metatext/Localizations/ca.lproj/Localizable.strings
Justin Mazzocchi d39303d8bf Crowdin updates
2022-11-21 22:10:42 -08:00

358 lines
20 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.
"about" = "Quant a";
"about.acknowledgments" = "Comentaris coneguts";
"about.made-by-metabolist" = "Feta per Metabolist";
"about.official-account" = "Compte oficial";
"about.rate-the-app" = "Valora l'aplicació";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Codi font Rastrejador d'incidències";
"about.translations" = "Traduccions";
"about.website" = "Lloc web";
"accessibility.activate-link-%@" = "Enllaç: %@";
"accessibility.copy-text" = "Copia el text";
"account.%@-followers" = "Seguidors de %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Accepta la petició de seguiment";
"account.add-remove-lists" = "Afegeix/elimina de les llistes";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Avatar: %@";
"account.block" = "Bloca";
"account.block-and-report" = "Bloca i Denuncia";
"account.block.confirm-%@" = "Bloquejar %@?";
"account.blocked" = "Bloquejat";
"account.direct-message" = "Missatge directe";
"account.domain-block-%@" = "Bloca el domini %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Bloquejar el domini %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "Desbloqueja el domini %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Desbloquejar el domini %@?";
"account.field.verified-%@" = "Verificat %@";
"account.follow" = "Segueix";
"account.following" = "Seguint";
"account.following-count-%ld" = "%ld Seguint";
"account.followed-by-%@" = "Seguit per %@";
"account.follows-you" = "Et segueix";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Imatge de capçalera: %@";
"account.hide-reblogs" = "Amaga els impulsos";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Amaga els impulsos de %@?";
"account.joined-%@" = "Registrat %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Compte bloquejat";
"account.mute" = "Silencia";
"account.mute.indefinite" = "Indefinit";
"account.mute.confirm-%@" = "Segur que vols silenciar %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Això ocultarà les seves publicacions, però els permetrà veure les teves publicacions i seguir-te.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Vols ocultar les notificacions d'aquest usuari?";
"account.mute.confirm.duration" = "Durada";
"account.mute.target-%@" = "Silenciar %@";
"account.muted" = "Silenciat";
"account.notify" = "Activa les notificacions";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Rebutja la petició de seguiment";
"account.request" = "Sol·licitud";
"account.request.cancel" = "Cancel·la la petició de seguiment";
"account.statuses.post" = "Publicacions";
"account.statuses.toot" = "Toots";
"account.statuses-and-replies.post" = "Publicacions i respostes";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Toots i respostes";
"account.media" = "Mèdia";
"account.show-reblogs" = "Mostra impulsats";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Mostrar impulsats de %@?";
"account.unavailable" = "Perfil no disponible";
"account.unblock" = "Desbloquejar";
"account.unblock.confirm-%@" = "Desbloquejar a %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Deixar de seguir a %@?";
"account.unmute" = "Deixar de silenciar";
"account.unmute.confirm-%@" = "Deixar de silenciar a %@?";
"account.unnotify" = "Apagar les notificacions";
"activity.open-in-default-browser" = "Obrir al navegador per defecte";
"add" = "Afegir";
"announcement.insert-emoji" = "Insertar emoji";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "No es pot obtenir l'estat remot";
"apns-default-message" = "Nova notificació";
"app-icon.brutalist" = "Brutalista";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Arc de Sant Martí Brutalista";
"app-icon.classic" = "Clàssic";
"app-icon.malow" = "Malva";
"app-icon.rainbow" = "Arc de Sant Martí";
"add-identity.get-started" = "Començar";
"add-identity.instance-url" = "Adreça URL de linstància";
"add-identity.log-in" = "Iniciar Sessió";
"add-identity.browse" = "Buscar";
"add-identity.instance-not-supported" = "Per oferir una experiència segura a tots els usuaris i complir les directrius de revisió de l'App Store, aquesta instància no és compatible.";
"add-identity.join" = "Uneix-te";
"add-identity.prompt" = "Introduïu l'URL de la instància de Mastodon a la qual voleu connectar-vos:";
"add-identity.request-invite" = "Sol·licita una invitació";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "No es pot connectar a la instància";
"add-identity.welcome" = "Benvingut a Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Què és Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Descriviu per a persones amb discapacitat visual";
"attachment.edit.description.audio" = "Descriviu per a les persones amb pèrdua auditiva";
"attachment.edit.description.video" = "Descriviu per a persones amb pèrdua auditiva o discapacitat visual";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Detecta text de la imatge";
"attachment.edit.title" = "Editeu fitxers multimèdia";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Arrossegueu el cercle a la previsualització per triar el punt focal que sempre es podrà veure a totes les miniatures";
"attachment.sensitive-content" = "Contingut sensible";
