metatext/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "정보";
"about.acknowledgments" = "라이선스";
"about.made-by-metabolist" = "Metabolist에 의해 개발됐어요";
"about.official-account" = "공식 계정";
"about.rate-the-app" = "앱 평가하기";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "소스 코드 및 문제 추적";
"about.translations" = "번역";
"about.website" = "웹사이트";
"accessibility.activate-link-%@" = "링크: %@";
"accessibility.copy-text" = "텍스트 복사";
"account.%@-followers" = "%@의 팔로워";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "팔로우 요청 승인";
"account.add-remove-lists" = "목록에서 추가 또는 제거";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "아바타: %@";
"account.block" = "차단";
"account.block-and-report" = "차단 및 신고";
"account.block.confirm-%@" = "%@를 차단할까요?";
"account.blocked" = "차단했어요";
"account.direct-message" = "개인 메시지";
"account.domain-block-%@" = "도메인 %@ 차단";
"account.domain-block.confirm-%@" = "도메인 %@을(를) 차단할까요?";
"account.domain-unblock-%@" = "도메인 %@ 차단 해제";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "도메인 %@을(를) 차단 해제할까요?";
"account.field.verified-%@" = "%@ 인증됨";
"account.follow" = "팔로우";
"account.following" = "팔로잉";
"account.following-count-%ld" = "%ld 팔로잉";
"account.followed-by-%@" = "%@ 님이 팔로우 중이에요!";
"account.follows-you" = "나를 팔로우 하고 있어요";
"account.header.accessibility-label-%@" = "헤더 이미지: %@";
"account.hide-reblogs" = "부스트 숨기기";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "%@ 님의 부스트를 숨길까요?";
"account.joined-%@" = "가입일: %@";
"account.locked.accessibility-label" = "잠긴 계정";
"account.mute" = "뮤트";
"account.mute.indefinite" = "영원히";
"account.mute.confirm-%@" = "정말로 %@ 님을 뮤트할까요?";
"account.mute.confirm.explanation" = "해당 유저의 툿과 해당 툿을 언급하는 툿이 숨겨져요. 하지만 상대방은 내 툿을 보거나 팔로우 할 수 있어요.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "이 유저가 보내는 알림을 숨길까요?";
"account.mute.confirm.duration" = "기간";
"account.mute.target-%@" = "%@ 님 뮤트하기";
"account.muted" = "뮤트 됨";
"account.notify" = "알림 켜기";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "팔로우 요청 거부";
"account.request" = "요청";
"account.request.cancel" = "팔로우 요청 취소";
"account.statuses.post" = "게시글";
"account.statuses.toot" = "툿";
"account.statuses-and-replies.post" = "게시글 및 답글";
"account.statuses-and-replies.toot" = "툿 및 답글";
"account.media" = "미디어";
"account.show-reblogs" = "부스트 표시";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "%@ 님의 부스트를 표시할까요?";
"account.unavailable" = "프로필이 존재하지 않아요";
"account.unblock" = "차단 해제";
"account.unblock.confirm-%@" = "%@ 님을 차단 해제할까요?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "%@ 님을 언팔로우 할까요?";
"account.unmute" = "뮤트 해제";
"account.unmute.confirm-%@" = "%@ 님을 뮤트 해제할까요?";
"account.unnotify" = "알림 끄기";
"activity.open-in-default-browser" = "기본 브라우저로 열기";
"add" = "추가";
"announcement.insert-emoji" = "에모지를 추가";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "원격 상태를 가져올 수 없어요";
"apns-default-message" = "새 알림";
"app-icon.brutalist" = "브루탈리스트";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "레인보우 브루탈리스트";
"app-icon.classic" = "클래식";
"app-icon.malow" = "마로우";
"app-icon.rainbow" = "레인보우";
"add-identity.get-started" = "시작하기";
"add-identity.instance-url" = "인스턴스 주소";
"add-identity.log-in" = "로그인";
"add-identity.browse" = "검색";
"add-identity.instance-not-supported" = "마스토돈의 모든 사용자에게 안전한 경험을 제공하고, App Store 심사 지침을 준수하기 위해 이 인스턴스는 지원되지 않아요.";
"add-identity.join" = "가입";
"add-identity.prompt" = "연결하려는 마스토돈의 인스턴스 주소를 입력해 주세요:";
"add-identity.request-invite" = "초대 요청";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "인스턴스에 연결할 수 없어요";
"add-identity.welcome" = "Metatext에 오신 것을 환영해요!";
"add-identity.what-is-mastodon" = "마스토돈이란 무엇인가요?";
"attachment.edit.description" = "시각 장애인을 위한 설명";
"attachment.edit.description.audio" = "난청이 있는 사용자를 위한 설명";
"attachment.edit.description.video" = "난청 또는 시각 장애인을 위한 설명";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "사진에서 텍스트 감지";
"attachment.edit.title" = "미디어 편집";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "미리 보기에서 원을 드래그해서 항상 표시될 부분을 선택해 주세요";
"attachment.sensitive-content" = "민감한 콘텐츠";
"attachment.media-hidden" = "숨겨진 미디어";
"attachment.type.image" = "이미지";
