Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 81.5% (217 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,19 +9,20 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-23 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "{hours} oras at {minutes} na minto ang nakalipas"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr "Random value generator"
+msgstr "Random na generator ng halaga"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr "Hostname replace"
+msgstr "Palitan ang hostname"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
@@ -372,6 +373,9 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"Ang plugin na ito ay tsini-check kung ang address ng request ay isang TOR "
+"exit node, at i-iinform ang user kung oo, gaya ng check.torproject.org "
+"ngunit SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
@@ -897,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:440
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "I-save"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:441
 msgid "Reset defaults"
@@ -905,7 +909,7 @@ msgstr "I-reset ang defaults"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:442
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Bumalik"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
@@ -952,7 +956,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "maghanap"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -972,7 +976,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:60
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:61
 msgid "Processing"
@@ -992,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:107
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensahe"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:109
 msgid "Percentage"
@@ -1109,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Engine"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
@@ -1141,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "tagapaglathala"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
@@ -1153,23 +1157,23 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
-msgstr ""
+msgstr "DOI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
@@ -1577,4 +1581,3 @@ msgstr "itago ang video"
 
 #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
 #~ msgstr "Pakiusap, subukan muli mamaya o humanap ng ibang SearXNG instance."
-