metatext/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "À propos";
"about.acknowledgments" = "Crédits";
"about.made-by-metabolist" = "Création par Metabolist";
"about.official-account" = "Compte officiel";
"about.rate-the-app" = "Notez l'app";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Code source et gestion des problèmes";
"about.translations" = "Traductions";
"about.website" = "Site Web";
"accessibility.activate-link-%@" = "Lien : %@";
"accessibility.copy-text" = "Copier le texte";
"account.%@-followers" = "Abonné·e·s de %@";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Accepter la demande d'abonnement";
"account.add-remove-lists" = "Ajouter/retirer des listes";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Avatar : %@";
"account.block" = "Bloquer";
"account.block-and-report" = "Bloquer et signaler";
"account.block.confirm-%@" = "Bloquer %@ ?";
"account.blocked" = "Bloqué·e";
"account.direct-message" = "Message direct";
"account.domain-block-%@" = "Bloquer le domaine %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Bloquer le domaine %@ ?";
"account.domain-unblock-%@" = "Débloquer le domaine %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Débloquer le domaine %@ ?";
"account.field.verified-%@" = "Vérifié %@";
"account.follow" = "S'abonner";
"account.following" = "Abonnements";
"account.following-count-%ld" = "%ld abonnements";
"account.followed-by-%@" = "Abonné·es %@";
"account.follows-you" = "Abonné·e à vous";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Image d'en-tête : %@";
"account.hide-reblogs" = "Cacher les partages";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Masquer les partages de %@ ?";
"account.joined-%@" = "A rejoint le %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Compte privé";
"account.mute" = "Mettre en sourdine";
"account.mute.indefinite" = "Indéfiniment";
"account.mute.confirm-%@" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre %@ en sourdine ?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Cela masquera leurs publications et celles les mentionnant, mais ces personnes pourront toujours voir les vôtres et s'abonner à vous.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Cacher les notifications de cet·te utilisateur·ice ?";
"account.mute.confirm.duration" = "Durée";
"account.mute.target-%@" = "Mettre en sourdine %@";
"account.muted" = "En sourdine";
"account.notify" = "Activer les notifications";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Rejeter la demande d'abonnement";
"account.request" = "Demander";
"account.request.cancel" = "Annuler la demande d'abonnement";
"account.statuses.post" = "Publications";
"account.statuses.toot" = "Pouets";
"account.statuses-and-replies.post" = "Publications et réponses";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Pouets et réponses";
"account.media" = "Média";
"account.show-reblogs" = "Afficher les partages";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Afficher les partages de %@ ?";
"account.unavailable" = "Profil indisponible";
"account.unblock" = "Débloquer";
"account.unblock.confirm-%@" = "Débloquer %@ ?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Se désabonner de %@ ?";
"account.unmute" = "Enlever la sourdine";
"account.unmute.confirm-%@" = "Enlever la sourdine sur %@ ?";
"account.unnotify" = "Désactiver les notifications";
"activity.open-in-default-browser" = "Ouvrir dans le navigateur par défaut";
"add" = "Ajouter";
"announcement.insert-emoji" = "Insérer un émoji";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Impossible de récupérer le status depuis le serveur";
"apns-default-message" = "Nouvelle notification";
"app-icon.brutalist" = "Brutaliste";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Brutaliste arc-en-ciel";
"app-icon.classic" = "Classique";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Arc-en-ciel";
"add-identity.get-started" = "Pour commencer";
"add-identity.instance-url" = "URL de l'instance";
"add-identity.log-in" = "Se connecter";
"add-identity.browse" = "Parcourir";
"add-identity.instance-not-supported" = "Afin de fournir une expérience sûre à tou·tes les utilisateur·ices et se conformer aux directives de révision de l'App Store, cette instance n'est pas prise en charge.";
"add-identity.join" = "Rejoindre";
"add-identity.prompt" = "Entrez l'URL de l'instance Mastodon à laquelle vous souhaitez vous connecter :";
"add-identity.request-invite" = "Demander une invitation";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Impossible de se connecter à l'instance";
"add-identity.welcome" = "Bienvenue dans Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Qu'est-ce que Mastodon ?";
"attachment.edit.description" = "Décrire pour les personnes malvoyantes";
"attachment.edit.description.audio" = "Décrire pour les personnes malentendantes";
"attachment.edit.description.video" = "Décrire pour les personnes malentendantes ou malvoyantes";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Détecter le texte dans l’image";
"attachment.edit.title" = "Modifier le média";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Faites glisser le cercle sur l’aperçu pour choisir le point focal qui restera visible sur toutes les miniatures";
"attachment.sensitive-content" = "Contenu sensible";
"attachment.media-hidden" = "Média masqué";
"attachment.type.image" = "Image";
