Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (324 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/el/

searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,21 +12,23 @@
 # KDesp73 <kdesp2003@gmail.com>, 2023.
 # RaptaG <george-raptis@tutamail.com>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-14 07:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"Last-Translator: notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg."
-"\n"
+"org>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/el/>\n"
 "Language: el_GR\n"
-"Language-Team: Greek "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/el/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "σκοτεινό"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "χρόνο λειτουργίας"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Σχετικά με το SearXNG"
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
-msgstr "Μέση Θερμοκρασία"
+msgstr "Μέση θερμοκρασία."
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/searxng.msg
@@ -187,12 +189,12 @@ msgstr "Νεφοκάλυψη"
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "Τωρινή κατάσταση"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "Υγρασία"
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr "Μέγιστη Θερμοκρασία"
+msgstr "Μέγιστη θερμοκρασία."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
@@ -242,92 +244,92 @@ msgstr "Πίεση"
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Ανατολή ηλίου"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Η δυση του ηλιου"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Θερμοκρασία"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "Δείκτης UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ορατότητα"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Ανεμος"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "συνδρομητές"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "αναρτήσεις"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "ενεργούς χρήστες"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "σχόλια"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "χρήστης"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "κοινότητα"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "σημεία"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "τίτλος"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "συγγραφέας"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιξε"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "κλειστό"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:132 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "απάντησε"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -508,7 +510,7 @@ msgstr "Ποιότητα αρχείου"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Υπολογίστε μαθηματικές εκφράσεις μέσω της γραμμής αναζήτησης"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -524,15 +526,17 @@ msgstr "Αντικατάσταση hostname"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:68
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ονομάτων κεντρικού υπολογιστή"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:69
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Ξαναγράψτε ονόματα κεντρικών υπολογιστών, αφαιρέστε τα αποτελέσματα ή δώστε "
+"προτεραιότητα σε αυτά με βάση το όνομα κεντρικού υπολογιστή"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr "Αντικατάσταση με DOI ανοιχτής πρόσβασης"
+msgstr "Ανοίξτε την επανεγγραφή DOI της Access"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
 msgid ""
@@ -556,11 +560,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "Η IP σας είναι: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "Ο χρήστης-πράκτοράς σας είναι: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -607,7 +611,7 @@ msgstr "Αφαίρεση ιχνηλατών από τους επιστρεφόμ
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή μεταξύ μονάδων"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Μπορείτε να
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
@@ -1057,11 +1061,13 @@ msgstr "Αλλαγή σε άλλη έκδοση:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Αναζητήστε άλλο ερώτημα ή επιλέξτε άλλη κατηγορία."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
 msgstr ""
+"Επιστρέψτε στην προηγούμενη σελίδα χρησιμοποιώντας το κουμπί της "
+"προηγούμενης σελίδας."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1157,15 +1163,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή κατακερματισμού προτιμήσεων"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
 msgstr ""
+"Εισαγάγετε αντιγραμμένο κατακερματισμό προτιμήσεων (χωρίς URL) για επαναφορά"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Κατακερματισμός προτιμήσεων"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1185,11 +1192,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση όλων"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση όλων"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1427,11 +1434,11 @@ msgstr "Έκδοση"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Συντηρητής"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερώθηκε στις"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1440,7 +1447,7 @@ msgstr "Σημάνσεις"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Δημοτικότητα"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1452,7 +1459,7 @@ msgstr "Έργο"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική σελίδα του έργου"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
@@ -1951,4 +1958,3 @@ msgstr "απόκρυψη βίντεο"
 
 #~ msgid "TiB"
 #~ msgstr "TiB"
-