"attachment.type.audio" = "음성 파일";
"attachment.type.video" = "비디오";
"attachment.type.unknown" = "첨부 파일";
"attachment.unable-to-export-media" = "미디어를 내보낼 수 없어요";
"bookmarks" = "북마크";
"card.link.accessibility-label" = "링크";
"camera-access.title" = "카메라 접근 권한이 필요해요";
"camera-access.description" = "시스템 설정을 열고 카메라 접근 권한을 허용해주세요";
"camera-access.open-system-settings" = "시스템 설정 열기";
"cancel" = "취소";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "다른 게시글 추가";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "다른 툿 추가";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "첨부 파일 업로드 취소";
"compose.attachment.edit" = "첨부 파일 편집";
"compose.attachment.remove" = "첨부 파일 삭제";
"compose.attachment.uncaptioned" = "캡션 없음";
"compose.attachment.uploading" = "업로드 중";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "첨부 파일 추가";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "계정을 변경하면 첨부 파일이 삭제돼요";
"compose.browse" = "검색";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld자 남음";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "다른 계정으로 게시하려면 탭 하세요";
"compose.content-warning-button.add" = "콘텐츠 경고 추가";
"compose.content-warning-button.remove" = "콘텐츠 경고 제거";
"compose.emoji-button" = "이모지 선택기";
"compose.mark-media-sensitive" = "민감한 미디어로 표시";
"compose.photo-library" = "사진 라이브러리";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "복수 선택 허용";
"compose.poll.add-choice" = "선택 항목 추가";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "복수 선택 허용";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "설문 추가";
"compose.prompt" = "지금 무엇을 하고 있나요?";
"compose.take-photo-or-video" = "사진 또는 비디오 촬영";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "공개 범위: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "게시글 작성";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "툿 작성";
"conversation.unread" = "읽지 않음";
"dismiss" = "삭제";
"emoji.custom" = "커스텀";
"emoji.default-skin-tone" = "기본 피부색";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "기본 피부색 선택";
"emoji.frequently-used" = "자주 사용되는 이모지";
"emoji.search" = "이모지 검색";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "웃는 얼굴 및 이모티콘";
"emoji.system-group.people-and-body" = "사람";
"emoji.system-group.components" = "구성 요소";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "동물 및 자연";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "음식 및 음료";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "여행 및 장소";
"emoji.system-group.activites" = "활동";
"emoji.system-group.objects" = "사물";
"emoji.system-group.symbols" = "기호";
"emoji.system-group.flags" = "깃발";
"explore.trending" = "지금 뜨고 있는 트렌드";
"explore.instance" = "인스턴스";
"explore.profile-directory" = "프로필 둘러보기";
"error" = "오류";
"favorites" = "즐겨찾기";
"follow-requests" = "팔로우 요청";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "계속하려면 %@의 이용 약관 및 개인정보처리방침을 확인해야 해요";
"registration.username" = "유저 이름";
"registration.email" = "이메일";
"registration.password" = "비밀번호";
"registration.password-confirmation" = "비밀번호 확인";
"registration.reason-%@" = "%@에 가입하려는 이유는 무엇인가요?";
"registration.server-rules" = "서버 규칙";
"registration.terms-of-service" = "개인정보처리방침";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "서버 규칙 및 개인정보처리방침에 동의해요";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "입력한 비밀번호가 일치하지 않아요";
"secondary-navigation.about" = "이 앱에 대해서";
"secondary-navigation.account-settings" = "계정 설정";
"secondary-navigation.accounts" = "계정";
"secondary-navigation.edit-profile" = "프로필 편집";
"secondary-navigation.lists" = "목록";
"secondary-navigation.my-profile" = "내 프로필";
"secondary-navigation.preferences" = "설정";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "계정 메뉴";
"http-error.non-http-response" = "HTTP 오류: HTTP로 응답하지 않음";
"http-error.status-code-%ld" = "HTTP 오류: %ld";
"identities.accounts" = "계정";
"identities.browsing" = "검색 중";
"identities.log-out" = "로그아웃";
"identities.pending" = "보류 중";
"image-error.unable-to-load" = "이미지를 불러올 수 없어요";
"lists.new-list-title" = "새 목록 타이틀";
"load-more" = "더 보기";
"load-more.above.accessibility.post" = "위의 게시글에서 불러오기";
"load-more.above.accessibility.toot" = "위의 툿에서 불러오기";
