Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eo/
This commit is contained in:
RTRedreovic 2023-11-06 14:51:18 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 512f9981a8
commit 878199f481
No known key found for this signature in database
GPG key ID: E21F1D62EE3AAC1C

View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 21:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-07 15:13+0000\n"
"Last-Translator: RTRedreovic <RTRedreovic@users.noreply.translate.codeberg." "Last-Translator: RTRedreovic <RTRedreovic@users.noreply.translate.codeberg."
"org>\n" "org>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "Language-Team: Esperanto <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "scienco"
#. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "apps" msgid "apps"
msgstr "apoj" msgstr "aplikaĵoj"
#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "pakoj"
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "q&a" msgid "q&a"
msgstr "d&r" msgstr "dϗr"
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "repos" msgid "repos"
msgstr "reposoj" msgstr "deponejoj"
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Fonto"
#: searx/webapp.py:335 #: searx/webapp.py:335
msgid "Error loading the next page" msgid "Error loading the next page"
msgstr "Eraro dum la ŝerĝado de la sekvan paĝon" msgstr "Eraro dum la ŝarĝado de la sekvan paĝon"
#: searx/webapp.py:492 searx/webapp.py:888 #: searx/webapp.py:492 searx/webapp.py:888
msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Nevalidaj agordoj, bonvolu redakti viajn agordojn" msgstr "Nevalidaj agordoj, bonvolu redaktu viajn agordojn"
#: searx/webapp.py:508 #: searx/webapp.py:508
msgid "Invalid settings" msgid "Invalid settings"
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "serĉa eraro"
#: searx/webutils.py:34 #: searx/webutils.py:34
msgid "timeout" msgid "timeout"
msgstr "tempolimo" msgstr "eltempiĝo"
#: searx/webutils.py:35 #: searx/webutils.py:35
msgid "parsing error" msgid "parsing error"
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "HTTP-konekto-eraro"
#: searx/webutils.py:54 #: searx/webutils.py:54
msgid "proxy error" msgid "proxy error"
msgstr "proxy-eraro" msgstr "prokurilo-eraro"
#: searx/webutils.py:55 #: searx/webutils.py:55
msgid "CAPTCHA" msgid "CAPTCHA"
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Hazardvalora generilo"
#: searx/answerers/random/answerer.py:74 #: searx/answerers/random/answerer.py:74
msgid "Generate different random values" msgid "Generate different random values"
msgstr "Ĝi generas diversajn hazardajn valorojn" msgstr "Generi diversajn hazardajn valorojn"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions" msgid "Statistics functions"
@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "Statistikaj funkcioj"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments" msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Kalkulas {functions} el la argumentoj" msgstr "Kalkuli {functions} de la argumentoj"
#: searx/engines/openstreetmap.py:160 #: searx/engines/openstreetmap.py:160
msgid "Get directions" msgid "Get directions"
msgstr "Akiru direktojn" msgstr "Akiri direktojn"
#: searx/engines/pdbe.py:96 #: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)" msgid "{title} (OBSOLETE)"
@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Neniu HTTPS"
#: searx/templates/simple/preferences.html:69 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:70 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
msgid "View error logs and submit a bug report" msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "Vidu erarprotokolojn kaj sendu erarraporton" msgstr "Vidi erarprotokolojn kaj sendi erarraporton"
#: searx/templates/simple/preferences.html:74 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
msgid "!bang for this engine" msgid "!bang for this engine"
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Ŝanĝi lingvon de la fasono"
#: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
msgid "repo" msgid "repo"
msgstr "reposoj" msgstr "Deponejo"
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media" msgid "show media"