"attachment.type.audio" = "Fichier audio";
"attachment.type.video" = "Vidéo";
"attachment.type.unknown" = "Pièce jointe";
"attachment.unable-to-export-media" = "Impossible d'exporter les médias";
"bookmarks" = "Marque-pages";
"card.link.accessibility-label" = "Lien";
"camera-access.title" = "Accès à la caméra requis";
"camera-access.description" = "Ouvrir les réglages pour autoriser l'accès à la caméra";
"camera-access.open-system-settings" = "Ouvrir les réglages";
"cancel" = "Annuler";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Ajouter une autre publication";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Ajouter un autre pouet";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Annuler le téléversement de la pièce jointe";
"compose.attachment.edit" = "Modifier la pièce jointe";
"compose.attachment.remove" = "Supprimer la pièce jointe";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Sans légende";
"compose.attachment.uploading" = "En cours d'envoi";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Ajouter une pièce jointe";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Les pièces jointes seront supprimées lors du changement de compte";
"compose.browse" = "Parcourir";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "%ld caractères restants";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Appuyez pour publier avec un autre compte";
"compose.content-warning-button.add" = "Ajouter un avertissement de contenu";
"compose.content-warning-button.remove" = "Enlever l’avertissement de contenu";
"compose.emoji-button" = "Sélecteur d’émojis";
"compose.mark-media-sensitive" = "Marquer le média comme sensible";
"compose.photo-library" = "Bibliothèque de photos";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Choix mutliples autorisés";
"compose.poll.add-choice" = "Ajouter un choix";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Autoriser les choix multiples";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Ajouter un sondage";
"compose.prompt" = "À quoi pensez-vous ?";
"compose.take-photo-or-video" = "Prendre une photo ou une vidéo";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Confidentialité : %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Nouvelle publication";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Nouveau pouet";
"conversation.unread" = "Non lus";
"dismiss" = "Ignorer";
"emoji.custom" = "Personnalisés";
"emoji.default-skin-tone" = "Teint de peau par défaut";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Sélectionnez le teint de peau utilisé par défaut";
"emoji.frequently-used" = "Fréquemment utilisés";
"emoji.search" = "Rechercher des émojis";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Smileys & Émotion";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Personnes & Corps";
"emoji.system-group.components" = "Composants";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Animaux et Nature";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Nourriture et Boissons";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Voyages et Lieux";
"emoji.system-group.activites" = "Activités";
"emoji.system-group.objects" = "Objets";
"emoji.system-group.symbols" = "Symboles";
"emoji.system-group.flags" = "Drapeaux";
"explore.trending" = "Tendances";
"explore.instance" = "Instance";
"explore.profile-directory" = "Annuaire des profils";
"error" = "Erreur";
"favorites" = "Favoris";
"follow-requests" = "Demandes d'abonnement";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Veuillez consulter les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de %@ avant de continuer";
"registration.username" = "Nom d’utilisateur·ice";
"registration.email" = "E-mail";
"registration.password" = "Mot de passe";
"registration.password-confirmation" = "Confirmez le mot de passe";
"registration.reason-%@" = "Pourquoi voulez-vous rejoindre %@ ?";
"registration.server-rules" = "Règles du serveur";
"registration.terms-of-service" = "Conditions d'utilisation";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "J'accepte les règles et conditions d'utilisation du serveur";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Le mot de passe et la confirmation du mot de passe ne correspondent pas";
"secondary-navigation.about" = "À propos de cette application";
"secondary-navigation.account-settings" = "Paramètres du compte";
"secondary-navigation.accounts" = "Comptes";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Modifier le profil";
"secondary-navigation.lists" = "Listes";
"secondary-navigation.my-profile" = "Mon profil";
"secondary-navigation.preferences" = "Paramètres";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Menu du compte";
"http-error.non-http-response" = "Erreur HTTP : Réponse non-HTTP";
"http-error.status-code-%ld" = "Erreur HTTP : %ld";
"identities.accounts" = "Comptes";
"identities.browsing" = "Navigation en cours";
"identities.log-out" = "Se déconnecter";
"identities.pending" = "En attente";
"image-error.unable-to-load" = "Impossible de charger l'image";
"lists.new-list-title" = "Titre de la nouvelle liste";
"load-more" = "Afficher plus";
"load-more.above.accessibility.post" = "Charger depuis la publication ci-dessus";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Charger depuis le pouet ci-dessus";