"attachment.media-hidden" = "Multimèdia ocult";
"attachment.type.image" = "Imatge";
"attachment.type.audio" = "Fitxer daudio";
"attachment.type.video" = "Vídeo";
"attachment.type.unknown" = "Adjunt";
"attachment.unable-to-export-media" = "No es pot exportar el contingut multimèdia";
"bookmarks" = "Marcadors";
"card.link.accessibility-label" = "Enllaç";
"camera-access.title" = "La càmera necesita accés";
"camera-access.description" = "Obre la configuració del sistema per permetre accés a la càmera";
"camera-access.open-system-settings" = "Obre la configuració del sistema";
"cancel" = "Cancel·lar";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Afegir un altre publicació";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Afegir un altre toot";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Cancel·lar la pujada del adjunt";
"compose.attachment.edit" = "Editar l'adjunt";
"compose.attachment.remove" = "Eliminar l'adjunt";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Sense títol";
"compose.attachment.uploading" = "Pujant";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Afegir fitxer adjunt";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Els fitxers adjunts es descartaran en canviar de compte";
"compose.browse" = "Buscar";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "Queden %ld caràcters";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Toca per publicar amb un altre compte";
"compose.content-warning-button.add" = "Afegiu un advertiment de contingut";
"compose.content-warning-button.remove" = "Elimineu un advertiment de contingut";
"compose.emoji-button" = "Selector d'emoji";
"compose.mark-media-sensitive" = "Marca els mitjans com a sensibles";
"compose.photo-library" = "Fototeca";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Es permeten diverses opcions";
"compose.poll.add-choice" = "Afegiu una opció";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Permet diverses opcions";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Afegeix una enquesta";
"compose.prompt" = "En què penses?";
"compose.take-photo-or-video" = "Feu una foto o un vídeo";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Privadesa: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Redacta el missatge";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Redactar Toot";
"conversation.unread" = "Sense llegir";
"dismiss" = "Descartar";
"emoji.custom" = "Personalitzar";
"emoji.default-skin-tone" = "Tonalitat predeterminada de la pell";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Seleccioneu el to de pell predeterminat";
"emoji.frequently-used" = "D'ús freqüent";
"emoji.search" = "Cerca emoji";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Emoticones i Emocions";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Persones i Cos";
"emoji.system-group.components" = "Components";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Animals i Natura";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Menjar i Beure";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Viatges i Llocs";
"emoji.system-group.activites" = "Activitats";
"emoji.system-group.objects" = "Objectes";
"emoji.system-group.symbols" = "Símbols";
"emoji.system-group.flags" = "Banderes";
"explore.trending" = "Ara és Tendència";
"explore.instance" = "Instància";
"explore.profile-directory" = "Directori de perfils";
"error" = "Error";
"favorites" = "Favorits";
"follow-requests" = "Sol·licituds de seguiment";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Reviseu les Condicions d'ús i la Política de privadesa de %@ per continuar";
"registration.username" = "Nom d'usuari";
"registration.email" = "Email";
"registration.password" = "Contrasenya";
"registration.password-confirmation" = "Confirmeu la contrassenya";
"registration.reason-%@" = "Per què voleu unir-vos a %@?";
"registration.server-rules" = "Regles del servidor";
"registration.terms-of-service" = "Termes del servei";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Accepto les regles i els termes del servei del servidor";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "La contrasenya i la confirmació de la contrasenya no coincideixen";
"secondary-navigation.about" = "Informació sobre aquesta aplicació";
"secondary-navigation.account-settings" = "Paràmetres del compte";
"secondary-navigation.accounts" = "Comptes";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Edita el perfil";
"secondary-navigation.lists" = "Llistes";
"secondary-navigation.my-profile" = "El Meu Perfil";
"secondary-navigation.preferences" = "Preferències";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Menú del compte";
"http-error.non-http-response" = "Error HTTP: sense resposta HTTP";
"http-error.status-code-%ld" = "Error HTTP: %ld";
"identities.accounts" = "Comptes";
"identities.browsing" = "Cercar";
"identities.log-out" = "Tancar sessió";
"identities.pending" = "Pendent";
"image-error.unable-to-load" = "No es pot carregar la imatge";
"lists.new-list-title" = "Nou Títol De Llista";
"load-more" = "Carrega més";
"load-more.above.accessibility.post" = "Carrega des de la publicació superior";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Carrega des del toot superior";
