Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 98.7% (328 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,21 +20,22 @@
 # ds451 <ds451@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Pedro_Tresp <Pedro_Tresp@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # saltsnorter <saltsnorter@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
-"\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -564,8 +565,7 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Evite acessos pagos acedendo a versões de livre acesso sempre que "
+"Evite acessos pagos acedendo a versões de livre acesso sempre que disponível"
-"disponível"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -576,8 +576,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Mostrar IP se a pesquisar por \"IP\" e mostrar o user agent se pesquisar "
+"Mostrar IP se a pesquisar por \"IP\" e mostrar o user agent se pesquisar por "
-"por \"user agent\"."
+"\"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -728,7 +728,8 @@ msgstr "Confirmo que não há bug existente sobre o problema que encontro"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr "Se esta for uma instância pública, especifique a URL no relatório do bug"
+msgstr ""
+"Se esta for uma instância pública, especifique a URL no relatório do bug"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1134,8 +1135,8 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Essa é a lista dos cookies e seus valores que a SearXNG está armazenando "
+"Essa é a lista dos cookies e seus valores que a SearXNG está armazenando no "
-"no seu computador."
+"seu computador."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1171,8 +1172,8 @@ msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
-"Especificar configurações customizadas na URL de preferências pode ser "
+"Especificar configurações customizadas na URL de preferências pode ser usado "
-"usado para sincronizar preferências entre dispositivos."
+"para sincronizar preferências entre dispositivos."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1247,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Estes cookies servem somente para sua conveniência, não os utilizamos "
+"Estes cookies servem somente para sua conveniência, não os utilizamos para o "
-"para o rastrear."
+"rastrear."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1294,8 +1295,8 @@ msgstr "Deslocação Infinita"
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr ""
-"Carregar automaticamente a próxima página assim que se desloque para o "
+"Carregar automaticamente a próxima página assim que se desloque para o fim "
-"fim da página atual"
+"da página atual"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -2025,4 +2026,3 @@ msgstr "esconder vídeo"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-