"load-more.below.accessibility.post" = "Charger à partir du message ci-dessous";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Charger à partir du pouet ci-dessous";
"main-navigation.announcements" = "Annonces";
"main-navigation.timelines" = "Fils";
"main-navigation.explore" = "Découvrir";
"main-navigation.notifications" = "Notifications";
"main-navigation.conversations" = "Messages";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Consulter le profil";
"notification.signed-in-as-%@" = "Connecté en tant que %@";
"notification.new-items" = "Nouvelles notifications";
"notification.poll" = "Un sondage auquel vous avez participé est maintenant terminé";
"notification.poll.own" = "Votre sondage est terminé";
"notification.poll.unknown" = "Un sondage a pris fin";
"notification.status-%@" = "%@ vient de publier";
"notifications.all" = "Toutes";
"notifications.mentions" = "Mentions";
"ok" = "D'accord";
"pending.pending-confirmation" = "Votre compte est en attente de confirmation";
"post" = "Publier";
"preferences" = "Paramètres";
"preferences.app" = "Paramètres de l'application";
"preferences.app-icon" = "Icône de l’application";
"preferences.app.color-scheme" = "Appearance";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Dark";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Light";
"preferences.app.color-scheme.system" = "System";
"preferences.blocked-domains" = "Domaines bloqués";
"preferences.blocked-users" = "Utilisateur·ices bloqué·es";
"preferences.media" = "Médias";
"preferences.media.avatars" = "Avatars";
"preferences.media.avatars.animate" = "Avatars animés";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Partout";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "Dans les profils";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Jamais";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Animer les émojis personnalisés";
"preferences.media.headers.animate" = "Animer les entêtes de profil";
"preferences.media.autoplay" = "Lecture automatique";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Lire automatiquement les GIFs";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Lire automatiquement les vidéos";
"preferences.media.autoplay.always" = "Toujours";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "En Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Jamais";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Utiliser les préférences du serveur";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Visibilité par défaut";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Marquer le contenu comme sensible par défaut";
"preferences.reading-expand-media" = "Agrandir les médias";
"preferences.expand-media.default" = "Cacher les médias sensibles";
"preferences.expand-media.show-all" = "Voir tout";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Masquer tout";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Montrer même si avertissement de contenu";
"preferences.filters" = "Filtres";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Ouvrir les liens dans le navigateur par défaut";
"preferences.links.use-universal-links" = "Ouvrir les liens dans d'autres applications lorsque disponible";
"preferences.notification-types" = "Types de notifications";
"preferences.notification-types.follow" = "Abonnement";
"preferences.notification-types.favourite" = "Ajouter aux favoris";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Demande d'abonnement";
"preferences.notification-types.reblog" = "Partager";
"preferences.notification-types.mention" = "Mentionner";
"preferences.notification-types.poll" = "Sondage";
"preferences.notification-types.status" = "Abonnement";
"preferences.notifications" = "Notifications";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Inclure le nom du compte";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Inclure les images";
"preferences.notifications.sounds" = "Sons";
"preferences.muted-users" = "Utilisateur·rices en sourdine";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Position du fil d'accueil au démarrage";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Position des notifications au démarrage";
"preferences.position.remember-position" = "Se souvenir de la position";
"preferences.position.newest" = "Charger les plus récents";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Nécessite un double appui pour partager";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Nécessite un double appui pour ajouter aux favoris";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Afficher le nombre de partages/favoris";
"preferences.status-word" = "Mot de statut";
"filters.active" = "Actifs";
"filters.expired" = "Expirés";
"filter.add-new" = "Ajouter un nouveau filtre";
"filter.edit" = "Modifier le filtre";
"filter.keyword-or-phrase" = "Mot clé ou phrase";
"filter.never-expires" = "N'expire jamais";
"filter.expire-after" = "Expire après";
"filter.contexts" = "Contextes du filtre";
"filter.irreversible" = "Supprimer plutôt que cacher";
"filter.irreversible-explanation" = "Les messages filtrés disparaîtront irrévocablement, même si le filtre est supprimé plus tard";
"filter.whole-word" = "Mot entier";
"filter.whole-word-explanation" = "Si le mot-clé ou la phrase est alphanumérique, alors le filtre ne sera appliqué que s’il correspond au mot entier";
"filter.save-changes" = "Enregistrer les modifications";