"load-more.below.accessibility.post" = "Carrega des de la publicació inferior";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Carregueu-ho per sota del toot";
"main-navigation.announcements" = "Anuncis";
"main-navigation.timelines" = "Línies de temps";
"main-navigation.explore" = "Explorar";
"main-navigation.notifications" = "Notificacions";
"main-navigation.conversations" = "Missatges";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Veure el perfil";
"notification.signed-in-as-%@" = "Sessió iniciada com a %@";
"notification.new-items" = "Noves notificacions";
"notification.poll" = "Ha finalitzat una enquesta on heu votat";
"notification.poll.own" = "La vostra enquesta ha finalitzat";
"notification.poll.unknown" = "Una enquesta ha finalitzat";
"notification.status-%@" = "%@ acaba de publicar";
"notifications.all" = "Totes";
"notifications.mentions" = "Mencions";
"ok" = "D'acord";
"pending.pending-confirmation" = "El vostre compte està pendent de confirmació";
"post" = "Publicació";
"preferences" = "Preferències";
"preferences.app" = "Preferències de l'App";
"preferences.app-icon" = "Icona de la App";
"preferences.app.color-scheme" = "Aparença";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Fosc";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Clar";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Sistema";
"preferences.blocked-domains" = "Dominis Bloquejats";
"preferences.blocked-users" = "Usuaris Bloquejats";
"preferences.media" = "Multimèdia";
"preferences.media.avatars" = "Avatars";
"preferences.media.avatars.animate" = "Avatars Animats";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Arreu";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "En perfils";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Mai";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Animar emoji personalitzats";
"preferences.media.headers.animate" = "Anima les capçaleres del perfil";
"preferences.media.autoplay" = "Reproducció automàtica";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Reprodueix GIFs automàticament";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Reprodueix vídeos automàticament";
"preferences.media.autoplay.always" = "Sempre";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Amb Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Mai";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Utilitzeu les preferències del servidor";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Visibilitat per defecte";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Marca el contingut com a sensible per defecte";
"preferences.reading-expand-media" = "Amplieu el contingut multimèdia";
"preferences.expand-media.default" = "Amaga contingut sensible";
"preferences.expand-media.show-all" = "Mostra-ho tot";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Amaga-ho tot";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Amplieu sempre les advertències de contingut";
"preferences.filters" = "Filtres";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Obrir enllaços al navegador predeterminat";
"preferences.links.use-universal-links" = "Obriu enllaços en altres aplicacions quan estiguin disponibles";
"preferences.notification-types" = "Tipus de notificacions";
"preferences.notification-types.follow" = "Segueix";
"preferences.notification-types.favourite" = "Favorit";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Sol·licituds de seguiment";
"preferences.notification-types.reblog" = "Reblog";
"preferences.notification-types.mention" = "Menció";
"preferences.notification-types.poll" = "Enquesta";
"preferences.notification-types.status" = "Subscripció";
"preferences.notifications" = "Notificacions";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Inclou el nom del compte";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Inclou imatges";
"preferences.notifications.sounds" = "Sons";
"preferences.muted-users" = "Usuaris silenciats";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Posició inicial de la cronologia al iniciar";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Posició de notificacions a linici";
"preferences.position.remember-position" = "Recordar la posició";
"preferences.position.newest" = "Carrega la més nova";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Cal que toquis dues vegades per reblog";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Cal que toquis dues vegades per fer-ho favorit";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Mostra el recompte dimpulsos i favorits";
"preferences.status-word" = "Paraula destat";
"filters.active" = "Actiu";
"filters.expired" = "Caducat";
"filter.add-new" = "Afegeix un filtre nou";
"filter.edit" = "Editar el filtre";
"filter.keyword-or-phrase" = "Paraula clau o frase";
"filter.never-expires" = "Mai caduca";
"filter.expire-after" = "Caducar després";
"filter.contexts" = "Filtrar contextos";
"filter.irreversible" = "Deixeu anar en lloc d'amagar";
"filter.irreversible-explanation" = "Els estats filtrats desapareixeran de manera irreversible, fins i tot si més tard es retira el filtre";
"filter.whole-word" = "Paraula sencera";
"filter.whole-word-explanation" = "Quan la paraula clau o frase només sigui alfanumèrica, només s'aplicarà si coincideix amb la paraula sencera";
"filter.save-changes" = "Desar canvis";
