Merge pull request #1245 from return42/translate-de

[translation] add DE translation of the info pages
This commit is contained in:
Markus Heiser 2022-05-28 14:58:06 +02:00 committed by GitHub
commit 967ce01daa
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 157 additions and 0 deletions

View file

@ -0,0 +1,80 @@
# Über SearXNG
SearXNG ist eine [Metasuchmaschine], welche die Ergebnisse anderer
{{link('Suchmaschinen', 'preferences')}} sammelt und aufbereitet ohne dabei
Informationen über seine Benutzer zu sammeln oder an andere Suchmaschinen weiter
zu geben.
Das SearXNG Projekt wird von einer offenen Gemeinschaft entwickelt; wenn Sie
Fragen haben oder einfach nur über SearXNG plaudern möchten, besuchen Sie uns
auf Matrix unter: [#searxng:matrix.org]
Werden Sie Teil des Projekts und unterstützen Sie SearXNG:
- Sie können die SearXNG Übersetzungen ergänzen oder korrigieren: [Weblate]
- oder folgen Sie den Entwicklungen, senden Sie Beiträge und melden Sie Fehler:
[SearXNG Quellen]
- Mehr Informationen sind in der [SearXNG Dokumentation] zu finden.
## Warum sollte ich SearXNG benutzen?
- SearXNG bietet Ihnen vielleicht nicht so personalisierte Ergebnisse wie
Google, aber es erstellt auch kein Profil über Sie.
- SearXNG kümmert sich nicht darum, wonach Sie suchen, gibt niemals etwas an
Dritte weiter und kann nicht dazu verwendet werden Sie zu kompromittieren.
- SearXNG ist freie Software, der Code ist zu 100% offen und jeder ist
willkommen ihn zu verbessern.
Wenn Ihnen die Privatsphäre wichtig ist, Sie ein bewusster Nutzer sind und Sie
an die digitale Freiheit glauben, sollten Sie SearXNG zu Ihrer
Standardsuchmaschine machen oder eine SearXNG Instanz auf Ihrem eigenen Server
betreiben.
## Wie kann ich SearXNG als Standardsuchmaschine festlegen?
SearXNG unterstützt [OpenSearch]. Weitere Informationen zum Ändern Ihrer
Standardsuchmaschine finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem [WEB-Browser]:
- [Firefox]
- [Microsoft Edge] - Hinter dem Link finden sich auch nützliche Hinweise zu
Chrome und Safari.
- [Chromium]-basierte Browser fügen nur Websites hinzu, zu denen der Benutzer
ohne Pfadangabe navigiert.
## Wie funktioniert SearXNG?
SearXNG ist ein Fork der bekannten [searx] [Metasuchmaschine], die durch das
[Seeks-Projekt] inspiriert wurde (diese beide Projekte werden heute nicht mehr
aktiv weiterentwickelt). SearXNG bietet einen grundlegenden Schutz der
Privatsphäre, indem es die Suchanfragen der Benutzer mit Suchen auf anderen
Plattformen vermischt ohne dabei Suchdaten zu speichern. SearXNG kann im
[WEB-Browser] als weitere oder Standard-Suchmaschine hinzugefügt werden.
Die {{link('Suchmaschinenstatistik', 'stats')}} enthält einige nützliche
Statistiken über die verwendeten Suchmaschinen.
## Wie kann ich einen eigenen SearXNG Server betreiben?
Jeder der mit dem Betrieb von WEB-Servern vertraut ist kann sich eine eigene
Instanz einrichten; die Software dazu kann über die [SearXNG Quellen] bezogen
werden. Weitere Informationen zur Installation und zum Betrieb finden sich in
der [SearXNG Dokumentation].
Fügen Sie Ihre Instanz zu der [Liste der öffentlich zugänglichen
Instanzen]({{get_setting('brand.public_instances')}}) hinzu um auch anderen
Menschen zu helfen ihre Privatsphäre zurückzugewinnen und das Internet freier zu
machen. Je dezentraler das Internet ist, desto mehr Freiheit haben wir!
[SearXNG Quellen]: {{GIT_URL}}
[#searxng:matrix.org]: https://matrix.to/#/#searxng:matrix.org
[SearXNG Dokumentation]: {{get_setting('brand.docs_url')}}
[searx]: https://github.com/searx/searx
[Metasuchmaschine]: https://de.wikipedia.org/wiki/Metasuchmaschine
[Weblate]: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/
[Seeks-Projekt]: https://beniz.github.io/seeks/
[OpenSearch]: https://github.com/dewitt/opensearch/blob/master/opensearch-1-1-draft-6.md
[Firefox]: https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-or-remove-search-engine-firefox
[Microsoft Edge]: https://support.microsoft.com/en-us/help/4028574/microsoft-edge-change-the-default-search-engine
[Chromium]: https://www.chromium.org/tab-to-search
[WEB-Browser]: https://de.wikipedia.org/wiki/Webbrowser