"filter.context.home" = "Fil principal";
"filter.context.notifications" = "Notifications";
"filter.context.public" = "Fils publics";
"filter.context.thread" = "Conversations";
"filter.context.account" = "Profils";
"filter.context.unknown" = "Contexte inconnu";
"more-results.accounts" = "Plus de personnes";
"more-results.statuses.post" = "Plus de publications";
"more-results.statuses.toot" = "Plus de pouets";
"more-results.tags" = "Plus de mots-clés";
"notifications" = "Notifications";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ a partagé votre publication";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ a mis votre publication en favori";
"notifications.followed-you-%@" = "%@ s'est abonné·e à vous";
"notifications.poll-ended" = "Un sondage auquel vous avez participé est maintenant terminé";
"notifications.your-poll-ended" = "Votre sondage est terminé";
"notifications.unknown-%@" = "Notification de %@";
"remove" = "Supprimer";
"report" = "Signaler";
"report.additional-comments" = "Commentaires supplémentaires";
"report.hint" = "Le signalement sera envoyé aux modérateur·rices de votre serveur. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez le compte ci-dessous :";
"report.target-%@" = "Signaler %@";
"report.forward.hint" = "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyer également une copie anonyme du signalement  ?";
"report.forward-%@" = "Transférer le signalement à %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Sélectionnez des publications supplémentaires à signaler :";
"report.select-additional.hint.toot" = "Sélectionnez des pouets supplémentaires à signaler :";
"search.scope.all" = "Tous";
"search.scope.accounts" = "Personnes";
"search.scope.statuses.post" = "Publications";
"search.scope.statuses.toot" = "Pouets";
"search.scope.tags" = "Mots clés";
"selected" = "Sélectionné";
"send" = "Envoyer";
"share" = "Partager";
"share-extension-error.no-account-found" = "Aucun compte trouvé";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Voir le profil de l'auteur";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Voir le profil de la personne ayant partagé";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Partie d'un fil de discussion";
"status.bookmark" = "Ajouter un marque-page";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "Avertissement de contenu";
"status.delete" = "Supprimer";
"status.delete.confirm.post" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette publication ?";
"status.delete.confirm.toot" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce pouet ?";
"status.delete-and-redraft" = "Effacer et refaire";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette publication pour la réécrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdus et ses réponses seront orphelines.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce pouet pour le réécrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdus et ses réponses seront orphelines.";
"status.mute" = "Mettre la conversation en sourdine";
"status.new-items.post" = "Nouvelles publications";
"status.new-items.toot" = "Nouveaux pouets";
"status.pin" = "Épingler sur le profil";
"status.pinned.post" = "Publication épinglée";
"status.pinned.toot" = "Pouet épinglé";
"status.poll.accessibility-label" = "Sondage";
"status.poll.option-%ld" = "Option %ld";
"status.poll.vote" = "Vote";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ restant";
"status.poll.refresh" = "Actualiser";
"status.poll.closed" = "Fermé";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ partagé";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Répondre";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Partager";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Annuler le partage";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Ajouter aux favoris";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Retirer des favoris";
"status.show-more" = "Voir plus";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Tout déplier";
"status.show-less" = "Voir moins";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Tout replier";
"status.show-thread" = "Afficher le fil de discussion";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Écrivez votre avertissement ici";
"status.unbookmark" = "Retirer des marque-pages";
"status.unmute" = "Enlever la sourdine de la discussion";
"status.unpin" = "Détacher du profil";
"status.visibility.public" = "Public";
"status.visibility.unlisted" = "Non répertorié";
"status.visibility.private" = "Abonné·e·s seulement";
"status.visibility.direct" = "Direct";
"status.visibility.public.description" = "Visible par tou·tes, affiché dans les fils publics";
"status.visibility.unlisted.description" = "Visible par tou·tes, mais pas dans les fils publics";
"status.visibility.private.description" = "Uniquement visibles pour vos abonné·e·s";
"status.visibility.direct.description" = "Visible uniquement par les comptes mentionnés";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld utilisations récentes";
"tag.accessibility-hint.post" = "Voir les publications associées à la tendance";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Voir les pouets associés à la tendance";
"tag.per-week-%ld" = "%ld par semaine";
"timelines.home" = "Accueil";
"timelines.local" = "Locale";
"timelines.federated" = "Fédérées";
"toot" = "Pouet";