"filter.context.home" = "Cronologia d'Inici";
"filter.context.notifications" = "Notificacions";
"filter.context.public" = "Línies de temps públiques";
"filter.context.thread" = "Converses";
"filter.context.account" = "Perfils";
"filter.context.unknown" = "Context desconegut";
"more-results.accounts" = "Mes Gent";
"more-results.statuses.post" = "Més publicacions";
"more-results.statuses.toot" = "Més toots";
"more-results.tags" = "Més etiquetes";
"notifications" = "Notificacions";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ ha impulsat el teu estat";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ ha marcat com a favorit el vostre estat";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ t'ha seguit";
"notifications.poll-ended" = "Ha finalitzat una enquesta on heu votat";
"notifications.your-poll-ended" = "La vostra enquesta ha finalitzat";
"notifications.unknown-%@" = "Notificació de %@";
"remove" = "Elimina";
"report" = "Denuncia";
"report.additional-comments" = "Comentaris addicionals";
"report.hint" = "L'informe s'enviarà als moderadors del vostre servidor. A continuació, podeu proporcionar una explicació de per què informeu daquest compte:";
"report.target-%@" = "Denuncia %@";
"report.forward.hint" = "El compte prové dun altre servidor. Voleu enviar-hi també una còpia anònima de la denuncia?";
"report.forward-%@" = "Reenvia la Denuncia a %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Seleccioneu publicacions addicionals per denunciar:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Seleccioneu publicacions addicionals per denunciar:";
"search.scope.all" = "Tots";
"search.scope.accounts" = "Gent";
"search.scope.statuses.post" = "Publicacions";
"search.scope.statuses.toot" = "Toots";
"search.scope.tags" = "Etiquetes";
"selected" = "Seleccionat";
"send" = "Envia";
"share" = "Compartir";
"share-extension-error.no-account-found" = "No s'ha trobat cap compte";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Veure el perfil de l'autor";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Veure el perfil de qui ha impulsat";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Part dun fil";
"status.bookmark" = "Marcador";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "Advertència de Contingut";
"status.delete" = "Suprimir";
"status.delete.confirm.post" = "Esteu segur que voleu suprimir aquesta publicació?";
"status.delete.confirm.toot" = "Esteu segur que voleu suprimir aquest toot?";
"status.delete-and-redraft" = "Suprimeix i edita l'esborranyar";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Esteu segur que voleu suprimir aquesta publicació i tornar-la a redactar? Es perdran els favorits, impulsos i les respostes de la publicació original que quedaran orfes.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Esteu segur que voleu suprimir aquest toot i tornar-ho a redactar? Es perdran els favorits, impulsos i les respostes de la publicació original que quedaran orfes.";
"status.mute" = "Silencia la Conversa";
"status.new-items.post" = "Noves Publicacions";
"status.new-items.toot" = "Nous toots";
"status.pin" = "Fixa al perfil";
"status.pinned.post" = "Publicació fixada";
"status.pinned.toot" = "Toot fixat";
"status.poll.accessibility-label" = "Enquesta";
"status.poll.option-%ld" = "Opció %ld";
"status.poll.vote" = "Vota";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ restant";
"status.poll.refresh" = "Actualitzar";
"status.poll.closed" = "Tancat";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ Impulsat";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Respon";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Impulsar";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Desfer l'Impuls";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Favorit";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Desfavorit";
"status.show-more" = "Mostra més";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Mostra'n més per a tothom";
"status.show-less" = "Mostrar menys";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Mostra'n manys per a tothom";
"status.show-thread" = "Mostra el fil";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Escriviu el vostre advertiment aquí";
"status.unbookmark" = "Desmarca el marcador";
"status.unmute" = "Deixa de silenciar la conversa";
"status.unpin" = "Anul·la la fixació del perfil";
"status.visibility.public" = "Públic";
"status.visibility.unlisted" = "Sense llista";
"status.visibility.private" = "Només Seguidors";
"status.visibility.direct" = "Directe";
"status.visibility.public.description" = "Visible per a tothom, es mostra a les línies de temps públiques";
"status.visibility.unlisted.description" = "Visible per a tothom, però no en línies de temps públiques";
"status.visibility.private.description" = "Visible només per als seguidors";
"status.visibility.direct.description" = "Visible només per als usuaris esmentats";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld usos recents";
"tag.accessibility-hint.post" = "Veure publicacions associades a la tendència";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Veure toots associats a la tendència";
"tag.per-week-%ld" = "%ld per setmana";
"timelines.home" = "Inici";
"timelines.local" = "Local";
"timelines.federated" = "Federat";
"toot" = "Toot";