"load-more.below.accessibility.post" = "아래 게시글에서 불러오기";
"load-more.below.accessibility.toot" = "아래 툿에서 불러오기";
"main-navigation.announcements" = "공지사항";
"main-navigation.timelines" = "타임라인";
"main-navigation.explore" = "탐색";
"main-navigation.notifications" = "알림";
"main-navigation.conversations" = "메시지";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "프로필 보기";
"notification.signed-in-as-%@" = "%@(으)로 로그인";
"notification.new-items" = "새 알림";
"notification.poll" = "투표한 설문이 종료되었어요";
"notification.poll.own" = "내 설문이 종료되었어요";
"notification.poll.unknown" = "설문이 종료되었어요";
"notification.status-%@" = "%@ 님이 방금 막 포스트 했어요";
"notifications.all" = "모두";
"notifications.mentions" = "멘션";
"ok" = "확인";
"pending.pending-confirmation" = "계정이 확인 대기 중이에요";
"post" = "게시글";
"preferences" = "설정";
"preferences.app" = "앱 설정";
"preferences.app-icon" = "앱 아이콘";
"preferences.app.color-scheme" = "Appearance";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Dark";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Light";
"preferences.app.color-scheme.system" = "System";
"preferences.blocked-domains" = "차단된 도메인";
"preferences.blocked-users" = "차단된 사용자";
"preferences.media" = "미디어";
"preferences.media.avatars" = "아바타";
"preferences.media.avatars.animate" = "움직이는 아바타";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "항상";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "프로필을 볼 때만";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "안 함";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "움직이는 커스텀 이모지";
"preferences.media.headers.animate" = "움직이는 프로필 헤더";
"preferences.media.autoplay" = "자동 재생";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "GIF 자동 재생";
"preferences.media.autoplay.videos" = "비디오 자동 재생";
"preferences.media.autoplay.always" = "항상";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Wi-Fi 에서만";
"preferences.media.autoplay.never" = "안 함";
"preferences.use-preferences-from-server" = "서버의 기본 설정 사용";
"preferences.posting-default-visiblility" = "기본 공개 범위";
"preferences.posting-default-sensitive" = "민감한 미디어로 기본 설정";
"preferences.reading-expand-media" = "미디어 표시";
"preferences.expand-media.default" = "민감한 미디어 숨기기";
"preferences.expand-media.show-all" = "모두 보기";
"preferences.expand-media.hide-all" = "모두 숨기기";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "열람 주의 콘텐츠를 항상 펼치기";
"preferences.filters" = "필터";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "기본 브라우저에서 링크 열기";
"preferences.links.use-universal-links" = "가능한 경우 다른 앱에서 링크 열기";
"preferences.notification-types" = "알림 유형";
"preferences.notification-types.follow" = "팔로우";
"preferences.notification-types.favourite" = "즐겨찾기";
"preferences.notification-types.follow-request" = "팔로우 요청";
"preferences.notification-types.reblog" = "부스트";
"preferences.notification-types.mention" = "멘션";
"preferences.notification-types.poll" = "설문";
"preferences.notification-types.status" = "새 글 알림";
"preferences.notifications" = "알림";
"preferences.notifications.include-account-name" = "계정 이름 포함";
"preferences.notifications.include-pictures" = "이미지 포함";
"preferences.notifications.sounds" = "알림 소리";
"preferences.muted-users" = "뮤트된 사용자";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "앱을 실행할 때 타임라인 위치";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "앱을 실행할 때 알림 위치";
"preferences.position.remember-position" = "현재 위치 기억";
"preferences.position.newest" = "최신 항목 불러오기";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "두 번 탭 해서 부스트";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "두 번 탭 해서 즐겨찾기";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "부스트 및 즐겨찾기 수 표시";
"preferences.status-word" = "상태를 나타내는 말";
"filters.active" = "활성화";
"filters.expired" = "만료된 필터";
"filter.add-new" = "새 필터 추가";
"filter.edit" = "필터 편집";
"filter.keyword-or-phrase" = "키워드 또는 문구";
"filter.never-expires" = "영원히";
"filter.expire-after" = "만료 기한";
"filter.contexts" = "필터 적용 대상";
"filter.irreversible" = "숨기는 대신 삭제";
"filter.irreversible-explanation" = "필터링 된 툿은 나중에 필터를 제거해도 돌아오지 않아요";
"filter.whole-word" = "단어 전체에 매칭";