View file

@ -0,0 +1,77 @@
# Suchbegriffe
SearXNG verfügt über eine Syntax mit der in einer Suchanfrage die Kategorien,
Suchmaschinen, Sprachen und mehr geändert werden können. In den
{{link('Eigenschaften','preferences')}} sind die Kategorien, Suchmaschinen und
Sprachen zu finden, die zur Verfügung stehen.
## `!` Suchmaschine und Kategorie auswählen
Zum Festlegen von Kategorie- und/oder Suchmaschinen dient das Präfix `!`. Um
ein paar Beispiele zu geben:
- in der Wikipedia nach dem Begriff **paris** suchen
- {{search('!wp paris')}}
- {{search('!wikipedia paris')}}
- in der Kategorie **Karte** nach dem Begriff **paris** suchen:
- {{search('!map paris')}}
- in der Kategorie **Bilder** suchen
- {{search('!images Wau Holland')}}
Abkürzungen der Suchmaschinen und Kategorien sind ebenfalls möglich und können
auch kombiniert werden. So wird z.B. mit {{search('!map !ddg !wp paris')}} in
der Kategorie **Karte** als auch mit den Suchmaschinen DuckDuckGo und Wikipedia
nach dem Begriff **paris** gesucht.
## `:` Sprache auswählen
Um einen Sprachfilter auszuwählen, verwenden Sie das Präfix`:`. Um ein
einfaches Beispiel zu geben:
- Wikipedia mit einer benutzerdefinierten Sprache durchsuchen
- {{search(':de !wp Wau Holland')}}
## `!!` external bangs
SearXNG unterstützt die _external bangs_ von [ddg]. Das Präfix `!!` kann
verwendet werden um direkt zu einer externen Suchseite zu springen. Um ein
Beispiel zu geben:
- In Wikipedia mit einer benutzerdefinierten Sprache eine Suche durchführen
- {{search('!!wde Wau Holland')}}
Bitte beachten; die Suche wird direkt in der externen Suchmaschine durchgeführt.
SearXNG kann die Privatsphäre des Benutzers in diesem Fall nur eingeschränkt
schützen, dennoch wird diese Funktion von manchen Benutzern als sehr nützlich
empfunden.
[ddg]: https://duckduckgo.com/bang
## Besondere Abfragen
In den {{link('Eigenschaften', 'preferences')}} finden sich Schlüsselwörter für
_besondere Abfragen_. Um ein paar Beispiele zu geben:
- Zufallsgenerator für eine UUID
- {{search('random uuid')}}
- Bestimmung des Mittelwerts
- {{search('avg 123 548 2.04 24.2')}}
- anzeigen des _user agent_ Ihres WEB-Browsers (muss aktiviert sein)
- {{search('user-agent')}}
- Zeichenketten in verschiedene Hash-Digests umwandeln (muss aktiviert sein)
- {{search('md5 lorem ipsum')}}
- {{search('sha512 lorem ipsum')}}