searxng/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

# Russian translations for .
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
#
# Translators:
# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-13 18:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 17:01+0000\n"
"Last-Translator: dimqua <dimqua@riseup.net>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) "
"(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/ru_RU/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: searx/webapp.py:100
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: searx/webapp.py:101
msgid "general"
msgstr "общие"

#: searx/webapp.py:102
msgid "music"
msgstr "музыка"

#: searx/webapp.py:103
msgid "social media"
msgstr "соцсети"

#: searx/webapp.py:104
msgid "images"
msgstr "картинки"

#: searx/webapp.py:105
msgid "videos"
msgstr "видео"

#: searx/webapp.py:106
msgid "it"
msgstr "IT"

#: searx/webapp.py:107
msgid "news"
msgstr "новости"

#: searx/webapp.py:108
msgid "map"
msgstr "карты"

#: searx/webapp.py:361
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} минут назад"

#: searx/webapp.py:363
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} час, {minutes} минут назад"

#: searx/engines/__init__.py:182
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Время загрузки (сек)"

#: searx/engines/__init__.py:186
msgid "Number of results"
msgstr "Число результатов"

#: searx/engines/__init__.py:190
msgid "Scores"
msgstr "Попаданий"

#: searx/engines/__init__.py:194
msgid "Scores per result"
msgstr "Попаданий за результат"

#: searx/engines/__init__.py:198
msgid "Errors"
msgstr "Ошибок"

#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
msgid "preferences"
msgstr "опции"

#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
msgid "about"
msgstr "о сайте"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/default/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
msgid "Preferences"
msgstr "Опции"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/default/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:34
#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
msgid "Default categories"
msgstr "Категории по-умолчанию"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/default/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
msgid "Search language"
msgstr "Язык поиска"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/default/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:46
msgid "Automatic"
msgstr "Выбирать автоматически"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/default/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:53
msgid "Interface language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/default/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
msgid "Autocomplete"
msgstr "Авто-подсказки"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/default/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:74
msgid "Image proxy"
msgstr "Прокси для картинок"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/default/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/default/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
msgid "Disabled"
msgstr "Выключен"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/default/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:83
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/default/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
msgid "SafeSearch"
msgstr "Безопасный поиск"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
msgid "Strict"
msgstr "Строгий"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/default/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
msgid "Moderate"
msgstr "Умеренный"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/default/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
msgid "None"
msgstr "Выключен"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:102
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Синий (по-умолчанию)"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Фиолетовый"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Бирюзовый"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/default/preferences.html:84
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Используемые поисковые движки"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/default/preferences.html:88
msgid "Engine name"
msgstr "Имя движка"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/default/preferences.html:89
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/default/preferences.html:90
#: searx/templates/default/preferences.html:101
#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/default/preferences.html:90
#: searx/templates/default/preferences.html:102
#: searx/templates/oscar/preferences.html:144
msgid "Block"
msgstr "Блокировать"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/default/preferences.html:110
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"Настройки хранятся в ваших cookies-файлах, что позволяет нам не хранить "
"эти сведения о Вас."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/default/preferences.html:112
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"Данные cookies применяются для вашего удобства, мы не используем их, "
"чтобы отслеживать Вас."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/default/preferences.html:115
#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
msgid "save"
msgstr "сохранить"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/default/preferences.html:116
#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
msgid "back"
msgstr "назад"

#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/default/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:110
msgid "Search URL"
msgstr "Ссылка на поиск"

#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/default/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:115
msgid "Download results"
msgstr "Загрузить результаты"

#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/default/results.html:35
msgid "Answers"
msgstr "Ответы"

#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/default/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:90
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/default/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63
msgid "previous page"
msgstr "предыдущая стр."

#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/default/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71
msgid "next page"
msgstr "следующая стр. "

#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
msgid "Search for..."
msgstr "Искать..."

#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5
msgid "Engine stats"
msgstr "Статистика движков"

#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "в контексте"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Seeder"
msgstr "Сидер"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Leecher"
msgstr "Личер"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:21
msgid "magnet link"
msgstr "магнет-ссылка"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:22
msgid "torrent file"
msgstr "торрент-файл"

#: searx/templates/default/categories.html:8
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Нажмите на лупу, чтобы выполнить поиск"

#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:20
msgid "cached"
msgstr "в архиве"

#: searx/templates/oscar/base.html:74
msgid "Powered by"
msgstr "Используется"

#: searx/templates/oscar/base.html:74
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "свободный движок метапоиска, уважающий вашу приватность"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
msgid "home"
msgstr "главная"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:23
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:124
msgid "Engines"
msgstr "Движки"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:43
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "На каком языке вы предпочитаете искать?"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:54
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Изменить язык сайта"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:64
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Поисковые предложения при наборе"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr "Проксировать найденные изображения с помощью searx"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
"Изменяет способ отправки запросов (<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">подробней о методах запросов</a>)"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
msgid "Filter content"
msgstr "Использовать ли фильтр контента"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
msgid "Change searx layout"
msgstr "Изменить тему сайта"

#: searx/templates/oscar/results.html:7
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: searx/templates/oscar/results.html:105
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Start search"
msgstr "Начать поиск"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
msgid "Show search filters"
msgstr "Показать фильтры поиска"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
msgid "Hide search filters"
msgstr "Скрыть фильтры поиска"

#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "статистика"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Эй!"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Похоже, вы используете searx впервые."

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
msgstr "Пожалуйста включите JavaScript, чтобы использовать все функции сайта."

#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "На данный момент данные недоступны."

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
msgid "Sorry!"
msgstr "Сожалеем!"

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""
"результатов не найдено. Попробуйте другой запрос или выберете больше "
"категорий."

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Отлично!"

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Настройки успешно сохранены."

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "Вот чёрт!"

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то пошло не так."

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "show media"
msgstr "показать медиа"

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "hide media"
msgstr "скрыть медиа"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
msgid "Get image"
msgstr "Скачать изображение"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
msgid "View source"
msgstr "Посмотреть источник"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "показать карту"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "скрыть карту"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "показать подробности"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "скрыть подробности"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
msgid "kiB"
msgstr "Кбайт"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
msgid "MiB"
msgstr "Мбайт"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
msgid "GiB"
msgstr "Гбайт"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
msgid "TiB"
msgstr "Тбайт"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
msgid "Number of Files"
msgstr "Число файлов"

#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "show video"
msgstr "показать видео"

#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "hide video"
msgstr "скрыть видео"

#~ msgid "Filter explicite content"
#~ msgstr "Скрыть непристойный контент"