"filter.whole-word-explanation" = "키워드 또는 문구가 영문과 숫자로만 이루어졌다면, 단어 전체가 일치할 때에만 작동해요";
"filter.save-changes" = "변경 사항 저장";
"filter.context.home" = "홈 타임라인";
"filter.context.notifications" = "알림";
"filter.context.public" = "연합 타임라인";
"filter.context.thread" = "대화";
"filter.context.account" = "프로필";
"filter.context.unknown" = "알 수 없는 컨텍스트";
"more-results.accounts" = "더 많은 유저 표시";
"more-results.statuses.post" = "게시글 더 보기";
"more-results.statuses.toot" = "툿 더 보기";
"more-results.tags" = "해시 태그 더 보기";
"notifications" = "알림";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ 님이 부스트 했어요";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ 님이 즐겨찾기 했어요";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ 님이 나를 팔로우하고 있어요!";
"notifications.poll-ended" = "투표한 설문이 종료되었어요";
"notifications.your-poll-ended" = "내 설문이 종료되었어요";
"notifications.unknown-%@" = "%@ 님이 보낸 알림이 도착했어요";
"remove" = "제거";
"report" = "신고";
"report.additional-comments" = "답글 추가";
"report.hint" = "신고 내용은 서버 중재자에게 전송돼요. 아래에 신고 사유를 입력해주세요:";
"report.target-%@" = "%@ 님 신고하기";
"report.forward.hint" = "이 계정은 다른 서버에 소속되어 있어요. 신고 내용을 익명으로 전송할까요?";
"report.forward-%@" = "%@ 에 전달";
"report.select-additional.hint.post" = "신고할 게시글 추가";
"report.select-additional.hint.toot" = "신고할 툿 추가:";
"search.scope.all" = "모두";
"search.scope.accounts" = "유저";
"search.scope.statuses.post" = "게시글";
"search.scope.statuses.toot" = "툿";
"search.scope.tags" = "해시 태그";
"selected" = "선택됨";
"send" = "전송";
"share" = "공유";
"share-extension-error.no-account-found" = "계정을 찾지 못했어요";
"status.accessibility.view-author-profile" = "작성자 프로필 보기";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "부스트 한 사람의 프로필 보기";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "스레드의 일부";
"status.bookmark" = "북마크";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "콘텐츠 경고";
"status.delete" = "삭제";
"status.delete.confirm.post" = "정말 이 게시글을 삭제하시겠어요?";
"status.delete.confirm.toot" = "정말 이 툿을 삭제해도 될까요?";
"status.delete-and-redraft" = "지우고 다시 쓰기";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "게시글을 지우고 다시 작성하면 이전에 받은 부스트와 즐겨찾기는 삭제되고 답글은 분리돼요. 그래도 진행할까요?";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "툿을 지우고 다시 작성하면 이전에 받은 부스트와 즐겨찾기는 삭제되고 답글은 분리돼요. 그래도 진행할까요?";
"status.mute" = "대화 뮤트";
"status.new-items.post" = "새로운 글이 있어요!";
"status.new-items.toot" = "새 툿이 있어요!";
"status.pin" = "프로필에 고정하기";
"status.pinned.post" = "고정된 게시글";
"status.pinned.toot" = "고정된 툿";
"status.poll.accessibility-label" = "설문";
"status.poll.option-%ld" = "옵션 %ld";
"status.poll.vote" = "투표";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ 남음";
"status.poll.refresh" = "다시 불러오기";
"status.poll.closed" = "마감됨";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ 님이 부스트 했어요";
"status.reply-button.accessibility-label" = "답글 달기";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "부스트 하기";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "부스트 취소";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "즐겨찾기 등록";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "즐겨찾기 해제";
"status.show-more" = "펼치기";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "모든 항목 펼치기";
"status.show-less" = "접기";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "모든 항목 접기";
"status.show-thread" = "스레드 보기";
"status.spoiler-text-placeholder" = "경고 문구는 여기에 작성해요";
"status.unbookmark" = "북마크 해제";
"status.unmute" = "대화 뮤트 해제";
"status.unpin" = "프로필에서 고정 해제";
"status.visibility.public" = "공개";
"status.visibility.unlisted" = "타임라인에 비표시";
"status.visibility.private" = "비공개";
"status.visibility.direct" = "다이렉트";
"status.visibility.public.description" = "누구나 볼 수 있고, 연합 타임라인에 표시돼요";
"status.visibility.unlisted.description" = "누구나 볼 수 있지만, 연합 타임라인에는 표시되지 않아요";
"status.visibility.private.description" = "나를 팔로우하는 사람만 볼 수 있어요";
"status.visibility.direct.description" = "내가 멘션한 사람만 볼 수 있어요";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld 최근 사용";
"tag.accessibility-hint.post" = "트렌드에 연관된 게시글 보기";
"tag.accessibility-hint.toot" = "트렌드에 연관된 툿 보기";
"tag.per-week-%ld" = "%ld 회/주";
"timelines.home" = "홈";
"timelines.local" = "로컬";
"timelines.federated" = "연합";
"toot" = "툿!";