Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/el/

searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,13 +10,14 @@
 # Alexandre Flament <alex@al-f.net>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # KDesp73 <kdesp2003@gmail.com>, 2023.
+# RaptaG <george-raptis@tutamail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 19:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-09 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-10 05:53+0000\n"
+"Last-Translator: RaptaG <george-raptis@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/el/>\n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -529,8 +530,8 @@ msgstr "Ξεκινήστε την υποβολή ενός νέου ζητήμα
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε ελέγξτε για υπάρχοντα σφάλματα σχετικά με αυτή τη μηχανή στο "
-"GitHub"
+"Παρακαλούμε ελέγξτε για υπάρχοντα σφάλματα σχετικά με αυτή τη μηχανή "
+"αναζήτησης στο GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
@@ -560,11 +561,11 @@ msgstr "Προβολή αρχείων καταγραφής σφαλμάτων κ
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang γι' αυτή τη μαχανή αναζήτησης"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang για τις κατηγορίες της"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -583,7 +584,7 @@ msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:136
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr "Αποτυχημένες δοκιμές ελεγκτή: "
+msgstr "Αποτυχημένα δοκιμαστικά τεστ: "
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Errors:"
@@ -972,13 +973,15 @@ msgstr "Επιλυτής DOI ανοικτής πρόσβασης"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την υπηρεσία που θα χρησιμοποιηθεί απ' το DOI rewrite"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"Αυτή η καρτέλα δεν υπάρχει για την ιστοσελίδα, αλλά μπορείτε να αναζητήσετε "
+"απ' τις !bangs της."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
 msgid "!bang"