70,95 @@ msgstr "scienco"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "apoj"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "vortaroj"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "kantotekstoj"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakoj"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "d&r"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "reposoj"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "programaro vikioj"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "retejo"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "aŭtomate"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "hela"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "malhela"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "tempolimo"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "analiza eraro"
 
 #: searx/webapp.py:198
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-protokolo-eraro"
 
 #: searx/webapp.py:199
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "reta eraro"
 
 #: searx/webapp.py:201
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "neatendita kraŝo"
 
 #: searx/webapp.py:208
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-eraro"
 
 #: searx/webapp.py:209
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-konekto-eraro"
 
 #: searx/webapp.py:215
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "proxy-eraro"
 
 #: searx/webapp.py:216
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:217
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "tro da petoj"
 
 #: searx/webapp.py:218
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "aliro rifuzita"
 
 #: searx/webapp.py:219
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "servilo-API-eraro"
 
 #: searx/webapp.py:421
 msgid "No item found"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Nenio trovita"
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:423
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonto"
 
 #: searx/webapp.py:534 searx/webapp.py:941
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "antaŭ {hours} horo(j), {minutes} minuto(j)"
 
 #: searx/webapp.py:862
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendigita"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
@@ -210,11 +211,11 @@ msgstr "Kalkulas {functions} el la argumentoj"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Akiru direktojn"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (MALAKTUALA)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -226,23 +227,25 @@ msgstr "Neniu resumo atingeblas por tiu ĉi eldonaĵo."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalo"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertas ĉenojn al malsamaj hash-digestoj."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "haketa mesaĝaro"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Gastnomo anstataŭigas"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Reskribi rezultajn gastigajn nomojn aŭ forigi rezultojn bazitajn sur la "
+"gastiga nomo"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -278,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Memaj Informoj"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -353,11 +356,11 @@ msgstr "kodumebla metaserĉilo kiu respektas vian privatecon"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:56
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Fontkodo"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Spurilo de problemoj"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
 #: searx/templates/simple/base.html:58 searx/templates/simple/stats.html:21
@@ -369,15 +372,15 @@ msgstr "Statistikoj pri la motoro"
 #: searx/templates/simple/base.html:59
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Publikaj instancoj"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:60
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktu instancon prizorganto"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingvo"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
@@ -418,7 +421,7 @@ msgstr "Permesi"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "rompita"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -436,7 +439,7 @@ msgstr "agordoj"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -445,7 +448,7 @@ msgstr "Nombro da rezultoj"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Meze"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -456,33 +459,33 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:50
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Vidu erarprotokolojn kaj sendu erarraporton"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Meza"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:40
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:82
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Malsukcesa(j) kontrolilo(j): "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:96
 #: searx/templates/simple/preferences.html:101
@@ -498,7 +501,7 @@ msgstr "Ĝenerala"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika fasado"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
@@ -515,7 +518,7 @@ msgstr "Motoroj"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/simple/preferences.html:329
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Specialaj Demandoj"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:454
@@ -598,12 +601,12 @@ msgstr "Direkti al malfermaliraj versioj de eldonaĵoj, se eblas (aldonaĵo nece
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:183
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Engine tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Motoraj ĵetonoj"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:184
 #: searx/templates/simple/preferences.html:177
 msgid "Access tokens for private engines"
-msgstr ""
+msgstr "Alirĵetonoj por privataj motoroj"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:198
 #: searx/templates/simple/preferences.html:184
@@ -618,12 +621,12 @@ msgstr "Ŝanĝi lingvon de la fasono"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Etoso"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝu SearXNG-aranĝon"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -637,11 +640,11 @@ msgstr "Stilo"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Montru detalaj agordoj"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
-msgstr ""
+msgstr "Montru detalajn agordojn en la hejmpaĝo defaŭlte"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:235
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
@@ -668,7 +671,7 @@ msgstr "Malfermi rezultligilojn en novaj retumilaj langetoj"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:262
 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-Metodo"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:263
 #: searx/templates/simple/preferences.html:244
@@ -738,7 +741,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:286
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Engine name"
-msgstr "Motora nomo"
+msgstr "Nomo de la motoro"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:335
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:349
@@ -1419,4 +1422,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-