Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/

searx/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -50,18 +50,20 @@
 # BBTranslate <bbtranslate@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: bobolau <bobolau@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Outbreak2096 "
+"<outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
+"translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans_CN\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -477,11 +479,11 @@ msgstr "生成不同的随机数"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "在地图上显示路线…"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -551,7 +553,7 @@ msgstr "通过搜索栏计算数学表达式"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "散列插件"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -587,7 +589,7 @@ msgstr "自身信息"
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
-msgstr ""
+msgstr "如果查询是“ip”，则显示您的 IP；如果查询是“user-agent”，则显示您的用户代理。"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -609,15 +611,15 @@ msgstr "此插件检查请求地址是否为 Tor 出口节点，若是则告知
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "无法从以下位置下载 Tor 出口节点列表"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用 Tor，并且您似乎有外部 IP 地址"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "您未使用 Tor，并且您有外部 IP 地址"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -804,7 +806,7 @@ msgstr "特殊查询"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:251
 msgid "Cookies"
-msgstr "Cookies"
+msgstr "Cookie"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:30
 msgid "Number of results"
@@ -941,7 +943,7 @@ msgstr "示例"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "定义"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1100,7 +1102,7 @@ msgstr "允许"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "关键词（查询中的第一个词）"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1189,7 +1191,7 @@ msgstr "偏好哈希"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "数字对象唯一标识符（DOI）"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -2005,4 +2007,3 @@ msgstr "隐藏视频"
 
 #~ msgid "Keywords"
 #~ msgstr "关键词"
-